Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 29

Цзи Цзю смеялась, глаза её изогнулись полумесяцами, и она тут же воспользовалась моментом:

— Дедушка, не волнуйтесь! Я буду послушной и пойду за Четвёртой тётей, никуда не убегу!

Их цели совпадали — бегать без толку просто не имело смысла.

Бабушка мягко улыбнулась и незаметно взглянула на Вэнь Мо, который спокойно ел. Он сидел, будто гора, совершенно невозмутимый и расслабленный. Она всё поняла и ещё шире улыбнулась.

Скорее всего, маленькая Цзю уже всё объяснила пареньку из семьи Вэнь, поэтому он и оставался таким спокойным.

Однако…

Бабушка была очень любопытна. Она видела, как растут эти двое, с самого детства они словно были близнецами — неразлучны, будто приклеены друг к другу. И бабушка прекрасно знала: инициатором этой привязанности была вовсе не её внучка.

Вэнь Мо с детства постоянно бегал в дом Клана Цзи. Он провёл с бабушкой столько времени, сколько никто другой из третьего поколения. Помимо самой Цзи Цзю и её брата Цзи Цзыжаня, бабушка больше всех любила именно Вэнь Мо — даже родные внуки отходили на второй план.

Бабушка многое повидала в жизни, а значит, и видела ясно. Особенно после того, как мальчик подрос — его чувства стали прозрачны, как вода.

Она молча наблюдала за этим, ничего не говоря.

Если бы Цзи Цзю сама захотела быть с ним — бабушка только рада. Ведь это человек, которого она знает с пелёнок. Лучше уж он, чем какой-нибудь невесть откуда взявшийся проходимец.

Но сейчас происходило нечто странное: Вэнь Мо, обычно самый ревнивый и собственнический, спокойно принимал известие о том, что Цзи Цзю через три года уедет учиться за границу. Ни тени волнения, ни капли ревности — будто перед ней сидел совсем другой человек. Бабушка никак не могла этого понять.

Правда, обстановка была не подходящая для расспросов, так что она временно отложила свои мысли, решив выяснить всё позже.

После обеда Цзи Цзю вернулась в комнату делать уроки.

Прошло примерно полчаса, когда на телефон пришло новое сообщение.

Она уже догадывалась, от кого оно, и, проведя пальцем по экрану, увидела, что её предположение подтвердилось — соседский «босс». Приподняв бровь, она открыла чат.

[Big boss]: Ты обещаешь, что вернёшься одна.

Цзи Цзю фыркнула и ответила:

[Маленькая черепаха]: Обещаю-обещаю! Через четыре года ровно один человек вернётся.

[Big boss]: А если их станет больше одного… ( ^_^)?

[Маленькая черепаха]: Тогда я выполню для тебя три любых условия. Выбирай.

[Big boss]: Любые условия?

[Маленькая черепаха]: Только не убивать и не поджигать — всё остальное можно.

Собеседник замолчал на полминуты. Цзи Цзю видела надпись «Собеседник печатает…».

[Big boss]: Я сделал скриншот и сохранил его в зашифрованный документ. И сделал ещё несколько резервных копий.

То есть, он давал понять: держи слово.

Цзи Цзю рассмеялась — его ребячество тронуло её до глубины души. Она быстро набрала:

[Маленькая черепаха]: Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Моё слово стоит очень-очень дорого.

[Big boss]: Ты сама мне это сказала в детстве: слово дороже золота.

Вэнь Мо лежал на кровати, левая рука закинута за голову, правая сжимала телефон, ожидая ответа.

Он пытался делать домашку, но чем дальше, тем больше раздражался. Мысль о том, что через три года Цзи Цзю улетит за океан, не давала ему сосредоточиться.

Ему хотелось в порыве написать ей: «Я запрещаю тебе уезжать! Оставайся здесь!»

Но он не мог так поступить.

На пути, где она стремится к лучшему будущему и самореализации, он не имел права становиться тем, кто сломает её крылья.

Она упорно делает себя лучше — и он должен отпустить её, чтобы самому стать достойным стоять рядом с ней.

Запретить ей свободу — значит поступить как трус.

А он знал: он смелый. И был уверен — рано или поздно Цзи Цзю всё равно окажется в его кармане.

Хотя в мыслях всё было ясно, тело реагировало иначе. Английские слова на бумаге расплывались перед глазами. Наконец, не выдержав, он решил отправить ей сообщение — просто чтобы убедиться.

