Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 29

Гу Чэн открыл футляр для очков, надевая их, и сказал:

— Сейчас поговорю с твоим руководством — уходи на час раньше. Я отвезу тебя в стоматологию.

Цзянь Лу сразу замотала головой:

— Это зуб мудрости. Врач наверняка посоветует удалить.

— Тогда удалим.

Гу Чэн ответил так быстро, что Цзянь Лу даже не сразу сообразила.

«Эй, ты вообще кто такой, чтобы решать за мой зуб?»

— Неужели боишься боли? — спросил он.

— Конечно нет, — подняла она подбородок. — Просто хочу оставить его.

Гу Чэн рассмеялся:

— У тебя странные вкусы. Если так любишь — вырви и сохрани на память.

Цзянь Лу поморщилась с отвращением. Гу Чэн вдруг добавил:

— Зуб мудрости — как ошибочная привязанность: когда нужно рвать, не раздумывай.

— Это совсем другое! — возразила Цзянь Лу. — Привязанности можно оборвать, но зуб — нельзя!

— Так и порви её тогда.

Цзянь Лу долго молчала, потом выпалила:

— Мне кажется, ты специально хочешь, чтобы я развелась. Какая тебе выгода от моего развода?

Гу Чэн опустил глаза на бумаги в руках и лишь через некоторое время тихо усмехнулся:

— Когда разведёшься — узнаешь.

Он оказался настойчивым: действительно оформил Цзянь Лу часовой отгул и повёл её в больницу.

Цзянь Лу действительно мучилась от боли, но едва они покинули офис, как категорически отказалась ехать в больницу и настояла на том, чтобы просто найти клинику и взять обезболивающее.

Гу Чэн сразу понял, что она просто боится удалять зуб. С лёгким вздохом он, продолжая вести машину, сказал:

— Ты ведь уже не ребёнок. Чего бояться обычного удаления?

Цзянь Лу прижала ладонь к щеке:

— В общем, не буду удалять. Лучше умру!

Гу Чэн промолчал.

В итоге всё-таки нашли частную клинику, где ей выписали лекарство. После того как Цзянь Лу выпила таблетки и немного пришла в себя, она искренне поблагодарила Гу Чэна. Тот ответил:

— Благодарности не нужны. Лучше пригласи меня поесть.

Цзянь Лу прищурилась:

— Ты быстро налегаешь?

— Спасибо за комплимент, — без стеснения парировал Гу Чэн. — Сегодня хочу плотно поужинать. Морепродукты.

Цзянь Лу не была жадной и повела его в ресторан морепродуктов, но вскоре поняла, что из-за зубной боли есть морепродукты она не может.

Придётся только смотреть, как он ест.

Она заказала рис и простую жареную зелень, полную обиды глядя, как Гу Чэн наслаждается угощением.

За ужином Гу Чэн спросил о Е Йе Чанъань:

— Как там Чанъань? Как она себя чувствует?

— В каком смысле? — переспросила Цзянь Лу.

Сама она последние дни была погружена в собственные проблемы и почти не следила за состоянием подруги. Знала лишь, что Чанъань последние два дня без сна рылась в бухгалтерских документах — и бумажных, и электронных — до того, что глаза покраснели от усталости.

— Её болезнь, — уточнил Гу Чэн.

Цзянь Лу удивилась:

— Откуда ты знаешь? Твой двоюродный брат рассказал?

Е Йе Чанъань внешне выглядела совершенно нормально: даже утешала Цзянь Лу, когда та расстраивалась. Никто бы не заподозрил, что у неё в анамнезе — многолетняя депрессия.

История болезни уходила корнями ещё в подростковый возраст, когда Чанъань только переехала из деревни в город.

Гу Чэн кратко ответил:

— Мой двоюродный брат очень обеспокоен её психическим состоянием. Я сейчас сотрудничаю с местным психологическим центром и работаю с песочными терапевтическими картами. Если у Чанъань будет время, пусть заглянет.

Цзянь Лу на мгновение замолчала, опустив глаза, а потом тихо произнесла:

— Пусть твой двоюродный брат держится от неё подальше — и она не будет болеть.

После этого они почти не разговаривали. Упоминание Чанъань и того мужчины тяжело легло на настроение Цзянь Лу.

Но вскоре она вспомнила, что и сама запуталась в собственной личной жизни.

Первая неделя на новой работе пролетела быстро. Цзянь Лу несколько дней уходила от реальности в работе и не имела никакой связи с Фу Шиъи. Но в пятницу вечером, когда Чанъань временно прекратила свой «бухгалтерский марафон», Цзянь Лу снова вернулась к действительности.

