Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 30

Её необычайное возбуждение привело Цзи Цзю в полное недоумение, и она кивнула:

— Умею.

Ли Юньцинь театрально сложила ладони перед грудью, будто молясь Будде, и, не в силах сдержать волнение, воскликнула:

— Амитабха! Спаси меня!

— Что?

— Помоги мне сделать стенгазету!

Цюй Цин только что вызвала её в учительскую именно по этому поводу. Через неделю в школе пройдёт конкурс стенгазет, и от каждого класса требуется представить одну работу. Ли Юньцинь, как ответственная за художественную деятельность в экспериментальном классе, без колебаний взяла задание на себя.

Тогда, в учительской, она легко согласилась, но по дороге обратно в голову закрались тревожные мысли — перед ней встали несколько трудноразрешимых проблем. Прежде всего, не хватало подходящего художника.

Все ученики этого класса происходили из состоятельных семей, где детей с детства учили «престижным» навыкам: игре на фортепиано, скрипке, бальным танцам и тому подобному.

Мало кто занимался рисованием — разве что планировал связать с этим будущее. Даже если кто-то и учился, то либо лишь на начальном уровне, либо предпочитал традиционную китайскую живопись пейзажей для духовного самосовершенствования. Найти опытного художника было поистине непросто.

Она как раз ломала голову над этой дилеммой и собиралась обсудить её с Цзи Цзю и старостой, как вдруг увидела, что Цзи Цзю рисует. Её уверенные движения выдавали настоящего мастера. Всё это время решение проблемы было совсем рядом — прямо перед глазами!

Ли Юньцинь решила во что бы то ни стало не отпускать Цзи Цзю.

От её горячего взгляда Цзи Цзю почувствовала, как волосы на затылке зашевелились, и не спешила отвечать.

Ли Юньцинь ласково обняла её за руку, подтащила стул Гуань Лулу, который та оставила, уходя в туалет, и уселась:

— Через неделю в школе конкурс стенгазет. Нужно сдать одну работу. Мне не хватает художника!

— То есть я выбрана? — Цзи Цзю указала на себя кончиком ручки.

Ли Юньцинь радостно закивала, её лицо расплылось в сияющей улыбке.

Цзи Цзю поняла, что отвертеться не получится, и сдалась:

— Ладно, я в курсе. Когда всё подготовишь — дай знать, я сразу начну рисовать.

Ли Юньцинь удовлетворённо улыбнулась, помолчала секунду, а затем, наклонившись, шепнула:

— И ещё… не могла бы ты спросить Вэнь Мо, согласится ли он написать текст? В классе у него самый красивый почерк.

Когда она недавно сдавала тетрадь, случайно заметила его записи. На белоснежных страницах его почерк был словно танцующий поток — каждая черта плавная, как облачный дым; иероглифы гармонично сочетали строгость и изящество, их формы то сжимались, то раскрывались, линии то утончались, то утолщались, создавая ритмичную, выразительную композицию. Вся работа смотрелась цельной и самобытной, словно воплощала собой величие громового раската.

Хотя в классе немало занимались каллиграфией, лишь Вэнь Мо писал так, что в каждом знаке чувствовалась глубина и внутренняя сила.

Ли Юньцинь давно мечтала использовать его почерк. Как только учительница поручила ей стенгазету, первым делом она подумала о Вэнь Мо. Но тот обычно молчалив и неприметен, и за всё время они почти не разговаривали. Она не была уверена, согласится ли он.

Тут она вспомнила, что Цзи Цзю, кажется, неплохо с ним общается, и решила попробовать действовать через неё.

Цзи Цзю не ответила сразу, дав расплывчатое обещание:

— Могу спросить. Завтра скажу. А согласится он или нет — не ручаюсь.

Вэнь Мо всегда избегал подобных «пышных» дел: считал их пустой тратой времени.

Но даже такое обещание привело Ли Юньцинь в восторг — хоть какая-то надежда! Она порылась в кармане и вытащила конфету «Белый кролик»:

— Держи! Только что купила. Это тебе в благодарность!

Цзи Цзю с удовольствием приняла подарок:

— Не за что.

Ли Юньцинь ушла в приподнятом настроении, а Цзи Цзю вернулась к своему эскизу. Десять минут перемены быстро прошли, и прозвенел звонок на урок.

Этот урок должен был быть физкультурой, но из-за дождя занятия отменили и заменили самостоятельной работой. Цзи Цзю, как дежурная по дисциплине, должна была сидеть за учительским столом и следить за порядком вместо классного руководителя.