Словам доверять нельзя, да и у неё слишком много «прецедентов». Ему нужна была железная гарантия, чтобы успокоить своё тревожное сердце.

Скоро после предыдущего сообщения «Маленькая черепаха» прислала ещё пять слов:

— Да, слово дороже золота.

******

Ночью ей приснился прекрасный сон.

На следующий день Цзи Цзю пришла в школу бодрой и свежей.

Перед утренним чтением она вызвала тех, кого назначила на уборку сегодня, и повела их с метлами и совками на школьное поле.

Сейчас шёл урок, на поле никого не было. Изумрудная трава блестела на солнце, отчего глазам становилось легко и приятно.

— Хорошо, смотрите сюда, — сказала Цзи Цзю. — Нам нужно убрать участок от стены до белой линии. Работайте быстро — всё должно быть чисто до начала зарядки.

Среди назначенных на уборку были и Вэнь Мо, и Гуань Лулу. Первый попал в список случайно, вторая специально попросилась — лишь бы избежать скучного утреннего чтения. Вчера она так долго умолила Цзи Цзю, что та, не выдержав, добавила её в список.

Ребята только начали работать, как у входа появилась ещё одна группа старшеклассников. Они медленно дошли до трибун напротив и остановились.

Цзи Цзю невольно бросила на них взгляд — и вдруг встретилась глазами с одной девушкой.

Высокая, с овальным лицом и белоснежной кожей, волосы уложены в полупричёску «принцесса». Школьная форма Миньчуаня идеально облегала её фигуру, подчёркивая изящные изгибы.

Цзи Цзю отвела взгляд и нахмурилась, пытаясь вспомнить. Ей показалось, что во взгляде девушки было что-то странное.

Странное до жути. В нём чувствовалась какая-то зловещая энергия, от которой по коже побежали мурашки.

Прошло ещё немного времени, когда вдруг раздался громкий голос:

— Цзи Янань, вынеси листья из совка — он уже полный!

Услышав знакомое имя, Цзи Цзю резко обернулась. Девушка, с которой она только что встретилась взглядом, весело ответила:

— Поняла!

Цзи Цзю: …

Одного «чёрт возьми» было недостаточно, чтобы выразить её отчаяние.

Если бы не люди вокруг, она, наверное, завыла бы от горя прямо здесь!

Как говорится: чего не миновать — того не минуешь.

Цзи Цзю уже предвидела все трудности своих трёх лет в старшей школе.

******

Она возвращалась в класс, будто во сне.

Тело шло вперёд, а душа — плелась сзади.

Образ Цзи Янань снова и снова всплывал в голове, почти сводя её с ума.

Она колебалась, но решила проверить реакцию Вэнь Мо. Медленно отстав от первого ряда уборщиков, она подошла к концу колонны. Вэнь Мо держал грязную метлу, но даже это не могло скрыть его благородной, величественной ауры.

Цзи Цзю толкнула его локтем в бок. Вэнь Мо повернулся и посмотрел прямо на неё.

— У тебя сейчас сердце не заколотилось? — спросила она.

Вопрос был слишком прямым. Вэнь Мо на секунду опешил, потом закатил глаза, широко шагнул вперёд и молча прошёл мимо неё.

Цзи Цзю быстро догнала его, упрямо, как баран:

— А чувство радости? Есть?

Она замолчала, решив, что выразилась недостаточно ясно, и добавила:

— Ну, знаешь… как при любви с первого взгляда.

— Нет, — ответил он резко.

— Точно?

Лицо Вэнь Мо оставалось бесстрастным. Ему хотелось расколоть ей череп и заглянуть внутрь — что там вообще у неё в голове, если рождаются такие странные вопросы?

Его губы напряглись.

Цзи Цзю узнала этот признак — он был недоволен.

Она поспешила сбавить пыл, но без ответа ей было не жить — и она продолжала молча тянуться к нему взглядом.

Вэнь Мо замедлил шаг, позволив ей поравняться, и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Мне не нравится Цзи Янань. Не выдумывай ерунду.

Цзи Цзю обиделась. Какая же это ерунда?! У неё есть основания для тревоги!

Кто же в будущем будет безумно влюблён в Цзи Янань и заодно уничтожит невинную её, Цзи Цзю?!

Её опасения вполне обоснованы — как он смеет называть это «выдумками»?!

