Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 41

Это был первый раз, когда Сы Цзиньбао увидел Сы Чжэня таким. Прежний немой мальчик вдруг заговорил — да ещё и стал жестоким. В душе у Сы Цзиньбао безотчётно закрался страх. Он сглотнул комок в горле и уже не осмелился грубить Сы Чжэню:

— В доме Цзян столько внуков… Я даже с Дуншэном не справлюсь, как мне ещё обижать Тяньсяо? Быстрее отпусти меня!

Сы Чжэнь бросил на него взгляд и наконец ослабил хватку.

В ту ночь Лю Гуйфэнь так разозлилась, что почувствовала себя плохо и рано улеглась спать. Цзян Айминь вернулся поздно и немного выпил с друзьями, поэтому, придя домой, сразу заснул.

После инцидента с фруктовыми консервами Аймэй две ночи спала у Цуй Фэньцзюй. Потом та велела ей возвращаться во второй дом, но девочка упиралась и не шла, говоря, что на улице холодно и она хочет греть бабушке ноги в постели. Цуй Фэньцзюй никогда ещё не видела такой заботливой внучки — сердце её растаяло, и она оставила Аймэй у себя.

Теперь в семье Цзян Цуй Фэньцзюй больше всех любила Тяньсяо, а на втором месте — Аймэй.

Что до супругов из второго дома, то они тоже легли спать рано и ничего не заметили: их вторая дочь Цзян Баочжу пропала на всю ночь. Только утром они обнаружили её исчезновение, и Лю Гуйфэнь чуть с ума не сошла от страха.

Узнав об этом, Цуй Фэньцзюй, хоть и не особо жаловала Цзян Баочжу, всё же немедленно отправила сыновей и невесток на поиски. Как бы то ни было, это была внучка рода Цзян — нельзя допустить беды!

Цуй Фэньцзюй спросила, кто последним видел Баочжу. Дуншэн ответил:

— Вчера мы ходили к Сы поиграть, и Баочжу была там. Потом мы вернулись, а она сказала, что подождёт немного и сама придет домой. Я думал, она уже вернулась.

Дуншэн говорил это с добрыми намерениями: все переживали за пропажу ребёнка, ведь ей ещё не исполнилось и трёх лет. Он просто хотел указать место, откуда начинать поиски. Но Лю Гуйфэнь, услышав это, взорвалась:

— Мелкий ублюдок! Это ты увёл мою Баочжу?! Да вы, третий дом, все — мерзавцы!

Она замахнулась, чтобы ударить Дуншэна по лицу.

Цуй Фэньцзюй быстро спрятала мальчика за спину, и гнев в её груди вспыхнул яростным пламенем. «Как же так получилось, — подумала она с горечью, — что в наш род Цзян попала эта безумная женщина? Сама не проследила за дочерью, а теперь сваливает вину на четырёхлетнего ребёнка! Совсем с ума сошла!»

— Что за вздор?! — воскликнула Цуй Фэньцзюй. — Твоя дочь пропала, и ты хочешь обвинить в этом Дуншэна? Сама не уследила — так пусть ноги твоей дочери сами решают, куда им идти! При чём тут Дуншэн? Надо скорее искать Баочжу, а не устраивать здесь цирк! Так и знай: если с ней что-то случится, потом не плачь!

Лю Гуйфэнь сразу притихла. Она действительно была в отчаянии: как она могла лечь спать, не проверив, вернулась ли её драгоценная Баочжу? Ведь Баочжу — счастье всего второго дома! Если с ней что-то случится, уйдёт и удача их семьи… А ещё тот «высокопоставленный человек», о котором говорила Баочжу…

Нет, нет! С Баочжу ничего не должно случиться!

В первый день Нового года вся семья Цзян поднялась на ноги в поисках Цзян Баочжу. В конце концов Цзян Либерация нашёл её недалеко от дома Сы — в охотничьей яме. Её ногу зажало капканом, и кровь уже пропитала штанину. От боли, холода и страха девочка потеряла сознание.

Цуй Фэньцзюй немедленно приказала отвезти Баочжу в медпункт. Врач осмотрел рану и сказал, что, к счастью, кость не повреждена, но потребуется небольшая операция — наложить швы. Операция прошла удовлетворительно, но врач предупредил: возможно, в будущем нога будет немного хромать. Хотя многое зависит от восстановления — если всё пойдёт хорошо, хромоты не будет.

