Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 30

Это был отличный шанс: вокруг — ни души, и можно было наконец понять, в каких отношениях состоят Фу Шиъи и Юй Сымань — есть ли между ними хоть намёк на двусмысленность. Достаточно было просто послушать их разговор.

Поэтому Е Йе Чанъань не выскочила из укрытия, но Цзянь Лу так крепко сжала её руку, что сердце у неё подпрыгнуло прямо к горлу.

А потом Фу Шиъи с Юй Сымань начали обсуждать какие-то детали интервью — целых несколько минут!

Цзянь Лу уже не выдерживала напряжения и начала постепенно расслабляться. Е Йе Чанъань опустила взгляд на её ладонь.

Та только что так сильно стиснула её пальцы, что даже пот оставил влажные следы на коже.

За пределами их укрытия деловая часть беседы завершилась, и первой сменила тему Юй Сымань:

— Старший брат, разве Цзянь Лу не вернула тебе кольцо? Почему ты его не носишь?

Цзянь Лу тут же снова напряглась. В душе мелькнуло дурное предчувствие.

Она знала! Она точно знала!

Юй Сымань собиралась пожаловаться.

Фу Шиъи ответил равнодушно:

— Забыл надеть.

Юй Сымань издала неопределённый смешок.

— Когда Цзянь Лу пришла ко мне в палату, я так испугалась! Она совсем изменилась — стала такой решительной. Ты ведь знаешь? Она была ужасно грубой со мной, будто пришла требовать долг за кольцо, которое ты там оставил.

В голове Цзянь Лу громыхнуло.

Она этого и боялась! Она знала, что так будет!

Юй Сымань действительно собиралась жаловаться.

Фу Шиъи глубоко затянулся сигаретой и медленно произнёс:

— Она умеет быть грубой?

Его тон был лёгким, почти безразличным, и невозможно было уловить, какие чувства он испытывает.

— Кажется, у неё ко мне претензии. Я ведь ничего ей не сделала, но она говорила со мной очень резко, — вздохнула Юй Сымань и добавила с лёгкой грустью: — Хотя, наверное, перед тобой она так себя не ведёт.

Она старалась изо всех сил намекнуть Фу Шиъи: «Цзянь Лу просто притворяется перед тобой».

Фу Шиъи продолжал курить, но вдруг вспомнил ту встречу в кофейне: раньше Цзянь Лу всегда покорно принимала всё от него, максимум — однажды проявила упрямство, но и то нельзя сказать, чтобы она была «грубой».

Она лишь упрямо смотрела на него, не желая уступать.

Выходит, с другими она тоже умеет быть резкой — даже с такой, как Юй Сымань… Похоже, даже эта внезапно появившаяся «прохожая» знает о ней больше, чем он сам.

Увидев, что мужчина задумался, Юй Сымань спросила:

— Старший брат, а Цзянь Лу дома очень мягкая и нежная?.. Мне кажется, я действительно чем-то её обидела. Раньше она никогда не была такой недружелюбной.

Она уже обошла тему со всех сторон и была уверена, что Фу Шиъи обязательно поймёт намёк.

— Она? — Фу Шиъи лёгким смешком вспомнил, как целую неделю Цзянь Лу словно испарилась, как он сам пытался дать ей повод вернуться, но так и не смог её вернуть. Он опустил ресницы. — Дома — как дохлая рыба. Нечего и говорить.

В его голосе звучало явное презрение.

Так обычно мужчины за спиной жалуются на своих «занудных» жён, полные раздражения и усталости, будто мечтают заменить их на кого-нибудь другого.

Юй Сымань внутренне обрадовалась, но внешне сохранила невозмутимость:

— Старший брат, так говорить о Цзянь Лу нехорошо. Ведь она столько лет за тобой бегала, и наконец…

Она осеклась на полуслове — вдруг раздался звук шагов.

Фу Шиъи тоже слегка удивился. Восточные ворота были далеко от главного входа, здесь обычно никто не ходил. Кто бы это мог быть?

Из тени медленно, словно призрак, вышла фигура и остановилась прямо перед ними.

Цзянь Лу выглядела совершенно спокойной, но пристально смотрела только на мужчину, будто Юй Сымань для неё не существовала.

