Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 25

Спустя несколько месяцев эта тема вновь всплыла. Цзи Цзинъянь слегка сжал губы и окинул взглядом собравшихся за столом старших и младших — все с любопытством смотрели на него. Щёки его невольно порозовели. Он неловко кашлянул и тихо ответил:

— Нет.

Цзи Цзинъянь говорил правду, не колеблясь ни секунды. Дело не в том, что он не хотел завести отношения — просто ещё не встретил ту самую.

В повседневной жизни у него была мания чистоты, и в чувствах тоже. Если не встретит человека, в которого захочет жениться с первого взгляда, лучше останется один. Всё же лучше, чем мучиться из-за бесконечных расставаний и воссоединений.

Старик Цзи Чанъдэ, услышав это, тут же сердито сверкнул глазами — в нём снова проснулся прежний вспыльчивый нрав:

— Ты, малый безмозглый! После Нового года тебе исполнится двадцать три! Уже не мальчишка, а до сих пор ни одной девчонки не завёл! В будущем даже не смей называть себя внуком Цзи Чанъдэ — мне стыдно за тебя!

Он фыркал от злости, стуча тростью по полу.

Цзи Цзю не выдержала и фыркнула от смеха, за что сразу же получила общее внимание всей семьи.

От хохота она поперхнулась кусочком рёбрышка, который застрял у неё в горле. Задыхаясь, она закашлялась и покраснела вся от усилий.

Когда она лихорадочно искала воду, чтобы запить еду, рядом протянули стакан с водой. Голос Вэнь Мо прозвучал мягко и чисто, словно удар по бронзовому колоколу:

— Выпей воды.

Цзи Цзю сделала несколько больших глотков и наконец смогла перевести дух. Она похлопала себя по груди и, бросив взгляд на главу семейства, дрожащим голосом произнесла:

— Дедушка, простите, я больше так не буду.

Цзи Чанъдэ приоткрыл рот, собираясь отчитать внучку, но, увидев её большие, мигающие глаза — такие милые и послушные, — не смог рассердиться по-настоящему. Вместо этого он только раздражённо фыркнул и, наконец, оставил эту тему в покое.

Его обидчиво-детское выражение лица чуть не заставило Цзи Цзю снова рассмеяться.

Она изо всех сил сохраняла серьёзное лицо, повернулась и перехватила взгляд старшего брата. Цзи Цзинъянь незаметно поднял вверх большой палец. Цзи Цзю широко улыбнулась и подняла брови — между ними всё было понятно без слов.

Остальные за столом, наблюдая за этой молчаливой перепиской брата и сестры, лишь слегка улыбались. Такие сценки в клане Цзи случались постоянно: все девять братьев и сестёр были очень дружны, и старшим это доставляло удовольствие.

Так будет и в будущем: даже когда они создадут свои семьи и станут самостоятельными, никто не отдалится от других. При необходимости всегда смогут поддержать друг друга. Это было прекрасно.

******

После ужина младшие разошлись по своим комнатам заниматься личными делами.

Цзи Цзю переехала через край — случайно объелась — и долго гуляла по заднему двору, прежде чем медленно вернуться в свою комнату и сесть за домашнее задание.

С поступлением в старшую школу она больше не позволяла себе относиться к урокам так же легкомысленно, как в начальной или средней. Раньше она опиралась на знания из прошлой жизни — тогда училась неплохо. Теперь же всё зависело только от её собственных усилий.

Особенно трудной оказалась математика. Её уровень сложности был совсем несравним с тем, что был в средней школе. В первый же день, открыв учебник «Алгебра. Часть первая», Цзи Цзю почувствовала, будто перед ней не страницы с формулами, а древние письмена, от которых голова идёт кругом.

Поскольку их класс — экспериментальный, темп обучения был значительно быстрее, чем в обычных параллельных классах. Пока Цзи Цзыжань только начинал первую главу, они уже почти завершили её.

И что хуже всего — не только скорость, но и сложность заданий в экспериментальном классе была выше. К тому же проверочные работы проводились чаще. Всё это делалось для того, чтобы подчеркнуть особый статус углублённого класса.

Особняк клана Цзи погрузился в вечернюю тишину. Осенью разница между дневной и ночной температурой стала заметной, но пока не требовалось надевать дополнительную одежду. В комнате было приоткрыто окно, и лёгкий ветерок колыхал тонкие белые занавески, принося в душную ночь немного прохлады.

Цзи Цзю крутила ручку, на её лице отражалась глубокая озабоченность.

Она взглянула на будильник: семь часов тринадцать минут. Это значило, что она уже потратила более двадцати минут на одну задачу и так и не нашла решения.