Чанъань, вымотанная бессонными ночами, выдавила на лице прыщик и немедленно приклеила маску. Проходя мимо дивана, где Цзянь Лу уставилась в ноутбук, она вдруг вспомнила и тоже уселась рядом:

— Ну что, вы с Фу Шиъи решили что-нибудь на вашей встрече? Похоже, ты собираешься жить у меня постоянно?

Щёки Цзянь Лу надулись:

— А что, нельзя? Хочешь выгнать меня?

— Не выдумывай. Говори, как прошёл разговор.

Чанъань говорила, придерживая маску, что выглядело довольно комично.

— Он на меня накричал, — обиженно сказала Цзянь Лу. Хотя обида уже немного улеглась, всё равно было больно. — Бросил меня в кофейне и ушёл.

— Сволочь, — выругалась Чанъань. — А ты ему ответила?

Цзянь Лу кивнула:

— Думаю, на этот раз я неплохо держалась. Он потребовал, чтобы я уволилась, но я отказалась.

— Молодец! — одобрительно подняла Чанъань большой палец.

Цзянь Лу уже хотела что-то добавить, как вдруг на журнальном столике зазвонил телефон.

Звонок пришёл через WeChat. Чанъань мельком взглянула на экран:

— Кто такая Хэ Цзя?

— Мой информатор в «Хуаюй», — с лёгким недоумением ответила Цзянь Лу и нажала на кнопку приёма. Она не могла понять, почему Хэ Цзя звонит именно сейчас.

Тот голос на другом конце был приглушён:

— Миссис Фу, сегодня в отделе президента компании устроили ужин. Юй Сымань тоже пришла и сидит прямо рядом с мистером Фу.

Ужин организовал Хэ Чжао. На него собрались все, кто работал в отделе президента и задержался после работы; некоторые даже привели семьи. Народу набралось много, шум и гам стояли кругом.

Фу Шиъи был в плохом настроении и, увидев толпу, захотел отказаться. Но Хэ Чжао считал, что тому нужно отвлечься, и буквально потащил его с собой.

Блюда ещё не подавали, когда Хэ Чжао получил звонок от Юй Сымань.

Она спросила о тех вопросах для интервью. Хэ Чжао повернулся к Фу Шиъи, и тот лишь тогда вспомнил про тот дождливый день, когда вопросы оказались испорчены водой и остались в отеле.

Он посчитал, что объяснять всё слишком долго, и просто сказал Хэ Чжао, что потерял их.

Это прозвучало крайне безответственно и грубо, поэтому Хэ Чжао не стал повторять такие слова Юй Сымань. Вместо этого он вежливо объяснил, что из-за напряжённой рабочей недели всё забылось, и предложил ей присоединиться к ужину.

Хэ Чжао даже не ожидал, что Юй Сымань действительно придёт.

«Настоящий боец», — подумал он про себя.

Хэ Чжао надеялся, что Юй Сымань отправит вопросы в электронном виде, поэтому специально вышел встречать её и заметил, что её травма уже значительно зажила.

Правда, ходила она всё ещё медленно и хромала.

Когда вошли в зал, Юй Сымань, из-за неудобства с ногой, села на первое попавшееся место у входа.

Фу Шиъи же, готовый уйти в любой момент, тоже расположился у двери, так что никто не счёл странным, что Юй Сымань села прямо рядом с ним.

Хэ Цзя и Хэ Юаньюань наблюдали за этим и уже начали тревожиться. Хэ Цзя первой вышла из зала и, словно воришка, позвонила Цзянь Лу из дальнего конца коридора.

На том конце было странное молчание. Хэ Цзя окликнула:

— Миссис Фу?

В трубке послышался шорох, а затем раздался чужой женский голос:

— Где вы ужинаете?

Хэ Цзя на секунду замерла, а потом назвала название ресторана.

Е Йе Чанъань коротко ответила «хорошо» и сразу положила трубку. Сорвав маску, она повернулась к оцепеневшей Цзянь Лу:

— Переодевайся. Я за рулём.

Цзянь Лу будто проснулась ото сна и схватила подругу за руку:

— Зачем мне туда? Они же все вместе ужинают!

Чанъань явно собиралась сопровождать её на «ловлю изменника».

— Сейчас все вместе, — нахмурилась Чанъань. — А потом? Ты почти две недели не возвращалась домой. Фу Шиъи один в пустой квартире — наверняка соскучился. А тут такая красавица, как Юй Сымань… Гарантируешь, что между ними ничего не случится? Она садится рядом с ним при всех! А потом, когда все напьются и разойдутся, он, может, ещё и проводит её домой!

