Готовый перевод The Tale of Fusheng / Повесть о Фу Шэн: Глава 19

Фу Шэн постояла у ворот резиденции Вэнь, оглядываясь по сторонам. На дороге, кроме нескольких карет, не было ни души. Она глубоко вздохнула — наконец-то ей удалось полностью скрыться от любопытных взглядов и шёпота толпы.

— Ну же, пошли! Наверняка проголодался? — потянула она за верёвку свинью, стоявшую перед ней.

Свинья не шелохнулась.

— Давай, идём! Уже дома! — Фу Шэн изо всех сил дёрнула поводок, но животное упрямо стояло на месте.

После целого дня прогулок со свиньёй Фу Шэн уже знала: если зверь решил не двигаться, насильно его не сдвинешь. Лучше подождать. Так она и сделала — встала у ворот резиденции Вэнь и стала ждать, когда «величество свинья» удостоит её своим шагом.

Издали приближалась карета. Фу Шэн опустила голову и повернулась спиной, давая ей проехать.

Звук колёс становился всё громче, а стук копыт — всё медленнее. Наконец карета остановилась прямо у ворот резиденции Вэнь.

Фу Шэн медленно обернулась. Из кареты вышел белокожий, благовоспитанный юноша с густыми бровями и большими глазами и откинул занавеску:

— Господин.

Вэнь Гэ вышел из кареты. Фу Шэн замерла на месте.

— Афу?

Она резко развернулась и потянула свинью, пытаясь скрыться, но «величество» всё ещё не собиралось двигаться.

— Господин Вэнь… — пробормотала Фу Шэн, краснея до корней волос. Она метнула взгляд по сторонам в поисках спасения. «Боже, как же неловко… Как он мог меня застать в таком виде?!» Подняв рукав, чтобы прикрыть лицо, она вдруг почувствовала резкий запах свиньи, исходящий от ткани.

Тихо отступив на шаг назад, она бросила взгляд на стоявших напротив людей — и увидела, что все они еле сдерживают смех!

— Господин Вэнь! — сердито бросила она первому в ряду.

Вэнь Гэ тут же сгладил улыбку на губах и слегка прокашлялся:

— Али, проводи её внутрь.

Юноша за его спиной изумлённо ахнул:

— Господин, вы что сказали?.. Мне?! Вести эту свинью в дом?!

— Али, отведи её обратно госпоже.

Фу Шэн, услышав это, мгновенно сунула верёвку в руки юноши:

— Спасибо вам огромное!

Она с облегчением выдохнула — наконец-то избавилась от этого упрямого зверя!

Али, сжимая верёвку, обиженно посмотрел то на Вэнь Гэ, то на Фу Шэн, но всё же повёл уже успокоившуюся свинью прочь.

— Афу, пойдём, — сказал Вэнь Гэ, и на его губах снова заиграла улыбка. Его глаза сияли, устремлённые прямо на неё.

Фу Шэн огляделась — рядом никого не было. Она выпятила подбородок и подошла ближе:

— Ни слова смеха! Никому не рассказывать! И даже не думать об этом!

Вэнь Гэ молча улыбался.

— Ты меня слышишь?! — повысила голос Фу Шэн.

— Афу, — мягко произнёс он, и его чёрные, как обсидиан, глаза засверкали. — В столице уже обо всём узнали.

……………………………

Вскоре по всей столице прокатилась мода: дети стали гулять со свиньями. Имя Тан Фу Шэн стало известно каждому ребёнку.

— Госпожа Вэнь, сегодня мы учимся вставлять иголки.

Фу Шэн серьёзно продемонстрировала технику своей ученице.

— Афу, ты всё ещё злишься?

Госпожа Вэнь потянула её за рукав, но та не смягчилась:

— Госпожа Вэнь, сосредоточьтесь. Иначе я вас накажу.

— Афу, накажи меня. Прости, пожалуйста? А? — Госпожа Вэнь уже третий день не получала от неё ни слова.

Простить? Да не мечтай! За эти дни Фу Шэн стала объектом всеобщего внимания — её насмешливо показывали пальцем на каждом углу! Даже Сяо Хун специально прибегала, чтобы подразнить её!

— Афу, прости. Это всё вина Вэнь Чу и Вэнь Гэ! Если бы не они, мы бы не поссорились.

Фу Шэн не стала отвечать. Та, устав болтать в одиночестве, наконец затихла. Обе погрузились в работу, но вскоре их прервали.

— Госпожа, пришла госпожа Се, — доложила служанка, входя в комнату.

— Что ей нужно? Не принимать! — нахмурилась госпожа Вэнь, явно раздражённая.

Служанка поклонилась и вышла.

Появление Се Юньюй нарушило покой госпожи Вэнь окончательно.

— Афу, давай перенесём занятия в другое место?

— Куда? — удивилась Фу Шэн.

