Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 64

Дуншэн — сухопутная птица, это всем было известно. В прошлом году, если бы не помощь товарища, он, возможно, и вовсе не дожил бы до сегодняшнего дня. И вот теперь осмелился снова отправиться к реке!

Ловить рыбу? Скорее рыба его поймает!

Сюйжихэ уже ушёл в школу, а ему нужно было скорее бежать на берег — вдруг случится беда. Но, добравшись до реки, он увидел Дуншэна и Гэньцзы с ребятами: все стояли голышом на мелководье, а Дуншэн гордо размахивал рыбиной толщиной с руку и выкрикивал:

— Гляньте-ка, какого карпа я поймал!

Гэньцзы и остальные остолбенели. Рты раскрылись так широко, будто в них можно было засунуть целое яйцо.

Они потерли глаза: неужели им всё это мерещится? Ведь после прошлогоднего утопления Дуншэн никуда глубже колен не заходил — только там, где вода едва доходила до верха бедра. Какая рыба может водиться на такой мели?

Все они ныряли в глубокие места и ничего не нашли, а Дуншэн на мелководье поймал такого огромного карпа?

Заметив их изумление, Дуншэн возгордился ещё больше. Он поднял подбородок и важно произнёс:

— Ну как? Раньше ведь говорили, что я рыбы не поймаю! А теперь поймал! Гэньцзы, ты же сам заявил: если поймаю — проползёшь у меня между ног! Так чего ждёшь? Давай, ползи!

У Гэньцзы лицо стало то красным, то белым. Под насмешками товарищей он не знал, куда деваться.

Действительно, он такое говорил. Когда Дуншэн заявил, что пойдёт ловить рыбу, все знали: тот не умеет плавать. Тогда Гэньцзы и вызвался: «Если поймаешь — проползу под твоими штанами».

Когда они пришли к реке, Дуншэн, хоть и перепугался после прошлогоднего случая, всё же не хотел признавать поражение перед всеми. Он разделся и вошёл в воду… но другие реально заплывали, а он лишь слегка замочил ноги.

И вот — поймал огромного карпа! Сам не верил своим глазам. Просто невероятное везение! Эта рыба оказалась такой глупой: сама выплыла на мель, подплыла прямо к его ногам и даже не дёрнулась, когда он её хватал.

Он несколько раз выронил её из-за скользкой чешуи, но она упрямо стояла на месте, будто специально дожидалась, пока её поймают.

«Ну и повезло же мне сегодня!» — подумал Дуншэн.

— Ну что, Гэньцзы, не передумаешь? Сам обещал! При всех свидетелях! Хотя… если не хочешь ползти, можешь просто назвать меня «папой» и отдать все свои стекляшки.

Гэньцзы покраснел, как варёная свёкла. После долгих размышлений выбрал меньшее из зол — позвать «папой».

Он опустил голову и пробурчал:

— Папа.

— Громче! Не слышу! — Дуншэн театрально залез пальцем в ухо.

— ПАПА! — заорал Гэньцзы и, схватив одежду, бросился прочь. На ступеньках он вдруг увидел Сы Чжэня и ещё больше смутился: ведь раньше он частенько задирал этого «немого мальчишку», а теперь тот стал свидетелем его позора.

Дуншэн тоже заметил Сы Чжэня. Быстро натянул одежду и подбежал к нему, держа в руках добычу:

— Смотри, какую рыбину поймал! Неплохо, правда? Хотя я и не умею плавать, но всё равно справился! Сегодня вечером оставлю тебе кусочек мяса и немного ухи. Обязательно приходи!

Сы Чжэнь взглянул на Дуншэна, потом на мелководье и подумал: «Ну и везунчик же ты!»

Правда, Дуншэн, хоть и кажется безрассудным, на самом деле не такой уж безголовый. Он ведь помнит, что не умеет плавать, и не лезет в глубокое место.

Сы Чжэнь улыбнулся. Главное — чтобы всё обошлось благополучно.

