Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 26

Цзи Цзю одновременно считала в черновике и переписывала решение в тетрадь, оставляя на чистых страницах изящные следы чёрных чернил. Закончив последнюю цифру, она с облегчением выдохнула, защёлкнула колпачок ручки и подвинула тетрадь прямо перед ним, торжествующе улыбаясь:

— Готово! Посмотри, правильно?

Вэнь Мо бросил взгляд краем глаза и быстро пробежался по решению от начала до конца. Из его носа вырвалось короткое «хм» с лёгкой интонацией.

Услышав этот звук, Цзи Цзю поняла, что решила верно. Она тут же собрала свои вещи и придвинула к нему тарелку, доверху наполненную кубиками манго:

— В знак благодарности — манго, которое нарезала мама. Ешь, а сам ложись спать пораньше. Я пойду.

С этими словами она весело побежала к двери.

— Погоди.

Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как за спиной неожиданно прозвучало это замечание.

Сердце Цзи Цзю дрогнуло. Она повернула голову, но молчала, не зная, зачем он её окликнул.

Вэнь Мо насадил зубочисткой кусочек манго и отправил его в рот:

— В следующий раз, когда придёшь, возьми другой фрукт.

Он опустил глаза, в голосе явственно слышалось презрение. Помолчав немного, добавил:

— Например, питайю.

Цзи Цзю… Требований-то сколько.

Она закатила глаза про себя: ведь манго она просто прихватила с собой на всякий случай — и так уже повезло, что вообще есть чем угостить!

— Поняла.

Затем хлоп! — тёмно-коричневая деревянная дверь плотно закрылась.

Вэнь Мо сохранил прежнее выражение лица, будто ничего не произошло, и продолжил есть манго. Его длинные, чётко очерченные пальцы элегантно держали тонкую зубочистку, и настроение, судя по всему, было весьма приподнятым.

Некоторое время спустя тарелка опустела. Последний жёлтый кусочек исчез во рту, после чего он выбросил зубочистку и направился в ванную.

Глядя в зеркало на юношу с пеной во рту, он сделал глоток воды и прополоскал рот.

Цзэ.

Два раза за вечер чистить зубы… Да уж, настоящая пытка.

* * *

На следующее утро Ли Лэй вошёл в учительскую сразу после первого урока. Раньше он вёл два параллельных одиннадцатых класса, но в этом семестре руководство школы неожиданно назначило его преподавателем экспериментального десятиклассного класса.

Когда он впервые услышал об этом, то сильно удивился: обычно три экспериментальных класса — по одному в каждом году обучения — поручают лишь самым опытным педагогам. Хотя Ли Лэй и вёл несколько выпусков со стабильно хорошими результатами, по стажу он ещё не дотягивал до уровня, необходимого для такого назначения.

Неожиданная ответственность вызвала у него смешанные чувства: с одной стороны — тревогу, что не справится с такими одарёнными детьми, с другой — радость: очевидно, директор высоко ценит его профессионализм.

После нескольких дней внутренних колебаний Ли Лэй всё же с энтузиазмом принял эту задачу. «Жизнь без вызовов — не жизнь, — подумал он. — Возможно, именно сейчас открывается мой шанс на карьерный рост».

В этот момент учителя только что закончили уроки и отдыхали в учительской, обсуждая повседневные дела.

Преподавателей экспериментальных классов специально разместили в одном кабинете, чтобы им было удобнее координировать работу и оперативно корректировать учебный процесс в зависимости от успеваемости учеников.

Учительница английского Ся Юньсань, заметив его опоздание, подняла чашку с горячим чаем и с лёгкой иронией воскликнула:

— Ой-ой, господин Ли, неужели проспали?

Ли Лэй поставил портфель на стол и смущённо улыбнулся:

— Да, вчера забыл перевести будильник.

Ся Юньсань, видя его неловкость, мягко сменила тему:

— Вам лучше поскорее проверить домашние работы. Ведь у вас сегодня третий урок — математика. Эти десятиклассники только начали обучение, так что стоит регулярно проверять тетради и показать им, кто тут главный.

Ли Лэй согласно кивнул:

— Уже приступаю.

В это время Цюй Цин неторопливо вошла в кабинет с пачкой учебных материалов. Увидев Ли Лэя, она приветливо поздоровалась:

— Доброе утро, господин Ли.

Сделав пару шагов, она вдруг вспомнила что-то и свернула к его столу.

— Господин Ли, вы уже выбрали ответственного за сбор тетрадей?

Последние два дня по утрам она постоянно замечала, как Цзи Цзю приносит в учительскую стопку тетрадей именно по математике, и уже сделала вывод.