— В Циншэ, — блеснули глаза госпожи Вэнь.

Циншэ? Фу Шэн нахмурилась ещё сильнее. Госпожа Вэнь удивилась:

— Разве ты не знаешь, что твоё нынешнее жилище называется Циншэ?

Фу Шэн кивнула:

— Господин Вэнь никогда не говорил мне, что у этого места есть имя. Но зачем нам туда идти? По моим наблюдениям, тебе там делать нечего.

— Просто хочется сменить обстановку. Будет веселее, — ответила госпожа Вэнь, но Фу Шэн не поверила.

Они велели служанке собрать вещи и отнести их вперёд, а сами неторопливо двинулись к Циншэ. Едва выйдя из двора, они встретили Се Юньюй, сидевшую в беседке у дорожки.

Увидев госпожу Вэнь, та тут же встала и подошла:

— Госпожа Вэнь.

Госпожа Вэнь кивнула сухо, не скрывая неприязни.

— Куда направляетесь, госпожа Вэнь? Позвольте мне составить вам компанию. В резиденции Вэнь я совсем одна, и только вы можете быть моей подругой.

Её голос был тихим и кротким, голова опущена, словно она была глубоко несчастна. Госпожа Вэнь фыркнула, но вдруг прищурилась и, хитро блеснув глазами, сказала:

— Идите за нами.

Фу Шэн с подозрением посмотрела на неё. Та подмигнула в ответ.

Вскоре они добрались до Циншэ. Се Юньюй нахмурилась:

— Госпожа Вэнь, разве можно входить сюда без разрешения господина Вэнь?

Циншэ отличался от других дворов резиденции Вэнь — он существовал независимо от неё и принадлежал исключительно Вэнь Гэ. Без его позволения сюда никто не имел права входить.

— Ничего страшного, — протянула госпожа Вэнь. — Ведь Афу здесь.

Фу Шэн почувствовала на себе пронзительный, полный иголок взгляд Се Юньюй и обернулась к госпоже Вэнь: «Опять ты мне неприятности устраиваешь!»

Госпожа Вэнь продолжила, игнорируя предупреждающий взгляд Фу Шэн:

— Афу теперь живёт здесь. А я — мать Агэ. Думаю, он не станет возражать.

С этими словами она решительно распахнула дверь и вошла. Фу Шэн, приложив ладонь ко лбу, последовала за ней, оставив Се Юньюй и прислугу за воротами.

Се Юньюй стояла на месте, бледная от злости, пытаясь осмыслить услышанное. Тан Фу Шэн поселилась здесь? Почему ей никто ничего не сказал?! После недолгих размышлений она подозвала свою служанку:

— Узнай всё о Тан Фу Шэн из «Фу Жун Чжай».

«Неужели перемены в Агэ связаны с ней?» — подумала Се Юньюй, опустив глаза. — «Лучше бы нет».

— Госпожа Вэнь, почему она не может войти? — спросила Фу Шэн. — Ведь я же вошла.

— Это место принадлежит Агэ. Только с его разрешения она может сюда войти. Именно поэтому я и велела ей следовать за нами.

— А слуги и служанки?

Госпожа Вэнь кивнула, потом покачала головой:

— Утром и вечером они могут входить, чтобы принести еду. В остальное время — только когда Агэ отсутствует, чтобы убраться.

Теперь Фу Шэн поняла, почему в дворе госпожи Вэнь всегда толпилась прислуга, а здесь — почти никого.

— Почему так?

— Так завёл старый господин Вэнь. Раньше сюда, кроме него самого, заходили только для того, чтобы получить нагоняй.

— Ты часто сюда заходила?

Госпожа Вэнь кивнула с виноватым видом:

— Поэтому я и хочу заглянуть снова — на этот раз не для того, чтобы меня отчитали!

— Госпожа Вэнь, может, нам лучше уйти? А то вернётся господин Вэнь, и тебя опять отчитают.

Подумав, Фу Шэн добавила:

— Если поймают — не тяни меня за собой. Я ничего не знаю. Тогда мы помиримся. Договорились?

Госпожа Вэнь торопливо кивнула:

— Обещаю!

Под «заботливым» руководством Фу Шэн госпожа Вэнь решила, что уже вполне способна сшить одежду. И вот в один солнечный день она потребовала, чтобы Фу Шэн сопроводила её на рынок за тканью — она хотела сшить наряд для господина Вэня.

— Афу, как тебе эта ткань?

Фу Шэн потрогала материю:

— Госпожа Вэнь, вы точно хотите сшить одежду для господина Вэня из тряпки для пола?

— А эта?

— Опять ядовито-зелёная? — Фу Шэн удивилась, глядя на алый шёлковый наряд госпожи Вэнь. «С ней-то всё в порядке…»

— А эта?