Разозлившись, она перестала с ним разговаривать и ускорила шаг, первой вернувшись в класс.

Автор говорит:

Это объединённая глава. Я спать…

Завтра будет только одна глава.

******

Вернувшись в класс, Цзи Цзю застала конец утреннего чтения.

Ученики разбились на небольшие группы: кто-то болтал, кто-то делал уроки, а пара особо наглых даже достала телефоны и играла под партами.

Цзи Цзю смотрела, как те, кого она отправляла на уборку, кладут метлы в угол у задней двери и возвращаются на места. Она взяла учебник истории для следующего урока и машинально листала его, будто усердно готовилась, но мысли давно унеслись далеко.

Ей становилось всё труднее контролировать развитие сюжета этого мира.

Раньше она была уверена: у неё впереди масса времени. Она могла спокойно наслаждаться преимуществом знания будущего и считала, что легко избежит всех ловушек, расставленных автором.

Но теперь всё пошло наперекосяк. Время и место уже не совпадали с оригиналом, хотя, если подумать, суть осталась прежней.

Главные герои всё равно встретились в школе, а она, второстепенная героиня, уже успела нажить врага в лице главной героини — всё точно по сценарию.

Иными словами, если события пойдут по намеченному пути, вскоре начнётся эпоха триумфа главной героини: она будет крушить всех на своём пути, ступая по трупам к вершине бизнес-олимпа вместе с главным героем.

И среди этих трупов будет и её, Цзи Цзю, собственный.

Подумав о своей судьбе через десяток лет, она почувствовала тревогу. Может, стоит собрать вещи и сбежать, пока не поздно?

Но оставался один вопрос, на который она так и не нашла ответа:

Почему Цзи Янань её ненавидит?

Она ведь всегда сидела тихо в своём уголке и никогда с ней не встречалась! Даже на днях рождения — своих, братьев или Юй Синсинь — она заранее проверяла списки гостей, чтобы избежать случайной встречи с главной героиней.

Но, видимо, судьба решила иначе. Цзи Цзю чувствовала себя обиженной: она искренне верила, что, если не трогать главную героиню, сможет спокойно прожить свою жизнь.

Но реальность жестоко напомнила: отец всегда остаётся отцом — сын никогда не станет отцом.

Первая битва между Цзи Цзю и автором оригинала — проиграна.

Она так углубилась в размышления, что не заметила, как Чжао Инци резко обернулась и посмотрела на неё, а затем встала и вышла из класса, свернув направо у двери.

******

Несколько дней всё было спокойно.

То, чего так боялась Цзи Цзю, не происходило. Цзи Янань не появлялась в экспериментальном классе, и Цзи Цзю даже не видела её на шестом этаже.

Хотя внешне всё выглядело мирно, внутри у неё росло беспокойство.

Странно: когда она видела Цзи Янань — сердце замирало от страха. А когда не видела — тревога только усиливалась.

Это необъяснимое чувство терзало её несколько дней подряд.

После выходных, во второй половине дня, наконец пошёл дождь. Полмесяца стояла сухая погода, но теперь небо разрыдалось мелким осенним дождём — тихим, туманным, беззвучным. Капли окутали весь кампус, смачивая землю, дома и деревья, соткая между небом и землёй серую, прозрачную завесу.

После урока литературы Цюй Цин вызвала Ли Юньцинь в учительскую. Через несколько минут та вернулась в класс и сразу направилась к Цзи Цзю, которая, ничем не занятая, рисовала эскиз одежды.

— Цзи Цзю! — воскликнула она, внезапно появившись рядом.

Цзи Цзю вздрогнула, рука дрогнула, и карандаш оставил на эскизе уродливую черту, разделившую рисунок надвое. Цзи Цзю с грустью посмотрела на испорченную работу — к счастью, она только начинала, так что можно переделать. Иначе было бы очень жаль.

Ли Юньцинь, поняв, что натворила, покраснела:

— Прости! Я не заметила, что ты рисуешь.

Но тут же что-то поняла и широко раскрыла глаза, с интересом уставившись на эскиз.

Увидев в её руке специальный карандаш для черчения и рядом — комок пластилин-ластик, она сразу догадалась: Цзи Цзю явно училась рисованию.

Ли Юньцинь широко улыбнулась, будто нашла спасение, и с горящими глазами спросила:

— Цзи Цзю, ты умеешь рисовать?

http://bllate.org/book/9820/888861