Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 42

— Ну-ка, Сяосяо, иди к бабушке погреться у печки! — приговаривала мама Се, бережно прижимая Тяньсяо к себе и растирая своими тёплыми ладонями её прохладные щёчки. Хотя с последней встречи прошло уже несколько месяцев, девочка нисколько не стеснялась и тут же одарила бабушку своей сладкой улыбкой.

От этой улыбки сердце мамы Се просто растаяло, и она едва удержалась, чтобы не расцеловать внучку до красноты. Подошёл Дуншэн и торжественно объявил:

— Бабушка, сестрёнка уже умеет называть людей!

Дуншэн был настоящим обожателем младшей сестры — ходячей рекламой Тяньсяо. Куда бы он ни отправился и с кем бы ни столкнулся, если кто-то ещё не знал, что его сестрёнка говорит, он немедленно сообщал об этом и тут же начинал восторженно расхваливать малышку.

Услышав такую новость, мама Се удивилась и принялась поддразнивать Тяньсяо:

— Ой, наша Сяосяо уже умеет называть людей? Ну-ка, скажи «бабушка»! Повтори за мной: ба… бу…

Она, конечно, не ожидала, что ребёнок, которому ещё нет года, повторит после одного-двух раз, и была готова учить долго. Но не успела она выговорить второе «бу», как из её объятий донёсся тоненький голосок:

— Бабушка!

Мама Се буквально остолбенела и потянула за рукав мужа:

— Гочан, ты слышал?! Сяосяо сказала «бабушка»! Я даже не успела два раза повторить, а она уже поняла! Как такое возможно?

Се Гочан тоже был поражён. За все годы преподавания он никогда не встречал такого маленького ребёнка с такой скоростью обучения. Ему показалось, что, возможно, дочь дома уже учила Тяньсяо называть бабушку:

— Может, Вэньсю дома тренировала девочку? Иначе откуда бы она так быстро научилась.

Се Вэньсю как раз заваривала чай и, услышав слова отца, тут же ответила:

— Папа, я правда не учила Сяосяо называть бабушку или дедушку. Последнее время за ней присматривала бабушка по отцу, я только вечерами с ней занималась.

Это была чистая правда.

Се Гочан и мама Се посмотрели на Дуншэна, Сюйжихэ и даже Цзян Айминя — все покачали головами, подтверждая, что не учили Тяньсяо говорить «бабушка».

Цзян Айхуа, хоть и обожал дочку, не очень умел с ней возиться. Да и в доме было столько желающих пообщаться с Тяньсяо, что до него редко доходила очередь. Он уже был счастлив, когда слышал от неё «папа», и в голову ему не приходило учить её называть других родственников.

Что до Сюйжихэ и Дуншэна — они всё ещё упорно пытались добиться от сестры, чтобы она назвала их «брат». Ведь кроме того случая, когда Тяньсяо однажды окликнула Сы Чжэня «брат», им доставалось только «гы-гы-да» — жалко до слёз!

Се Гочан и мама Се переглянулись, поражённые: неужели Тяньсяо и вправду маленький гений? Пока они размышляли, Тяньсяо снова улыбнулась и весело произнесла:

— Дедушка!

Теперь уж они поверили без сомнений — перед ними настоящий вундеркинд! Иначе никак. Се Гочан, всю жизнь проработавший учителем, впервые видел такого ребёнка в собственной семье. От волнения у него даже слёзы на глазах выступили.

Се Вэньсю и Цзян Айхуа обменялись тревожными взглядами. Цзян Айхуа тихо спросил жену:

— Что с отцом?

Се Вэньсю пожала плечами:

— Не знаю...

Её отец всегда был человеком сильным. Даже когда узнал, что его лучший ученик подал на него донос, он лишь один вечер просидел в одиночестве, а потом принял случившееся.

При воспоминании об этом Се Вэньсю вдруг осознала: тот самый ученик, который предал отца, в своё время тоже считался гением — всё схватывал с полуслова. Когда отец только начал преподавать, он с восторгом обнаружил этого парня и вложил в него всю душу — и в учёбе, и в жизни.