Когда Баочжу очнулась, она уже лежала дома. Её сознание было смутным. Прошедшая ночь напугала её до смерти. Хотя в теле трёхлетней девочки жила душа двадцатилетней женщины, страх всё равно овладел ею.

Она открыла глаза и увидела сидящую рядом Лю Гуйфэнь. Мгновенно бросилась к ней в объятия и зарыдала:

— Мама… Ууу… Мне так страшно, так больно… Всё это из-за Тяньсяо! Всё из-за Тяньсяо!

Каждый раз, как она вспоминала взгляд Тяньсяо, её охватывал ужас. Да, именно Тяньсяо виновата! Только она!

Лю Гуйфэнь тут же вспыхнула гневом. Вот оно! Она всегда знала, что третий дом замышляет зло против её дочери! Мать не верила ей, называла безумной… А теперь сама Баочжу говорит, что виновата Тяньсяо! Разве можно сомневаться?

Теперь Лю Гуйфэнь бесконечно жалела: зачем она вообще принесла в дом эту маленькую мерзавку? Если уж принесла, надо было задушить её сразу! Нельзя было позволять этому ублюдку жить — сначала она отобрала любовь всей семьи, а теперь ещё и покалечила её дочь!

Успокоив Баочжу, Лю Гуйфэнь выбежала во двор и принялась орать на весь третий дом:

— Се Вэньсю! Третий дом, вы все — отравители! Выпустите свою маленькую убийцу Тяньсяо! Вы все — проклятые, недолговечные твари! Из-за вас мою Баочжу зажало в капкане! Если она останется хромой, я с вами не посчитаюсь!

Се Вэньсю и Цзян Айхуа сидели в своей комнате и тоже переживали. Как бы то ни было, Баочжу — ребёнок. Теперь её нога ранена, и может остаться хромота… Им, как дяде и тёте, было больно за неё.

Но они не ожидали, что Лю Гуйфэнь тут же обрушит на них поток оскорблений — да ещё и в первый день Нового года! Особенно её слова о «маленькой убийце» — их любимой дочери! Этого они стерпеть не могли. Се Вэньсю вскочила и вышла во двор, готовая дать отпор.

Как так получилось, что вина за несчастье Баочжу легла на Тяньсяо и весь третий дом? Второй дом слишком далеко зашёл!

Но прежде чем она успела что-то сказать, из кухни вышла Цуй Фэньцзюй. В руках у неё была миска только что приготовленного яичного пудинга с зелёным лучком сверху — пахло восхитительно.

Цуй Фэньцзюй даже рассмеялась от злости:

— Тяньсяо ещё и года не исполнилось! Как она могла навредить? Скажи-ка, как именно? Твоя дочь сама не смотрела под ноги и упала в яму, а ты всё валит на третий дом! Неужели твою голову при рождении тоже прищемило? Или тебе мозгов вовсе не дали? Может, теперь и это будешь винить на третий дом? Послушай: если человек слишком много зла творит, рано или поздно получит воздаяние. Подумай о своём будущем ребёнке — набери хоть немного добродетели!

Цуй Фэньцзюй бросила на Лю Гуйфэнь суровый взгляд. Она давно знала: Тяньсяо — дитя удачи, и те, кто к ней добры, процветают. Она не раз намекала второму дому быть повнимательнее к девочке, но они, упрямые деревяшки, не только не послушались, но и стали относиться к ней ещё хуже.

Ну что ж, хотят сами себе вредить — пускай!

Цуй Фэньцзюй передала миску с пудингом Се Вэньсю:

— Отнеси Тяньсяо поесть.

Изначально она готовила это для Баочжу — всё-таки ребёнок, да ещё и ранена. В доме сейчас хватало яиц, поэтому она и сварила два. Но теперь стало ясно: второй дом не заслуживает её доброты.

Лю Гуйфэнь хотела продолжить ругаться, но едва Цуй Фэньцзюй договорила, как в животе у неё резко заболело. Цуй Фэньцзюй покачала головой: вот видишь, слишком много зла — и кара настигает.