Она взяла английскую газету, которую раздали утром, перенесла стул на кафедру и начала делать задания, время от времени бросая строгие взгляды на тех, кто шушукался или отвлекался.

Когда половина урока уже прошла, кто-то тихо окликнул:

— Цзи Цзю!

Она подняла глаза. Это был Линь Хунъи с последней парты — известный заводила экспериментального класса. Правда, несмотря на своё озорство, он учился неплохо: держался в верхней половине класса и входил в тридцатку лучших по школе. Просто умный парень, но ленивый.

Цзи Цзю приложила палец к губам, призывая к тишине, чтобы не мешать другим, и подошла к нему.

Линь Хунъи ухмыльнулся:

— Мне в туалет. Терпеть не могу!

Услышав такую причину, Цзи Цзю слегка смутилась:

— Быстро сходи и возвращайся.

Линь Хунъи весело кивнул и стремглав выскочил из класса через заднюю дверь.

Вэнь Мо отвёл взгляд от правого нижнего угла тетради и снова сосредоточился на задаче, сохраняя спокойное выражение лица.

Цзи Цзю продолжила решать задания. Когда она закончила один английский текст, заметила, что Линь Хунъи всё ещё не вернулся. Взглянув на часы, она насчитала уже семь–восемь минут. «Неужели этот взрослый человек угодил в канализацию?» — подумала она с досадой. Даже если он там «по большому», пора бы уже вернуться.

Цзи Цзю зажала ручку зубами, подождала ещё пару минут и в четвёртый раз посмотрела на дверь — его и след простыл. В коридоре царила тишина, а в классе уже начали перешёптываться.

Большинство видело, как Линь Хунъи вышел, и теперь все недоумевали, куда он пропал.

— Тишина, — ровно произнесла Цзи Цзю, и её голос прозвучал особенно громко в наступившей тишине.

Когда она уже готова была отправиться на поиски в мужской туалет, Линь Хунъи неожиданно появился у задней двери, неторопливо прошёл к своей парте и с довольным видом уселся.

Цзи Цзю, уже сделав шаг вперёд, остановилась и незаметно отступила назад. Её взгляд упал на карман его брюк — чёткий прямоугольный контур выдал всё. Теперь она поняла, чем он там занимался.

Просто не выдержал и решил поиграть в телефон, да ещё и соврал ей!

Цзи Цзю мысленно отметила его в своём «чёрном списке». Если повторится — не побрезгует сделать из него пример для остальных.

После окончания самостоятельной работы Цзи Цзю вернула стул на место и направилась к Вэнь Мо. Надо было срочно передать просьбу Ли Юньцинь, пока не забыла.

Вэнь Мо дремал, положив голову на руки. Возможно, ему было неудобно, потому что он ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, отчего выглядел особенно расслабленным.

За окном уже в три часа дня стемнело, будто наступили сумерки. Тучи сгустились, дождь усилился, капли застучали по стеклу и, сливаясь, потекли тонкими ручейками по раме.

Этот осенний дождь вовремя смыл летнюю жару, принеся прохладу и спокойствие.

В классе горел свет, и Вэнь Мо сидел прямо под энергосберегающей лампой. Яркий луч падал на его профиль, отбрасывая чёткую тень.

Цзи Цзю подошла ближе и толкнула его за руку. Он не спал глубоко и медленно приоткрыл глаза. Его ресницы были такими густыми, что Цзи Цзю невольно позавидовала.

— Что случилось? — спросил он хрипловатым, сонным голосом.

— Нужно кое о чём поговорить, — сказала Цзи Цзю.

Вэнь Мо прищурился:

— Говори.

— Напишешь ли ты текст для стенгазеты? — кратко спросила она.

Вэнь Мо полностью открыл глаза, выпрямился и потер лицо:

— Ты рисуешь?

Раз уж она пришла просить его, значит, кто-то уже поручил ей задание, и она согласилась.

— Да, — кивнула Цзи Цзю. — Я просто узнаю, хочешь ты или нет. Если не хочешь — забудь.

Вэнь Мо внимательно посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала едва уловимая обида:

— Ты хочешь, чтобы я каждый день возвращался домой один?

Родители Вэнь Мо уже давно отдыхали за границей. Пару дней назад они позвонили и сказали, что пусть он ещё неделю поживёт у Цзи. Поездка редкая — хотят насладиться заграничными красотами подольше.