В тот короткий миг, когда она пряталась в тени, ей показалось, что она снова оказалась много лет назад — тогда она тоже услышала, как он кому-то сказал, что она надоедлива.

Тогда она не пошла выяснять отношения, а просто решила измениться. Но теперь всё будет иначе.

Она больше никогда не станет меняться ради кого-то другого.

* * *

Наступила гробовая тишина.

Фу Шиъи держал во рту недокуренную сигарету и встретился взглядом с Цзянь Лу. Его удивление быстро исчезло, но он молчал.

Юй Сымань тоже была поражена, но не знала, что сказать.

На таком расстоянии и в такой тишине их разговор, конечно, был услышан Цзянь Лу целиком.

Она не ожидала, что её застанут врасплох, но, вспомнив свои слова, поняла: самые обидные фразы в адрес Цзянь Лу произнёс вовсе не она, а Фу Шиъи.

И от этого ей стало даже приятно.

Е Йе Чанъань тоже вышла из-за плюща. Фу Шиъи бросил на неё взгляд и почувствовал раздражение — ему захотелось выругаться.

Теперь ещё и зрительница подоспела!

Все четверо стояли в странном молчании.

Сигарета Фу Шиъи догорела. Он понял, что дальше так стоять глупо, прошёл несколько шагов и потушил окурок в ближайшей урне. Потом повернулся к Цзянь Лу, всё ещё пристально смотревшей на него:

— Поехали домой?

Он говорил так, будто ничего не произошло.

Е Йе Чанъань не выдержала:

— Фу Шиъи, как ты можешь так говорить о Лулу? Ты ведь не знаешь, что она на самом деле…

— Чанъань, — перебила её Цзянь Лу и попыталась улыбнуться. — Со мной всё в порядке.

Е Йе Чанъань замолчала.

Она прекрасно понимала: раз Цзянь Лу выбрала выйти из тени и встать лицом к лицу с Фу Шиъи, значит, она уже приняла решение.

Посторонние могут лишь дать совет, но решать конфликт должны сами супруги.

Фу Шиъи направился к парковке. Цзянь Лу последовала за ним. Их силуэты отлично подходили друг другу, но Е Йе Чанъань почему-то почувствовала надвигающуюся бурю.

Она распрощалась с ними у парковки и перед уходом крепко сжала руку Цзянь Лу:

— Сегодня ночью мой телефон не выключится. Если что — звони.

Цзянь Лу ничего не ответила, лишь попыталась улыбнуться, но уголки губ дрогнули слишком напряжённо.

Она села в машину Фу Шиъи. От ресторана до дома они ехали молча.

Дом был прежним. Неделю с лишним она здесь не жила, но квартира оставалась чистой и ухоженной. Цзянь Лу зашла, переобулась и села на диван.

Фу Шиъи устроился напротив.

Оба понимали, что нужно поговорить, но никто не начинал.

В голове Цзянь Лу снова и снова звучали те слова: «Как дохлая рыба». А Юй Сымань мягко возразила: «Так говорить нехорошо».

Это была лёгкая, почти шутливая беседа. Фу Шиъи всегда плохо отзывался о ней перед другими. Унижать её, похоже, стало для него привычкой.

Даже в её присутствии он никогда не менялся.

Точно так же, как когда-то назвал её «надоедливой».

«Чанъань права, — подумала она. — Он просто не терпит меня. Какой бы я ни была, он всё равно будет меня ненавидеть».

Что же она делала все эти годы?

Она представила, что сейчас думает Юй Сымань. Наверняка та довольна собой, с лёгким превосходством и жалостью говорит: «Так говорить нехорошо…»

— Она ведь столько лет за тобой бегала, и наконец…

Цзянь Лу почувствовала себя их насмешкой.

И в этот момент Фу Шиъи нарушил молчание:

— Как ты там оказалась?

Цзянь Лу медленно повернулась к нему. Губы дрогнули, но звука не последовало.

Фу Шиъи смотрел на неё и снова почувствовал раздражение. Эта женщина с другими может быть живой, даже агрессивной, а перед ним — настоящая «дохлая рыба».

Он решил не настаивать и перевёл разговор на прежнюю тему:

— Совмещать работу и ребёнка очень трудно. Да и ребёнок — это не только моё желание. Ты прекрасно знаешь, как сильно мои родители хотят внуков. Подумай хотя бы о них.