— …

Фу Шэн никак не могла понять: дома полно прекрасного шёлка, зачем же выбирать ткань с уличной лавки? Когда она спросила, госпожа Вэнь ответила:

— Беспорядочно тратить — грех.

Оказалось, она прекрасно осознаёт свои способности.

И действительно, результат превзошёл все ожидания Фу Шэн.

— Госпожа Вэнь, это рукав!

— Госпожа Вэнь, вы перерезали!

— Госпожа Вэнь, слишком коротко!

— Госпожа Вэнь, что это за вышивка? Бамбук?!

Фу Шэн чувствовала себя совершенно беспомощной. Чему она вообще научила эту женщину?!

— Госпожа Вэнь, давайте заключим пари.

— О чём? — глаза госпожи Вэнь загорелись, и она отбросила в сторону изуродованную ткань.

— Что господин Вэнь никогда не наденет это… э-э… одеяние… вне дома.

……………………………

— Госпожа, я всё выяснила.

— Говори.

— Тан Фу Шэн родом из деревни Циншань в уезде Цинчжэнь. В те месяцы, что господин Вэнь искал для вас цветок цинцао, он всё время провёл с ней.

Служанка подробно пересказала всё, что выведала у Сяо Хун. Выслушав, Се Юньюй долго молчала.

— Сиюй, с госпожой Вэнь нам не договориться. Придётся действовать через Агэ.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Фу Шэн оказалась в резиденции Вэнь.

— Сяохуа, это точно нельзя носить на улицу.

— Вэнь Чу, всего один раз! Прошу тебя! Обещаю — только один раз!

Вчера госпожа Вэнь закончила своё творение и с самого утра пыталась заставить Вэнь Чу надеть его. В комнате разворачивалась борьба: одна настаивала, другой отбивался. Фу Шэн улыбнулась и вышла из двора госпожи Вэнь, направляясь в Циншэ. Её задача в резиденции Вэнь, кажется, была выполнена раньше срока.

Госпожа Вэнь уже умеет держать иголку, кроить ткань и даже шить одежду — хоть и с весьма сомнительным результатом.

Сегодня с утра господин Вэнь снова уехал и вернётся лишь к вечеру. В Циншэ некому было поговорить, и Фу Шэн стало скучно. Раньше, в деревне Циншань, хотя они и не жили под одной крышей, днём она почти всегда проводила с господином Вэнем. Теперь же, живя в одном доме, они почти не виделись. Вот в чём разница между господином Вэнем и канцлером Вэнем.

Фу Шэн решила вернуться в Циншэ, собрать все свои «сокровища», которые она за полмесяца насобирала вместе с госпожой Вэнь, и отвезти их обратно в «Фу Жун Чжай» к Саньнянь и Сяо Хун.

Дверь в Циншэ была открыта. Фу Шэн удивилась — ведь она точно заперла её перед уходом. Обычно служанки приходят убираться только после завтрака, а сейчас уже почти полдень. В это время здесь никого не должно быть. Неужели господин Вэнь вернулся раньше?

Её глаза заблестели. Она быстро вошла во двор.

Двор был пуст. Фу Шэн огляделась и направилась к кабинету Вэнь Гэ. Не дойдя до двери, она услышала разговор внутри.

Опять она.

Фу Шэн хотела развернуться и уйти, но ноги будто приросли к земле. «Послушаю чуть-чуть, совсем чуть-чуть», — сказала она себе.

В комнате говорила только Се Юньюй. Её голос, обычно мягкий и тихий, теперь звучал резко и взволнованно:

— Почему мне никто не сказал, что она здесь поселилась? Агэ, ведь ты обещал жениться на мне! Как ты можешь жить под одной крышей с другой женщиной? Я против! Я не позволю! На каком основании Тан Фу Шэн здесь живёт? Я её ненавижу! Почему она?! Она всего лишь деревенская девчонка! Почему она может свободно входить сюда?!

Слёзы дрожали на её ресницах, а глаза умоляюще смотрели на человека, который с самого начала молчал.

За дверью Фу Шэн нахмурилась и презрительно скривила губы: «Ну и что, что я из деревни?!»

Вэнь Гэ долго молчал. Фу Шэн затаила дыхание, чувствуя лёгкое напряжение. Эта сцена казалась знакомой — точно так же она слышала их разговор в бамбуковой роще во дворце. За дверью доносилось лишь тихое всхлипывание Се Юньюй.

Наконец Вэнь Гэ заговорил. Его голос был таким же спокойным, как всегда, но в нём слышалось разочарование:

— Юньюй, так нельзя. Ты меня очень разочаровала.

Он помолчал и добавил:

— В Цинчжэне ты ведь расследовала всё, что со мной происходило. Значит, должна знать: цветок цинцао, спасший тебя, нашла Афу, рискуя жизнью. Ты не должна так о ней говорить.

http://bllate.org/book/9819/888796