Дуншэн, увидев эту улыбку, решил, что его высмеивают, и смутился:

— Ты чего смеёшься? Я правда сам поймал! Эта рыба сама ко мне подплыла и даже не шевельнулась! За всю жизнь не видел такой глупой рыбы!

Сы Чжэнь рассмеялся ещё громче.

— Хм! — фыркнул Дуншэн. — Только что защищал тебя от Гэньцзы, а ты над этим смеёшься? Ладно, братом быть не буду!

В этот момент он почувствовал лёгкий толчок в плечо. Сы Чжэнь протянул кулак. Они стукнулись костяшками — знак того, что всё в порядке, они по-прежнему братья.

Дуншэн удовлетворённо кивнул. Вот теперь правильно!

Дома он с восторгом рассказал Се Вэньсю, как ему повезло поймать рыбу, и подбежал к Тяньсяо:

— Сяо-Сяо, сегодня будем есть рыбу!

Глаза девочки загорелись. Она запрыгала от радости:

— Будем есть рыбку! Есть-есть-есть!

Она так давно мечтала о рыбке! Ещё прошлой зимой Сы-братик принёс им большую рыбу, и Дуншэн тогда пообещал: «В следующий раз обязательно снова поедим рыбку!»

Тяньсяо тогда кивнула и решила, что через несколько дней снова будет есть рыбку. Но зимой река замёрзла, никто не ходил ловить рыбу, и она долго-долго ждала, но так и не дождалась. А сегодня — сразу! Она была вне себя от счастья.

Дуншэн, видя её восторг, решил воспользоваться моментом:

— Сяо-Сяо, раз ты так рада, назови меня «братик»! Пусть и мне будет приятно!

Тяньсяо энергично кивнула и, глядя на него сияющими глазами, сладко пропела:

— Кокода!

Дуншэн замер.

Теперь он жалел, что вообще стал братом Сы Чжэню. Его собственная сестра почти перешла на сторону того парня! Даже простого удовольствия — услышать от неё «братик» — лишился!

Вечером Цуй Фэньцзюй и Цзян Айхуа вернулись домой и услышали, как Тяньтянь говорит:

— У Тяньтянь теперь две мамы!

Оба растерялись: что это значит?

Цуй Фэньцзюй первой сообразила. Лицо её побледнело, и она схватила Се Вэньсю за руку:

— Вэньсю, почему Тяньтянь вдруг так говорит? Неужели кто-то в деревне болтает лишнее?

Она испугалась, что девочка узнала правду: что Тяньтянь — дочь второй семьи, а не третьей. Раз ребёнка уже передали на воспитание, Цуй Фэньцзюй не хотела, чтобы Тяньтянь когда-либо узнала, кто её настоящие родители. Это могло ранить ребёнка.

Она всегда чётко давала понять односельчанам: если кто посмеет говорить об этом при девочке — она не посмотрит ни на какие отношения. Поэтому все, видя Цуй Фэньцзюй с Тяньтянь, всегда говорили: «Дочка третьей семьи». Как же так получилось, что за одно только утро всё пошло наперекосяк?

Се Вэньсю сначала не поняла, почему свекровь так разволновалась, но потом догадалась, что та ошиблась.

— Мама, послушайте! Дело совсем в другом. Сегодня жена главы уезда пришла к нам с благодарностью — ведь Айхуа спас её мужа. Оказалось, мы с ней уже знакомы! Помните, когда вторая сноха рожала Тяньтянь и не могла разродиться, я отвезла её в медпункт? Там же лежала и эта женщина — одна, без родных, в гости приехала, но преждевременные роды начались по дороге. У неё тоже родилась дочка, и она так обрадовалась! Поскольку никого рядом не было, я заварила ей сладкий имбирный напиток. Видимо, она до сих пор помнит эту доброту.