И от дедушки, и до Вэнь Цзичэня все говорили одно и то же, и Цзи Лантянь даже заподозрил, не сговорились ли они заранее, чтобы заставить этого «негодника» Вэнь Мо ухаживать за его дочкой.

Цзи Цзю поняла, что он имеет в виду, и без обиняков спросила:

— Значит, соглашаешься?

Если не хочешь возвращаться один, остаётся только помочь ей с газетой!

Вэнь Мо провёл рукой по волосам, его кадык дрогнул, и он неохотно кивнул:

— Передай ей, что у меня есть условие: сделаю всё за один раз. Пусть подготовит весь материал заранее. Я не буду переделывать. И в пять тридцать обязательно отпустите.

Он указал пальцем сначала на себя, потом на неё, уточняя:

— Нас двоих.

В шесть часов в доме Цзи обычно ужинали, и с учётом дороги нужно выезжать в пять тридцать.

Цзи Цзю подумала о мастерстве домашнего повара и сочла требование вполне разумным:

— Поняла.

Она передала условия Вэнь Мо Ли Юньцинь, та сразу же засияла и закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Конечно, конечно! Обязательно отпущу вас до пяти тридцати! Спасибо огромное! Завтра принесу вам вкусняшек!

******

Хорошая стенгазета требует много времени, особенно если готовишься к конкурсу и стремишься к совершенству.

На следующий день во время обеденного перерыва Ли Юньцинь и другие члены совета класса уже протирали заднюю доску, готовясь к работе после уроков.

Когда занятия закончились, ученики стали расходиться. Цзи Цзю привела брата Цзи Цзыжаня в экспериментальный класс и усадила на свободное место Вэнь Мо:

— Брат, сиди здесь и делай уроки. Мы с Вэнь Мо заняты. В пять тридцать пойдём вместе.

Цзи Цзыжань только что играл в баскетбол и до сих пор не отдышался. Он стоял, прижимая мяч к груди, весь в поту:

— Быстрее рисуй! Потом пойдём домой — я уже голодный.

Цзи Цзю кивнула и повернулась к доске, чтобы начать рисовать по эскизу, который дал ей Ли Юньцинь.

Все работали слаженно. В классе ещё оставались несколько учеников, убиравших помещение, среди них была и Чжоу Сыин.

Так как ей предстояло вытереть остатки мела с доски и протереть всю кафедру, она принесла полное ведро воды.

Цзи Цзыжань вошёл, когда она как раз пошла менять грязную воду, и они разминулись. Вернувшись с ведром, Чжоу Сыин вдруг увидела нового человека в классе и покраснела до корней волос.

Она застыла, глядя на него, и машинально крутила мокрое полотенце, пока Цзи Цзыжань не потянулся с громким зевком. Тогда она быстро отвернулась и усердно занялась доской, пытаясь скрыть своё тайное любование.

Цзи Цзю потратила некоторое время, чтобы набросать контуры Конфуция. Тема газеты была посвящена началу учебного года.

Ли Юньцинь разместила справа изображение Конфуция с книгой в руках. Вся композиция была выполнена в стиле древней частной школы: тексты и оформление — всё в духе старины, включая расположение статей справа налево и сверху вниз, как в древних рукописях.

Закончив последний штрих, Цзи Цзю нажала чуть сильнее, и белый мелок хрустнул пополам. И без того короткий, он стал совсем неудобным для рисования. Она пожала плечами, выбросила обломки в корзину и пошла за новым мелком к учительскому столу.

Обернувшись, она с удивлением заметила, что Чжоу Сыин всё ещё сидит за партой и пишет контрольную.

— Чжоу Сыин, — спросила она, — уроки давно закончились, почему ты не идёшь домой?

Чжоу Сыин отложила ручку и уклончиво ответила:

— А… сегодня родители поздно вернутся, а ключа с собой нет. Подожду здесь, пока делаю уроки.

Цзи Цзю сильно усомнилась в правдивости этих слов, но не стала допытываться и замолчала.

В пять тридцать Вэнь Мо решительно положил мел. Он уложился в срок точнее будильника.

Отступив на несколько шагов, чтобы избежать облачка меловой пыли, он вымыл руки остатками воды из стакана, закинул рюкзак на одно плечо и сказал Цзи Цзю:

— Цзи Цзю, пора идти.

Цзи Цзю взглянула на настенные часы и ответила:

— Подожди немного. Схожу в туалет.

http://bllate.org/book/9820/888862