Фраза была прямой и жёсткой — он знал, что Цзянь Лу испытывает наибольшую вину именно перед Фу Юном и Чжоу Цзин. Упоминание родителей было своего рода моральным шантажом.

Отказаться от него — одно дело, но отказаться от родителей Фу — совсем другое.

Цзянь Лу пришла в себя и спокойно ответила хрипловатым голосом:

— Они так сильно хотят внуков… Конечно, я должна проявить понимание.

Фу Шиъи удивился — он не ожидал такой покладистости. Но в следующее мгновение услышал:

— Давай разведёмся. Ты сможешь найти ту, кто захочет родить тебе ребёнка.

Фу Шиъи замер на месте. Ему показалось, что он ослышался.

Цзянь Лу впивалась ногтями в ладони, пытаясь сохранить хладнокровие, но внутри всё болело.

Как же больно… Юй Сымань ведь сказала: «Она столько лет за тобой бегала, и наконец…»

А теперь она сама отказывается от этого положения, от него, от многолетнего упорства.

Больно. Некоторые убеждения — как заноза в кости. Вытащить их непросто.

Фу Шиъи молчал. Тогда она глубоко вдохнула:

— Ты прав. Я действительно не такая, какой кажусь. И сама не знаю, зачем так делаю…

Глаза заволокло слезами, но она сдерживалась. Не хотела больше притворяться, но и раскрывать правду — что всё это время она лишь пыталась понравиться ему — тоже не хотела. Не хотела превращаться в ещё большее посмешище.

Она быстро вытерла глаза и немного помолчала, потом вдруг улыбнулась:

— Сейчас ведь какой век… Три года назад… Ты ведь и не обязан был брать на себя ответственность. Мне стоило сразу сказать тебе: «случайная связь» — мне на самом деле всё равно.

Мысли путались. Хотелось сказать многое, но слов не находилось.

Она снова глубоко вдохнула, будто черпая силы:

— Завтра я найду юриста и подготовлю соглашение о разводе… Ты ведь собираешься покупать новую квартиру, так что эту, наверное, оставишь мне. Делить больше нечего. Учитывая наши семьи, я не претендую на твои деньги, и ты — на мои. Если хочешь, пусть твой юрист составит документы.

С этими словами она встала с дивана. Ей стало легче — будто с плеч свалился огромный груз.

— Всё. Если захочешь дождаться покупки новой квартиры, прежде чем съезжать, то завтра я снова перееду к Чанъань.

Цзянь Лу поднялась наверх. Фу Шиъи остался сидеть на диване.

Он провёл в оцепенении больше получаса.

Он давно чувствовал, что Цзянь Лу хочет улететь, но когда она действительно решила уйти, всё показалось нереальным.

Когда он наконец пришёл в себя, первой эмоцией стала ярость: эта женщина спокойно всё спланировала, даже продумала, как оформить развод!

Он сжал кулаки.

Не даст ей так просто уйти.

Цзянь Лу уже почти исчерпала все силы, когда поднималась по лестнице. Приняла поспешный душ, и пока сушила волосы, снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Она смотрела на своё отражение в зеркале и всхлипнула. Только что положила фен, как дверь ванной с силой распахнулась — вошёл Фу Шиъи.

Она растерялась и услышала:

— Я не согласен.

— Я уже решила, — сказала она, прикусив губу.

— Я сказал: не согласен.

— Я сказала: я уже решила!

Цзянь Лу закричала изо всех сил, и эхо откликнулось в ванной. Она тяжело дышала, глаза покраснели, на ресницах дрожала слеза, готовая упасть. «Наконец-то началась ссора», — подумала она.

Давно уже хотелось поссориться.

— На этот раз даже твои родители не помогут! Этот развод состоится… ммм…

Фу Шиъи наклонился и заглушил её рот поцелуем.

Ему хотелось ударить — так сильно бушевала ярость. Но, конечно, он не мог этого сделать. В крови клокотала агрессия, и он сжал её за талию. В споре разума не остаётся — если не можешь победить словами, используй силу.

Он не ударил её, но тут же получил удар сам.

Цзянь Лу сжала кулаки и изо всех сил ударила его по плечам и спине. Она пыталась отвернуться, но он схватил её за подбородок.

http://bllate.org/book/9818/888742