Цзянь Лу занервничала, но автоматически возразила:

— Он бы не стал.

В голове всплыл образ Фу Шиъи три года назад — пьяного, растерянного… Она даже не была уверена, осознавал ли он тогда, кого целует и обнимает.

— Ха! — фыркнула Чанъань. — Я тебя предупредила. Если ты реально можешь спокойно сидеть здесь — отлично, считай, что я молчала. Но если что-то случится, не приходи потом ко мне плакаться.

С этими словами Чанъань пошла смывать маску и делать уходовую процедуру.

Цзянь Лу осталась на диване, чувствуя, как мысли путаются. Она верила, что Фу Шиъи не предаст брак — ведь он сам говорил, что будет верен. Но теперь она в этом не была уверена. Между ними накопилось слишком много проблем. И ещё ей в голову закралась мысль: он ведь мужчина, а его «потребности» давно не удовлетворялись… Не станет ли он хвататься за первую попавшуюся?

Когда Чанъань вернулась, лицо Цзянь Лу побледнело от собственных страхов.

Чанъань посмотрела на неё:

— Едем или нет?

— Чанъань, я… — Цзянь Лу медленно подняла на неё взгляд, голос дрожал. — Мне страшно…

— Да что с тобой! — не выдержала Чанъань и потянула её за руку. — Всего лишь мужчина! Поехали проверим. Если он святой — оставайся с ним и прогони Юй Сымань подальше. Если нет — бросай и найдёшь другого. Опомниcь наконец! Не притворяйся слабачкой всю жизнь, а то и правда станешь таковой.

Цзянь Лу не притворялась. В делах, связанных с Фу Шиъи, она действительно теряла всякую смелость.

Даже сев в машину, она оставалась в полурассеянном состоянии. В глубине души она презирала себя: «Как можно так пугаться? Ведь они с Юй Сымань ещё ничего не сделали!»

Но в памяти всплывали события двухлетней давности: как Фу Шиъи публично голосовал за Юй Сымань, как сказал: «Эта девушка довольно красива». Из сотни фотографий его взгляд сразу находил именно её. Не повторится ли то же самое сейчас?

Ресторан был огромный. Машина въехала на парковку, и до восточного входа оставалось пройти совсем немного. Чанъань решительно направилась к двери, но Цзянь Лу снова остановила её:

— Подожди, Чанъань… Дай подумать.

— О чём думать?! Мы уже у двери!

— Надо придумать, что сказать! — тоже разволновалась Цзянь Лу. — После нашей ссоры мы ни разу не говорили. Если я просто ворвусь туда, это будет выглядеть так, будто я первой иду на примирение… Это ещё хуже!

Чанъань тоже пришла в себя — действительно, так врываться не стоило.

У восточного входа тянулся длинный крытый переход, обвитый плющом и другими вьющимися растениями. Две подруги спрятались под этой зелёной аркой, обсуждая, какой предлог придумать.

Не успели договорить, как из дверей кто-то вышел. Цзянь Лу, остроглазая, потянула Чанъань глубже в тень.

Чанъань на миг растерялась, но, выглянув сквозь листву, сразу поняла: это Фу Шиъи.

Он, видимо, вышел покурить и стоял у края перехода, где было проветриваемее, медленно закуривая.

Цзянь Лу услышала щелчок зажигалки.

Сквозь промежутки в листве в ночи его профиль окутывал дым, делая черты лица размытыми.

Чанъань спряталась обратно и шепнула:

— Чего ты прячешься? Мы не воры!

— Я ещё не придумала, что скажу, — прошептала Цзянь Лу, ещё больше нервничая. — Дай подумать.

— Скажи, что боишься, как бы он не перебрал и не смог сам за руль, — теряя терпение, предложила Чанъань. — Ты пришла забрать мужа — в этом нет ничего странного.

Цзянь Лу глубоко вдохнула. После их ссоры приходить за ним казалось равносильным признанию своей слабости. Она уже хотела отказаться, как вдруг в тишине послышались шаги.

Эти шаги были особенными — неровными. Чанъань прищурилась сквозь щель в листве.

На самом деле, смотреть не нужно было — вскоре донёсся разговор:

— Хэ Чжао только что сказал мне, что вопросы, которые я тебе передала, затерялись среди других документов.

Голос Юй Сымань легко узнавался. Цзянь Лу сразу поняла, кто говорит.

Под навесом никого не было, и звуки распространялись без помех. Расстояние между ними составляло метров десять, но Цзянь Лу и Чанъань прижались к стене, а зелёная листва делала свет с той стороны приглушённым и неясным.

Обе замолчали.

http://bllate.org/book/9818/888741