— Ах, совсем забыл вам сказать! — хлопнул себя по лбу Ли Лэй. — Ответственная — Цзи Цзю.

Цюй Цин одобрительно кивнула:

— Неплохо. Эта девочка мне нравится.

Химичка Дэн, сидевшая неподалёку, вставила:

— Ну конечно, ведь она же победительница вступительных экзаменов! Не слышали, что директор говорил на совещании перед началом года? Да и семья у неё, говорят, небедная.

Она выразилась довольно завуалированно, но все присутствующие прекрасно поняли намёк и предпочли промолчать, лишь слегка улыбнувшись.

Дэн была известна своей прямолинейностью и резкостью — все учителя в Миньчуане это знали. Однако её профессиональные качества были вне сомнений: каждый год её ученики показывали отличные результаты, и, вероятно, именно поэтому директор выбрал её в качестве преподавателя химии для экспериментального класса.

Цюй Цин почувствовала скрытую язвительность в её словах и сочла такое отношение неподходящим для педагога: учитель должен быть беспристрастен и не делать различий между детьми из-за их семейного положения.

Но, подумав, она решила промолчать: ведь Дэн работает в школе дольше неё, и критиковать старшего коллегу было бы неуместно и могло бы лишь испортить отношения. Поэтому она мягко возразила:

— Семья — это одно, а сама она — другое. В будущем всё зависит только от неё. Честно говоря, Цзи Цзю действительно очень способная. Я даже назначила её классной активисткой! Последние дни она отлично организует уборку — всё чётко и по плану. Мне она очень нравится.

Дэн уловила скрытый упрёк и замолчала.

Физик, заметив неловкую паузу, поспешил сменить тему:

— Господин Ли, вы, как всегда, первым заняли лучшую позицию! Я ведь тоже хотел предложить Цзи Цзю стать моей ответственной по физике… Ну что ж, теперь мечтам не суждено сбыться! Придётся искать кого-то другого.

Он был старшим среди всех учителей и имел звание Заслуженного педагога страны, поэтому все искренне уважали его. Услышав его слова, коллеги охотно поддержали разговор.

Ли Лэй весело ответил:

— Благодарю за великодушие, господин Ван! Но если вам так хочется, можете рассмотреть Вэнь Мо — он тоже неплох. Ведь занял второе место на вступительных!

— Эх, вы правы! — подхватил учитель истории Фань, попутно проверяя тетради. — Этот десятиклассный экспериментальный класс, пожалуй, самый сильный за всю историю школы. Как там говорится в интернете… Вспомнил! «Молодые волны выталкивают старые на берег». Вот именно так всё и происходит!

* * *

Третий урок. Ли Лэй вошёл в класс точно по звонку.

Его лицо сияло, морщинки вокруг глаз расплывались в широкой улыбке.

Цзи Цзю, подперев щёку рукой, недоверчиво приподняла бровь. «Что за чудо? — подумала она. — Даже наш вечно хмурый „Средиземноморье“ сегодня улыбается!»

«Средиземноморье» — так прозвали Ли Лэя одноклассники из-за его лысеющей макушки; прозвище не несло ни злобы, ни насмешки — просто шутка.

— Вчерашнее домашнее задание, — начал он, — включало сложную задачу в конце — это была одна из задач прошлых летних выпускных экзаменов. Я дал её вам для тренировки, не ожидая, что кто-то решит. Но, к моему удивлению, пятеро справились! Хочу особо похвалить этих учеников.

Он заглянул в тетради и начал перечислять:

— Вэнь Мо, Цзи Цзю, Чжао Инци, Чжоу Сыин, Линь Шао.

— Сегодня мы подробно разберём эту задачу. Кто-нибудь из этих пятерых выйдет к доске и покажет решение.

Он оглядел класс, переводя взгляд с одного на другого.

В итоге выбрал:

— Чжао Инци, выходи.

У Чжао Инци мгновенно выступил холодный пот. Она сжала кулаки так сильно, что почти спрятала лицо в парту, молясь про себя, чтобы её не вызвали, и одновременно коря себя за вчерашнюю лень — зачем она так увлеклась списыванием, что даже не запомнила логику решения?

Но, как назло, именно её и вызвали.

Услышав своё имя, сердце её на миг замерло, и она в панике поднялась с места.

В первый же день открытия класса Цюй Цин особо подчеркнула три «красные линии» Миньчуаня: списывание домашних заданий, шпаргалки на контрольных и ранние романы.

А ей всего на третий день обучения уже удалось нарушить одно из главных правил.

Чжао Инци становилось всё тревожнее. Проглотив комок в горле, она услышала, как Ли Лэй снова нетерпеливо позвал её. Понимая, что отступать некуда, она медленно и неохотно поплелась к доске.