Цзян Айминь отнёс Лю Гуйфэнь в комнату и уложил на кровать. В доме стоял вой: дочь кричала от боли, жена рыдала и жаловалась на живот, а мать только что открыто встала на сторону третьего дома… Терпение его лопнуло.

Цзян Айминь резко вскочил со стула:

— Этот дом нужно разделить!

Лю Гуйфэнь перестала стонать, Баочжу замолчала — обе уставились на него и энергично закивали: да, да, обязательно разделить!

Правда, стоило Цзян Айминю подойти к матери, как он снова стал робким. Запинаясь, пробормотал:

— Мама… Я хочу разделить дом.

Цуй Фэньцзюй тем временем чинила обувь. Она даже не подняла глаз, лишь слегка покосилась на сына. На самом деле, ещё как он вошёл, она уже поняла, зачем он пришёл, и была готова к этому. Раньше, когда сыновья держались вместе, она никогда бы не согласилась на раздел. Но теперь между ними почти вражда — как можно заставлять их жить под одной крышей?

Пусть лучше разойдутся. Каждый будет жить своей жизнью — и никто никому не будет жаловаться.

Цуй Фэньцзюй положила подошву на стол и спокойно сказала:

— Хорошо. Разделяйте.

Цзян Айминь не ожидал такого лёгкого согласия. По приказу матери он позвал остальных братьев. Все четверо собрались перед Цуй Фэньцзюй и ждали её слов.

— По правилам, такое важное дело, как раздел дома, должно происходить при всех детях. Но Пиньпинь работает в уезде и не может приехать, да и вышла замуж — её участие не обязательно. Достаточно вас, сыновей.

Проницательные, хоть и помутневшие от возраста глаза Цуй Фэньцзюй скользнули по лицам сыновей.

Старший сын Цзян Айго явно одобрял решение — на лице его расплылась довольная улыбка.

Цзян Айминь, предложивший раздел, тоже был доволен.

Третий сын Цзян Айхуа сначала удивился, но после недолгих размышлений молча согласился. Он и раньше получил намёк от матери, так что был готов.

Только младший, Цзян Либерация, широко раскрыл глаза:

— Мама, почему мы вдруг решили делить дом? Ведь отец перед смертью просил нас держаться вместе и никогда не разделяться! Мама, а как же ты? С кем ты останешься? Я не понимаю… Мы же так дружны! Разве не всё хорошо сейчас?

Цуй Фэньцзюй промолчала.

Она знала своего младшего сына: с детства он был простодушным и не замечал очевидного. В последнее время в доме столько ссор, даже драки были между вторым и третьим сыном, а он всё ещё считает это «проявлением братской любви»!

Остальные три брата переглянулись и покачали головами: этот четвёртый — совсем безмозглый.

Цуй Фэньцзюй сказала:

— Ладно. Не беспокойтесь обо мне. После раздела каждый живёт своей жизнью. Я буду жить отдельно. Я ещё не настолько стара, чтобы зависеть от вас. А если когда-нибудь не смогу сама — тогда посмотрим, кто из вас проявит сыновнюю заботу. Если никто — так и буду одна.

Хотя братья и собирались разделиться, к матери они относились с глубокой любовью. Ведь после ранней смерти отца именно Цуй Фэньцзюй одной рукой вырастила их всех, претерпев немало трудностей. Они никогда бы не бросили её. Услышав её слова, все четверо бросились к ней, заверяя в своей преданности.

Дом можно разделить, но мать — обязаны содержать!

Цуй Фэньцзюй махнула рукой:

— Хватит. В любом случае, дом будет разделён. После окончания первого месяца Нового года я приглашу секретаря Ло, чтобы он провёл раздел официально.

В первый день Нового года семья Цзян отправилась в гости к родственникам. Цуй Фэньцзюй на этот раз щедро одарила каждую невестку: по десятку яиц и по куску солёной дикой свинины. Ведь это был последний раз, когда она готовила подарки для их визитов в родительские дома.

Се Вэньсю отправилась с тремя детьми к своим родителям, чтобы поздравить их с Новым годом. Кроме яиц и свинины, она взяла с собой банку чая — её отец, Се Гочан, очень любил чаепитие.

Когда они приехали, мама Се радушно встретила их и заранее натопила печь в гостиной — в доме было тепло и уютно.

http://bllate.org/book/9816/888513