Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 63

Увидев, как Тяньсяо — живая, невредимая и счастливо улыбающаяся — спокойно лежит на спине Сы Чжэня и возвращается домой, Цуй Фэньцзюй наконец перевела дух: тревога, сжимавшая сердце, отпустила её.

Она подошла и взяла внучку на руки:

— Ах ты, бабушкина маленькая проказница! Куда только что делась? Моргнуть не успела — и тебя уже нет!

В деревне даже заботясь о детях, люди всё равно занимались своими делами. Особенно если ребёнок уже такой большой, как Тяньсяо: достаточно было дать пару наставлений перед выходом — и этого хватало. Раньше Цуй Фэньцзюй тоже оставляла Тяньсяо одну дома, когда уходила ненадолго по мелким делам, и обычно ничего не случалось. Сегодняшнее происшествие стало первым в своём роде.

Тяньсяо, уютно устроившись у бабушки на руках, залилась звонким смехом.

— Это твой Сы-братик отвёл тебя гулять? — спросила Цуй Фэньцзюй.

Тяньсяо энергично замотала головой и с гордостью заявила:

— Сама я пошла гулять!

Сначала Цуй Фэньцзюй решила, что Сы Чжэнь увёл Тяньсяо погулять, и даже немного успокоилась. Но теперь выяснилось, что девочка сама сбежала! Куда она вообще могла уйти? В дом семьи Сы, чтобы найти Сы Чжэня?

Да у этой малышки и вправду железные нервы!

Не сдержавшись, Цуй Фэньцзюй лёгонько шлёпнула Тяньсяо по попке:

— Да ты совсем ещё крошка, а уже такая смельчака! Как ты посмела одна убегать? Ещё и смеёшься! Бабушка тебя накажет!

На самом деле это был скорее ласковый поглаживающий жест, чем наказание — Цуй Фэньцзюй просто не могла решиться ударить внучку по-настоящему. И Тяньсяо, вместо того чтобы испугаться, расплылась в ещё более счастливой улыбке.

Чжэньни только сегодня приехала в уезд Лу и сразу же услышала новость, что её свёкр, Линь Цунчжэн, пропал. Она в ужасе стала звонить всем подряд и расспрашивать направо и налево. К счастью, в итоге свёкр благополучно вернулся.

— Папа, у вас же здоровье не очень, да ещё и гипогликемия. Вам нужно быть осторожнее во всём! В будущем, куда бы вы ни собирались, обязательно просите водителя отвезти вас — так будет безопаснее. И мне, и Чжэньхуа будет спокойнее, — сказала Чжэньни.

Линь Цунчжэн махнул рукой:

— Не так всё серьёзно. У меня всегда в кармане лежат те шоколадки, что вы мне купили. Просто сегодня забыл съесть вовремя — вот и потерял сознание. В следующий раз буду внимательнее, такого больше не повторится. Ведь моя основная задача здесь — развитие новой сельской местности. Если я постоянно стану ездить с водителем, это создаст слишком официальную атмосферу и отдалит меня от простых людей.

Заметив, что выражение лица невестки стало меняться и превращаться в безнадёжное, Линь Цунчжэн слегка пошёл на уступки:

— Ладно, тогда я в будущем максимум буду ездить с Сяо Чу на велосипеде для инспекций. Теперь вы с Чжэньхуа спокойны?

Чжэньни наконец улыбнулась.

Линь Цунчжэн обратился к своему секретарю:

— Сяо Чу, тогда придётся потрудиться и тебе сопровождать меня.

— Как вы можете так говорить, руководитель? Мы все служим народу. Если вам не тяжело, то как я могу жаловаться на усталость? — поспешил ответить секретарь Чу.

Линь Цунчжэн прошёл путь от самых низов до высоких постов и всегда ценил живое общение с людьми. Он считал, что настоящий народный лидер должен быть среди народа, а не над ним. В быту он отличался крайней скромностью и славился честностью и заботой о простых людях.

Ранее он уже вышел на «вторые роли», но когда поступил указ о начале программы развития новой сельской местности, после обсуждения решили, что именно его опыт будет наиболее полезен, и перевели его в уезд Лу для реализации этой инициативы.

Чжэньни также расспросила Линь Цунчжэна о семье, которая его спасла, чтобы потом отправить им благодарственные подарки. Внезапно Линь Цунчжэн вспомнил ту девочку и сказал:

— У них есть маленькая дочка, почти ровесница нашей Сюсю. Очень милая девочка. Когда пойдёшь к ним, возьми что-нибудь хорошее для ребёнка.

А потом, вспомнив выражение полного удовольствия на лице Тяньсяо, когда та ела шоколадку, добавил:

— Купи ещё тех шоколадок, что вы мне привезли. Нет, купи побольше — та малышка их очень любит.