Ей ещё предстояло выполнить полтеста по китайскому и перевести текст на английский. От раздражения она машинально начала черкать ручкой по черновику, оставляя на бумаге сплошные чёрные каракули.

Прошло ещё пять минут — ключ к решению так и не пришёл в голову. Тогда она просто отшвырнула сборник задач в сторону и взялась за китайский тест. Закончив его и английский перевод, она взглянула на часы — ровно восемь.

Цзи Цзю уже хотела забросить всё, ведь одна нерешённая задача — не беда. «Все равно другие тоже не решат», — подумала она. Но тут вспомнила, что является ответственной за математику в классе, и вспомнила ожидания Ли Лэя. Вздохнув с досадой, она всё же вернула сборник и снова принялась за последнюю, самую сложную задачу.

Она полностью погрузилась в размышления, когда вдруг телефон рядом резко завибрировал, заставив дрожать весь стол.

Цзи Цзю отложила ручку и с облегчением открыла WeChat. В групповом чате класса появились два новых сообщения от старосты:

[Сун Хэ]: Есть кто-нибудь из тех, кто живёт рядом с жилым комплексом Тяньчэнцзя Юань?

[Сун Хэ]: Я забыл дома тест по китайскому, помогите сфоткать или скопировать! Спасите, папочки.jpg

Тяньчэнцзя Юань находился в центре города — далеко от её дома. Увидев, что кто-то уже ответил ему, она быстро пробежала глазами и вышла из чата. Но, положив было телефон, вдруг заметила в списке чатов одно английское название:

— Big boss.

Так она специально подписала Вэнь Мо — образно и точно.

Палец замер над экраном на несколько секунд. Она снова посмотрела на гору исписанных черновиков, подумала и всё же решила не стесняться просить помощи. Быстро открыв чат, она начала стучать по клавиатуре:

[Маленькая черепаха]: Ты здесь? Тык-тык.jpg

В соседней гостевой комнате было полумрак. Горел лишь ночник на тумбочке.

Вэнь Мо давно закончил домашку, принял душ и уже лежал в постели с закрытыми глазами.

Сегодня было много дел: оформление документов о переводе в новую школу, целый день занятий — он устал.

Сознание начало меркнуть, когда вдруг экран телефона рядом ярко вспыхнул — он забыл включить ночной режим. Свет резанул по глазам.

Вэнь Мо пришёл в себя, нащупал телефон и, щурясь, прочитал уведомление. Узнав отправителя, он тут же проснулся на три четверти, сел на кровати и включил верхний свет.

Тёплый белый свет наполнил комнату.

[Маленькая черепаха]: Ты здесь? Тык-тык.jpg

Вэнь Мо прикрыл рукой уголок губ, скрывая улыбку, и ответил одним словом:

— Здесь.

Через мгновение пришло новое сообщение:

[Маленькая черепаха]: Э-э… У меня тут задачка по математике… Не очень понимаю…

Цзи Цзю писала неуверенно — ведь это был её первый раз, когда она просила у него помощи. В младших классах всё было наоборот: Вэнь Мо часто прибегал к ней с тетрадкой в руках, прося объяснить.

Она даже помнила, как тогда насмешливо поддразнивала его, говоря, что у него «мозги не варят», и гордилась своей сообразительностью.

Цзи Цзю уже приготовилась к насмешкам.

Она смотрела в потолок, пока телефон снова не вибрировал.

[Big boss]: Я приду к тебе или ты ко мне?

Вэнь Мо даже не предложил просто прислать фото задачи и объяснить онлайн.

[Маленькая черепаха]: А есть третий вариант?

[Big boss]: Нет. Мне пора спать.

Это значило: не трать моё время зря.

[Маленькая черепаха]: Ладно… тогда я к тебе.

Цзи Цзю, зная его мстительный характер, на всякий случай добавила:

[Маленькая черепаха]: Только объясняй задачу! Без личных счётов! Маленький рыжий котик следит за тобой.jpg

Вэнь Мо молча улыбнулся, опустив ресницы. Взгляд его стал мягким.

[Big boss]: Хорошо.

******

Гостевая комната Вэнь Мо находилась в конце коридора, вторая с конца.

Цзи Цзю взяла сборник задач и, уже выходя, бросила взгляд на фруктовую тарелку на столе. Под лучами света кусочки манго блестели сочной влагой. Она на секунду задумалась и решила взять тарелку с собой.

Всё-таки она шла просить о помощи — нужно было хоть немного отблагодарить за труды и показать свою искренность.

— Тук-тук-тук.

Три чётких стука в дверь.

Изнутри раздался ответ:

— Входи.