У доски она простояла несколько минут, нервно выводя лишь первые простые шаги решения по остаточным воспоминаниям. А дальше — будто механизм заклинило: разум опустел, и ни одной формулы больше не приходило в голову.

Даже Ли Лэй, человек далеко не самый наблюдательный, сразу понял, что к чему.

Эта робкая, неуверенная манера поведения явно выдавала обман.

Он думал, что в экспериментальном классе хотя бы не будет таких случаев. Ведь Цюй Цин с самого начала чётко сказала: домашние задания нужно выполнять самостоятельно, нельзя списывать у одноклассников и тем более искать готовые ответы в интернете. А вот и первый пример — и так скоро!

Лицо Ли Лэя мгновенно стало суровым. Он заложил руки за спину, уголки рта сжались в прямую линию — он сдерживал гнев.

Прошло ещё немного времени, и в классе уже начали шептаться.

Крупные капли пота стекали по лбу Чжао Инци. Ли Лэй глубоко вздохнул и прервал её:

— Ладно, иди встань у стены.

Чжао Инци растерянно замерла на месте.

— Чего стоишь?! Иди! — рявкнул Ли Лэй, ещё больше разозлившись. Сегодня он намерен прикончить на корню эту заразу списывания!

Эти безответственные детишки… Без строгости с ними не справиться!

Глаза Чжао Инци наполнились слезами. Она крепко прикусила нижнюю губу и, всхлипывая, вернулась на своё место, где и встала у парты. Увидев презрительные взгляды одноклассников, она не выдержала — слёзы хлынули рекой.

Она стояла, рыдая, словно цветок груши под дождём.

Ли Лэй холодно взглянул на неё, явно раздражённый: современные дети — чуть что, сразу плачут, будто учитель их обижает!

— Цзи Цзю, выходи, — сменил он ученицу.

Цзи Цзю моргнула и беззвучно указала на себя, словно спрашивая: «Я?» Ли Лэй уверенно кивнул.

Цзи Цзю машинально посмотрела на всхлипывающую Чжао Инци и почувствовала неловкость: если она сейчас блестяще решит задачу, та наверняка возненавидит её. А если не решит — «Средиземноморье» точно не простит!

Она надула щёки от досады. Почему такие дилеммы постоянно достаются именно ей?

Помедлив, она тяжело вздохнула. Ладно, пусть лучше Чжао Инци злится на неё, чем Ли Лэй.

Ведь последствия первого варианта куда менее болезненны.

— Цзи Цзю, продолжи с того места, где остановилась Чжао Инци.

Цзи Цзю взяла мел и уверенно, чёткими движениями начала записывать решение. К счастью, вчера она внимательно слушала объяснение и полностью поняла логику задачи — иначе бы сама оказалась второй жертвой гнева Ли Лэя.

Благодаря ясности изложения, лаконичности шагов и правильному ответу она отлично справилась с заданием. Ли Лэй наконец-то позволил себе лёгкую улыбку.

— Отлично, садись, — сказал он гораздо мягче, чем обращался к Чжао Инци.

Цзи Цзю неловко улыбнулась и вернулась на место.

— Решение Цзи Цзю просто великолепно: чёткая логика, даже лучше, чем в образце. После урока можете взять её тетрадь и поучиться. А теперь давайте подробно разберём эту задачу.

Из сорока минут урока Чжао Инци провела у стены тридцать пять.

Когда прозвенел звонок, её глаза распухли от слёз, будто два больших ореха. Ли Лэй раздражённо собрал учебники и велел ей следовать за ним в учительскую — скорее всего, на внушение.

Как только они вышли из класса, Цзи Цзю мгновенно обмякла и упала лицом на парту, закрыв глаза.

Предыдущий урок выдался крайне утомительным. Она отлично заметила, как Чжао Инци исподтишка метала в неё убийственные взгляды. Откуда у той столько ненависти? Они же раньше даже не встречались — будто злоба возникла из ниоткуда!

Гуань Лулу, вернувшись с бутылкой воды, увидела, что Цзи Цзю всё ещё не спит, и с любопытством спросила:

— Ты, наверное, хорошо знакома с Вэнь Мо?

Сегодня утром ей выпало дежурить, и она пришла в школу рано. Именно тогда она случайно увидела, как Цзи Цзю и Вэнь Мо вместе входили в ворота. Сзади их силуэты смотрелись так гармонично, что у неё, «старой девы», даже сердце защемило от сладкой зависти!

Цзи Цзю повернула голову, прищурилась и на секунду перевела взгляд через три парты — прямо на профиль Вэнь Мо. Но тут же отвела глаза и невнятно пробормотала:

— Так себе.

http://bllate.org/book/9820/888858