Оказывается, она из бригады Сяосихэ. Увидев Тяньтянь, она сразу в неё влюбилась. А ведь их дочки родились в один день! Она спросила, нельзя ли ей взять Тяньтянь в сухие дочери. Я подумала: оба они образованные люди, культурные. Если у нашей Тяньтянь появятся такие крёстные родители — только польза! Вы тогда отсутствовали, и я сама решила согласиться. Хотела вам сейчас всё рассказать.

Се Вэньсю с тревогой смотрела на Цуй Фэньцзюй — вдруг та не одобрит.

Ведь именно Цуй Фэньцзюй обожала Тяньтянь больше всех внуков и внучек в семье Цзян. Из всех детей только Тяньтянь она лелеяла, как зеницу ока.

Мужа Цзян Айхуа она не особенно боялась: хоть формально в доме он и глава, на деле почти всегда соглашался с её решениями. Но Се Вэньсю считала, что в браке надо всё обсуждать вместе. Жизнь ведь строят вдвоём, а не в одиночку.

Просто сегодня всё так быстро сложилось: Сюй Чжэньни так искренне полюбила Тяньтянь, и сама показалась хорошим человеком — поэтому Се Вэньсю и согласилась сразу.

Однако Цуй Фэньцзюй, выслушав объяснения, не только не рассердилась, но даже обрадовалась:

— Да что ты! Это же прекрасно! У нашей Тяньтянь теперь будет дедушка — сам глава уезда! Как здорово! Вэньсю, ты отлично поступила!

Действительно! Даже если помощь никогда не понадобится, само по себе это имя откроет Тяньтянь лёгкую дорогу в жизни.

Хотя… подожди-ка. Ведь Тяньтянь — маленькая звёздочка удачи! Ей и так всё даётся легко. Значит, это просто приятное дополнение. Но пусть будет! Всё к лучшему!

Тяньтянь уже научилась есть самостоятельно и больше не нуждалась в помощи Цуй Фэньцзюй. Она старательно училась пользоваться ложкой. Правда, часто проливала и рассыпала еду по всей одежде, но Се Вэньсю надевала на неё нагрудник — так рубашка оставалась чистой, а нагрудник легко стирался и быстро сох.

Тяньтянь обожала куклу, подаренную Сюй Чжэньни. Обычно она сидела рядом с зайчиком, но сегодня, накормив его листочками, ушла в комнату и увлечённо разговаривала с новой подружкой.

Когда настало время ужина, она даже принесла куклу с собой и усадила её рядом на маленький стульчик. Сначала сама делала глоток, потом обязательно «кормила» куклу.

Цуй Фэньцзюй, впрочем, немного грустила: раньше Тяньтянь позволяла ей кормить себя, и она так наслаждалась этой зависимостью внучки. Теперь же девочка растёт: сначала научилась ходить, потом есть сама… А дальше, глядишь, перестанет звать «бабушка» каждые пять минут, станет взрослой девушкой со своими секретами, выйдет замуж, заведёт детей…

От этих мыслей у неё сжалось сердце. Хотя на столе лежали белые пшеничные лепёшки, ей казалось, что она глотает сухую солому.

Се Вэньсю, более чуткая, заметила перемены в настроении свекрови:

— Мама, что случилось? Вы чем-то расстроены? Кто-то вас обидел?

Странно: обычно Цуй Фэньцзюй готова была спорить со всем светом, а сегодня выглядела какой-то вялой. И в глазах блестели слёзы?

Цуй Фэньцзюй смутилась и поспешно вытерла глаза:

— Да ничего особенного… Просто моя племянница скоро замуж выходит. Сегодня я ходила к её матери обсудить свадьбу. Та, обычно такая сильная, сегодня целый час плакала у меня на плече — рукав весь мокрый!

Се Вэньсю не знала, что сказать:

— Но ведь свадьба — это же радость! Чего плакать?

— Радость-то радость, — вздохнула Цуй Фэньцзюй, — но матери трудно отпускать дочь. Стоит подумать, что Пинпин скоро уйдёт из дома, и сердце ноет, будто его вырвали.

http://bllate.org/book/9816/888536