Линь Цунчжэн всю жизнь придерживался принципа экономии: покупай только необходимое, избегай расточительства. Поэтому, когда он вдруг сказал «купить побольше», Чжэньни была удивлена и подумала: видимо, папа действительно очень привязался к этой девочке.

Шоколадки, которые они ему привезли, были импортными и в уезде не продавались, но отечественный шоколад найти можно — например, шоколадные монетки в золотистой обёртке, такие точно есть в универмаге и в кооперативе.

— Хорошо, папа, поняла, — кивнула Чжэньни и вышла из кабинета.

Она заглянула в универмаг и сразу же купила несколько коробок шоколадных монеток, добавила к ним продуктов для поддержания здоровья и банку «Майлуцзин», выбрала пышное платьице для девочки и, увидев кукол, не удержалась — купила ещё и куклу.

Кроме того, она приобрела подарки и для пожилых людей: ведь она приехала не только узнать, как дела у свёкра, но и навестить своего дедушку.

Сев в машину, Чжэньни сначала поехала в «Хунсинскую» бригаду. Узнав у местных, где живёт третий сын семьи Цзян, она быстро нашла нужный дом.

Ворота двора были приоткрыты. Чжэньни толкнула их и вошла. Перед ней на маленьком стульчике сидела девочка с двумя аккуратными хвостиками и кормила белого кролика в бамбуковой клетке листьями капусты.

— Кролик-кролик, ешь побольше, расти большой, — нежным голоском говорила она.

Чжэньни сразу догадалась, что это и есть та самая девочка, о которой рассказывал свёкр. Подойдя ближе, она мягко спросила:

— Девочка, дома ли взрослые?

Тяньсяо как раз общалась со своим кроликом — Сы-братик подарил ей этого милого зверька. За несколько дней они уже подружились: кролик лизал её ладошки своим язычком и терся о неё мордочкой.

Капустный листок в её руке уже почти закончился, как раз в этот момент она услышала чужой голос.

Подняв глаза, она увидела женщину примерно маминого возраста, с завитыми, как у тёти, волосами, в красивом длинном платье и с ярко накрашенными губами.

Тяньсяо моргнула. Она не узнала эту женщину. Встав со стульчика, она указала в сторону кухни:

— Мама готовит. А вы кто?

По сравнению с Тяньсяо, Чжэньни была поражена ещё больше. В тот самый миг, как только она увидела девочку, её сердце словно сжалось, и в голове мелькнуло ощущение дежавю. Но она никак не могла вспомнить, где раньше встречала этого ребёнка.

Девочка была необычайно красива — даже красивее, чем на картинках.

«Неудивительно, что папа так привязался к ней и всё время о ней вспоминает, — подумала Чжэньни. — Такая малышка и правда вызывает желание обнять».

— Тётя пришла поблагодарить вас. Сегодня утром твой папа спас одного дедушку. Это мой папа. Он ещё рассказал мне, что ты очень любишь шоколад. Смотри, я принесла тебе много! — Чжэньни достала одну шоколадную монетку, сняла обёртку и протянула девочке. — Держи, ешь.

Тяньсяо увидела в руке женщины ту самую чёрную сладость, которую она ела утром, и её глазки тут же засияли.

«Эта конфетка такая вкусная!» — подумала она.

Её ручки потянулись за угощением, но тут же спрятались за спину: «Эта тётя незнакомая… нельзя есть конфеты от незнакомцев, мама рассердится!»

— Почему не ешь? — удивилась Чжэньни, заметив, как ручка девочки сначала потянулась, а потом резко отдернулась.

В этот момент из кухни вышла Се Вэньсю. Увидев чужую спину рядом с дочерью, она настороженно спросила:

— Вы кто?

Чжэньни немедленно обернулась. Их взгляды встретились, и она сразу же улыбнулась:

— Сестра! Это же вы!

После того как Чжэньни объяснила цель своего визита, Се Вэньсю была поражена: оказывается, того старика, которого они сегодня спасли, звали Линь Цунчжэн — и он приходится свёкром Чжэньни!

Получив одобрение мамы, Тяньсяо наконец смело взяла шоколадку из рук Чжэньни и даже торжественно приняла её двумя ладошками, радостно улыбаясь.

Чжэньни не удержалась от смеха — эта малышка ела с такой милой сосредоточенностью! Она погладила Тяньсяо по хвостикам:

— Ешь медленно, у тёти ещё много таких шоколадок.

— Спасибо, тётя! — Тяньсяо была воспитанной девочкой. Увидев, что у Чжэньни целая куча шоколадных монеток, она сразу же улыбнулась и подумала: «Теперь у меня снова полно „шаолили“! Сы-братик тоже сможет попробовать!»