Кто мог подумать, что именно он станет тем самым «белым вороном», который не только не отблагодарит, но и самолично положит конец педагогической карьере Се Гочана, разрушив их семью?

Каждый раз, вспоминая об этом, Се Вэньсю становилось больно за отца. Он трудился честно и усердно — и вырастил предателя!

Се Гочан зашёл в комнату и принёс старую газету, указывая дочери и зятю на заметку по центру страницы:

— Эту газету я храню много лет. Видите этого человека? Здесь написано, что он поступил в Цинхуаский университет с первым результатом по всему уезду. Его называли гением.

— Цинхуаский университет... Это всегда была моя мечта. Но мои оценки тогда не дотягивали до требуемого уровня, и я пошёл в другой вуз. Поэтому я всегда относился к Цинхуаскому с особым трепетом. А потом, став учителем, встретил Сунь Хаобо — того самого студента из газеты. У него были тяжёлые условия, учился он в нищете, но невероятно усердно и сообразительно — стоило объяснить один раз, и он уже понимал. Я возлагал на него все надежды: пусть он поступит туда, куда мне не удалось.

Голос Се Гочана стал задумчивым, он погрузился в воспоминания:

— И он не подвёл меня. Когда пришло известие, что он поступил... Я заперся в комнате и плакал от радости. Ваша мама тогда даже отчитала меня за это.

Он смущённо улыбнулся, глядя на молодое лицо в газете.

Мама Се мягко перебила:

— Ладно, Гочан, прошлое — оставим в прошлом. Больше не будем об этом.

Если бы Сунь Хаобо был благодарным человеком, ещё можно было бы простить. Но он оказался не просто неблагодарным — он отплатил злом за добро! Се Гочан вложил в него столько сил и души, а тот не только не отблагодарил, но и самолично уничтожил карьеру учителя, разрушил их семью.

При мысли об этом даже у Се Гочана, обычно сдержанного, на глазах выступили слёзы. Мама Се тоже тайком плакала — ей было так больно за мужа.

Но Се Гочан лишь улыбнулся и покачал головой:

— Не волнуйтесь за меня. Я не настолько слаб, чтобы сломаться из-за этого. Я рассказал вам всё это потому, что если наша Сяосяо тоже гений — мы обязаны хорошо её воспитывать и учить. Пусть не обязательно станет городским чемпионом, но хотя бы уездным!

Он посмотрел на Тяньсяо, которая с большими чёрно-белыми глазами тихо сидела на коленях у бабушки и, казалось, внимательно слушала взрослых.

Такая послушная и милая — Се Гочан с каждой минутой любил её всё больше. Он показал ей в газете крупные иероглифы и медленно произнёс:

— Сяосяо, это Цинхуаский университет. Наша Сяосяо будет хорошо учиться и обязательно поступит сюда, хорошо?

Тяньсяо моргнула, перевела взгляд с дедушки на газету и, неизвестно, поняла ли она что-то, но энергично кивнула.

Вся семья засмеялась от радости, но Се Гочан вдруг расплакался. Он вытер слёзы рукавом. Се Вэньсю поспешила утешить отца:

— Папа, почему ты плачешь? Ведь Сяосяо пообещала поступить в Цинхуа! Это же прекрасно!

Цзян Айхуа добавил:

— Да, папа, ведь сегодня праздник! Надо радоваться!

Но Се Гочан не мог сдержать слёз:

— Ничего, ничего... Просто очень рад. Это слёзы счастья. В нашем роду появился маленький гений! Может, даже уездный чемпион будет!

Се Вэньсю гордо заявила:

— Кто сказал, что наша Сяосяо будет всего лишь уездным чемпионом? Она умнее того Суня! Наша Сяосяо обязательно станет провинциальным чемпионом!

Все рассмеялись. Тяньсяо, видя, что все веселятся, тоже захлопала в ладоши и залилась звонким смехом, не подозревая, что уже стала в глазах семьи будущим провинциальным чемпионом.

Позже Се Вэньсю сообщила родителям, что в семье Цзян решили разделиться. Мама и папа Се удивились: ведь когда Се Вэньсю выходила замуж, все знали, что в семье Цзян свято чтут братскую связь и никогда не станут делить дом. А теперь Цуй Фэньцзюй сама предложила раздел.