Цзи Цзю открыла дверь. В комнате витал приятный аромат — смесь лекарственных трав и свежего лимона, освежающий и успокаивающий.

Работницы дома регулярно ставили на подоконник флаконы с ароматизаторами, изготовленными старинным парфюмерным домом Лояна из натуральных трав и фруктов. Эти средства обладали свойствами умиротворять ум и укреплять селезёнку. Разумеется, стоили они недёшево.

Вэнь Мо сидел в углу на одноместном диванчике, выглядя совершенно неподвижным и ленивым. Несколько влажных прядей мягко лежали на его густых бровях, придавая ему сейчас больше сдержанности и кротости, чем обычно.

Только что приняв душ, он выглядел особенно свежо и чисто в мягком свете. На нём была белая футболка с чёрной окантовкой и длинные чёрные брюки — поза напоминала ленивого персидского кота.

Услышав щелчок замка, он поднял глаза. Тени от ресниц скрывали глубину его тёмных зрачков, выражение лица оставалось неясным.

Цзи Цзю вошла, тихо закрыла дверь и медленно подошла к письменному столу, поставив туда фруктовую тарелку. Она слегка кашлянула, давая понять, что она здесь.

Юноша в тени произнёс задумчиво:

— А, пришла?

— Э-э… да, пришла… — ответила Цзи Цзю, не совсем понимая смысл его вопроса. Ведь она стояла прямо перед ним — зачем спрашивать?

Вэнь Мо взял со столика учебник по математике, встал и, отодвинув стул, кивнул ей подбородком:

— Садись.

Цзи Цзю послушно села. Вэнь Мо устроился рядом на вращающемся кресле.

На столе царил идеальный порядок — даже черновика не было. Цзи Цзю поняла: он давно закончил уроки и уже собирался спать.

Эта мысль вызвала в ней печаль и лёгкое раздражение. Как говорят старики: «Тридцать лет — на востоке реки, тридцать лет — на западе». И вот теперь это изречение исполнилось с ней самой.

На вступительных экзаменах в июне она блестяще сдала и стала первой в списке. Вэнь Мо занял второе место. Позже она узнала, что опередила его всего на три балла — преимущественно за сочинение по китайскому.

Младшая сестра Ся Линсинь, Ся Линцин, была известной каллиграфкой. С детства дедушка заставлял Вэнь Мо заниматься каллиграфией под руководством тётушки. Чаще всего он практиковал скоропись и курсив, поэтому привык писать с множеством соединений.

На экзаменационном листе клетки были мелкими, и его красивый, искусный почерк на экране сканера выглядел запутанным. Из-за этого экзаменаторы с сожалением сняли три балла за оформление.

Честно говоря, это было немного несправедливо, но поскольку оценка за сочинение во многом зависит от субъективного мнения проверяющего, Вэнь Мо пришлось проглотить обиду.

— Какая задача не получается? — Вэнь Мо открыл пенал и выбрал чёрную ручку.

Цзи Цзю раскрыла сборник и показала на загнутый уголок страницы:

— Последняя, самая сложная.

Вэнь Мо пробежал глазами условие:

— Совсем не понимаешь?

— Ну… не совсем. Кое-что получилось. — Она протянула ему черновик. — Вот до этого места дошла, а дальше — тупик.

Вэнь Мо на две секунды замолчал, ничего не сказал и сразу начал объяснять.

Его рассуждения были простыми и прямыми, гораздо короче, чем те, что сегодня выводил на доске Ли Лэй. Он находил ключевые шаги, которые легко решали всю задачу, избавляя Цзи Цзю от необходимости долго искать обходные пути.

Надо сказать, у Вэнь Мо явно был талант учителя.

За пять минут он разложил решение по полочкам. В конце Цзи Цзю вдруг всё поняла: за всей этой громоздкой формулой скрывался простой ответ — ноль! Она зря мучилась столько времени.

Она радостно улыбнулась, в голове вспыхнули ясные шаги решения. Хотела тут же вернуться в свою комнату, чтобы записать всё, пока не забыла, но, едва приподнявшись с места, услышала:

— Закончи здесь. Если что-то ещё не поймёшь, не придётся бегать туда-сюда.

Цзи Цзю замерла и повернулась. Взгляд Вэнь Мо был спокоен и ясен, без тени насмешки. Она подумала секунду и снова села.

Он был прав. Вдруг дома что-то окажется непонятным — тогда снова придётся беспокоить его. И хоть он, возможно, не станет возражать, ей самой станет неловко.

Ночь была тихой. За окном шелестел ветер, листья шуршали в темноте.

http://bllate.org/book/9820/888857