Се Вэньсю пригласила Чжэньни в дом, предложила ей воды и, увидев столько подарков, попыталась отказаться, предлагая унести всё обратно. Но Чжэньни настаивала, и в итоге Се Вэньсю пришлось принять подарки.

Чжэньни спросила:

— Эта девочка — та самая ребёнок?

Се Вэньсю кивнула:

— Да. Она с самого рождения любит улыбаться. Поэтому я и назвала её Тяньсяо.

Значит, это действительно та самая малышка! Неудивительно, что она показалась знакомой, подумала Чжэньни.

— От имени Тяньсяо сразу чувствуется сладость. Какое прекрасное имя! — сказала Чжэньни и, не в силах сдержать любопытства, добавила: — Кстати, в тот раз рожала ведь не вы?

Се Вэньсю улыбнулась с лёгкой горечью и рассказала всю историю.

Выслушав, Чжэньни аж ахнула:

— Как ваша невестка могла так поступить?! Ведь это же её родная дочь! Десять месяцев носила под сердцем, а потом просто отказалась?! Когда у меня родилась дочка, я была безмерно счастлива. Дочери — это же самые лучшие! Говорят же: дочка — мамин и папин тёплый жилет. Я совершенно не понимаю таких людей… Как можно быть такой жестокой!

Се Вэньсю тоже тяжело вздохнула:

— Кто бы сомневался… У меня уже два сына, и я всегда мечтала о дочке. Если бы не то, что после вторых родов здоровье пошатнулось и больше детей не получилось… Но сейчас всё хорошо. Тяньсяо такая милая и послушная. То, что она стала моей дочерью, — награда за добрые дела в прошлой жизни.

— Совершенно верно! Материнская связь — это судьба, заложенная ещё в прошлой жизни, — согласилась Чжэньни. — Сестра Вэньсю, я хочу кое о чём вас попросить. Если не получится — ничего страшного, просто мне Тяньсяо очень понравилась. Я хочу взять её в крестные дочери. У моей дочери нет сестёр, а они ведь родились в один день — будут как родные сёстры.

Се Вэньсю тоже сочла это отличной идеей: Чжэньни и её муж — образованные, порядочные люди, и для Тяньсяо иметь таких крёстных — настоящее счастье. Они быстро договорились.

— Подождите, сейчас позову Тяньсяо. Раз уж мы решили стать крёстными, нельзя ограничиваться словами. Пусть она сразу назовёт вас «крёстной мамой», — сказала Се Вэньсю и пошла за дочерью.

Та как раз «общалась» со своим кроликом: сидела и, жуя шоколадку, рассказывала ему, какая она вкусная, но кролику можно есть только капусту, а «шаолили» — нельзя.

Се Вэньсю взяла девочку на руки и принесла к гостье.

— Тяньсяо, зови крёстную маму, — сказала она.

Тяньсяо посмотрела на маму, потом на Чжэньни и подумала: «Разве это не тётя?» Но всё равно послушно произнесла:

— Крёстная мама.

Чжэньни растрогалась до слёз, погладила девочку по голове:

— Ага, Тяньсяо такая умница! Теперь я твоя крёстная мама. Буду часто навещать тебя, хорошо?

— Угу, — кивнула Тяньсяо.

— Ой, чуть не забыла подарить тебе одну важную вещицу! Посмотри, Тяньсяо, нравится тебе эта кукла? — Чжэньни достала куклу, которую купила заранее.

Кукла была в розовом платьице и выглядела особенно нарядно. Хотя семья Цзян очень любила и баловала Тяньсяо, они всё же были простыми деревенскими людьми. Для них «баловать» значило разве что не давать носить заплатанную одежду и иногда угощать яйцами, фрикадельками или тонкой лапшой. Но купить такую дорогую куклу они себе позволить не могли.

Поэтому Тяньсяо впервые в жизни увидела столь изящную игрушку. Её глазки снова засияли, и она бережно прижала куклу к груди:

— Нравится! Спасибо, крёстная мама!

Это «крёстная мама» прозвучало гораздо звонче и радостнее, чем в первый раз.

Чжэньни почувствовала, будто сердце её наполнилось мёдом.

Поболтав ещё немного, Се Вэньсю пригласила Чжэньни остаться на обед, но та объяснила, что должна ещё навестить родных в бригаде Сяосихэ, и уехала.

Перед отъездом она долго обнимала Тяньсяо — с первого взгляда эта малышка ей очень понравилась.

Тем временем у реки Сы Чжэнь, проводив Тяньсяо домой, отправился искать Дуншэна.

http://bllate.org/book/9816/888535