Мама Се одобрила:

— Разделение — к лучшему. Особенно второй брат с женой постоянно вас донимают. Без них будет спокойнее.

Се Вэньсю кивнула:

— Я тоже так думаю. Пусть каждый живёт своей жизнью. Сейчас мы под одной крышей — то да сё, всё равно будут трения. Им неприятно, и мне неуютно.

Мать и дочь ещё немного поболтали, пока мама Се не вспомнила, что пора готовить обед. Се Вэньсю, конечно, не осталась в стороне и пошла помогать.

Цзян Айхуа был отличным зятем. Когда Се Вэньсю выходила за него замуж, семья Се ещё не пострадала от беды, и в качестве символического выкупа он дал совсем немного. Зато сама Се Вэньсю принесла в дом Цзян не только выкуп, но и богатое приданое.

Цзян Айхуа всегда был благодарен семье жены. Даже после того, как с семьёй Се случилась беда, он не изменил своего отношения ни к жене, ни к тестю с тёщей — по-прежнему заботился и помогал, где мог.

И вот, приехав в гости на Новый год, он сразу отправился во двор рубить дрова. Се Гочан, бывший учитель, никогда не занимался тяжёлым трудом, а после ссылки и так уставал каждый день. Цзян Айхуа старался помочь, чем мог.

А Се Гочан тем временем устроил троих детей у печки и сказал Сюйжихэ:

— Сюйжихэ, после школы, когда будет время, учите с братом и сестрой читать, считать. Не давайте им только играть. Только учёба ведёт к будущему и делает человека полезным для страны. Ты тоже умный мальчик, я в тебя верю. Твоя мама сказала, что твой учитель — Фан Мин. Он очень ответственный педагог. Учись усердно.

— Хорошо, дедушка, я понял, — серьёзно кивнул Сюйжихэ.

Дуншэн же испуганно сжался: «Ой-ой, дедушка опять загружает! Велит брату после школы учить нас читать... Нет уж, только не это! Я терпеть не могу учиться!»

Пока Се Вэньсю и мама Се готовили обед, вернулся Се Вэньянь. Он приехал из свиноводческой фермы ещё несколько дней назад, но сегодня его снова вызвали — одна свиноматка неожиданно начала рожать. На ферме никого не было, и пришлось ему помочь.

Рождение поросёнка — дело не шуточное, почти как роды у человека: животное может погибнуть. Особенно зимой, когда холодно. К счастью, Се Вэньянь справился отлично — и свиноматка, и шесть поросят были здоровы.

Хотя Се Вэньянь сейчас находился в отпуске, директор фермы не мог отпустить его с пустыми руками. Узнав, что отец Се Вэньяня любит чай, он подарил ему небольшую жестяную баночку чая и мешочек сушёных грибов.

Это, конечно, не богатство, но зимой свежие грибы — большая редкость. Из них получится отличный куриный суп!

По дороге домой Се Вэньянь услышал шорох в кустах. Подойдя ближе, он обнаружил едва живую замерзающую дикую курицу.

«Вот это удача!» — обрадовался он, схватил птицу и взглянул на мешочек с грибами. «Небеса действительно ко мне благосклонны: дали грибы — и тут же подарили курицу! Сегодня будет „курица с грибами“!»

Он ворвался в дом и рассказал всем о своей удаче. Семья единодушно восхитилась везением Се Вэньяня. Мама Се тут же поставила кипятить воду для ощипывания.

Цзян Айхуа занялся забоем: одним движением перерезал горло и подставил миску для крови — из неё потом можно приготовить вкусные блюда. Затем тушку опустили в таз с кипятком.

Когда курица была ошпарена, началось ощипывание. Се Вэньянь хотел помочь, но Се Вэньсю отправила его греться в дом:

— Ты так долго шёл по холоду, наверняка замёрз. Иди к детям, они скучали по тебе, дядя.

Се Вэньянь послушно ушёл к племянникам и племяннице, а Се Вэньсю с Цзян Айхуа остались ощипывать курицу.

http://bllate.org/book/9816/888514