Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 37

Цуй Фэньцзюй поспешно вручила Се Вэньсю пуховик и подхватила на руки Тяньсяо. Бросив взгляд на незапертую дверь второй ветви семьи, она нарочито громко сказала:

— На этот раз уж береги хорошенько! Не дай больше кому-нибудь испортить — сорок юаней вылетело!

Лю Гуйфэнь после того случая, когда у неё пошла кровь, обратилась к деревенскому лекарю. Тот осмотрел её и сказал, что плод держится неустойчиво: нужно побольше отдыхать и беречь себя, иначе возможен выкидыш. С того самого дня Лю Гуйфэнь не вставала с постели — даже еду ей приносил Цзян Айминь прямо в комнату. Во-первых, она боялась вставать; во-вторых, избегала встреч с Цуй Фэньцзюй.

Но никто не ожидал, что Цуй Фэньцзюй тут же купит Тяньсяо новую одежду — да ещё и пуховик за целых сорок юаней! У Лю Гуйфэнь сердце кровью обливалось: сорок юаней — и всё это на ту маленькую девчонку! Да разве она того стоит?

Не только Лю Гуйфэнь злилась. Фэн Цуйчжэнь тоже кипела от ярости. Стоя в своей комнате, она позеленела от злости и сквозь зубы жаловалась Цзяну Айго:

— Ты слышал, что сказала твоя мать? Сорок юаней — на одну детскую куртку! А помнишь, как Цянь пошёл в среднюю школу? Она тогда заявила, что денег в доме нет, даже на обучение сына не хватает. Потом вдруг нашлись деньги, но платить за учёбу пришлось нам! Айго, да разве это не чересчур? Получается, что только третий сын родной ей, а вы с братьями — чужие?

Цзян Айго тоже чувствовал себя неловко, но всё же попытался оправдать мать:

— Может, у неё есть причины? Мама ведь никогда особо не выделяла кого-то из нас… Наверное, просто недоразумение какое-то…

Он не договорил — Фэн Цуйчжэнь перебила его:

— Какое ещё недоразумение? Всё ясно как день: сорок юаней потратила на Тяньсяо!

Говоря это, она расплакалась — так сильно её задело. Почему? За что?!

— Ты чего плачешь? — растерялся Цзян Айго.

Фэн Цуйчжэнь хлопнула ладонью по столу:

— Цзян Айго, слушай сюда: я точно разделяю дом!

— Ладно, ладно, — вздохнул он. — После Нового года и разделим.

Не только Лю Гуйфэнь и Фэн Цуйчжэнь завидовали. Даже Ван Цзяньхун почувствовала лёгкую горечь: пуховик за сорок юаней — ей такое точно не по карману. Правда, она лишь слегка пожаловалась мужу Цзяну Либерации и больше ничего не сказала. Просто подумала про себя: ну конечно, кто красив — тот и мил маменьке.

Цзян Ланьлань захотела пойти в третью ветвь посмотреть на новую куртку Тяньсяо. Ван Цзяньхун вздохнула:

— Ты радуешься, что бабушка купила Тяньсяо новую одежду? Это ведь тебе не купили! Будь умницей — не тянись к отцу, лучше похожа будь на маму, тогда и люди тебя полюбят.

В третьей ветви Се Вэньсю несколько раз провела рукой по пуховику. Ткань действительно отличная, но и цена немалая. Она обеспокоенно спросила:

— Мама, вы же сами говорили, что денег почти нет. Откуда взяли столько на куртку для Сяосяо?

Цзян Айхуа тоже добавил:

— Да, мы все понимаем, что вы любите Сяосяо, но разве не слишком дорого получилось?

Цуй Фэньцзюй посмотрела на мужа и жену третьей ветви и наконец решилась рассказать всё:

— Старший третий, помнишь, ты говорил мне, что Сяосяо — ребёнок со счастливой судьбой? Я тогда подумала, что ты просто болтаешь. Но теперь поняла: наша Сяосяо и правда принесла в дом удачу! Вы же слышали вчерашнее кудахтанье кур? Так вот — они снесли золотое яйцо!

— Что?! Золотое яйцо?! — Се Вэньсю и Цзян Айминь переглянулись, совершенно растерянные.

Конечно, они и правда называли Тяньсяо «ребёнком удачи», но скорее для поднятия духа, а не потому что верили в какие-то чудеса. А вот Цуй Фэньцзюй уже всерьёз поверила, что у внучки особые способности.

Цуй Фэньцзюй кивнула:

— Да. В последнее время наши куры несли по десятку-двадцать яиц в день. А вчера ночью — золотое яйцо! Не смотрите на меня так! Я хоть и стара, но не дура и не стану выдумывать такие глупости. Откуда бы у меня взялись деньги на одежду, обувь и прочее для Сяосяо? Разве я умею печатать деньги?

И правда, Цуй Фэньцзюй всегда была серьёзной женщиной и никогда не врала. Раз уж она так сказала — значит, всё правда.

Цзян Айхуа и Се Вэньсю одновременно посмотрели на Тяньсяо, которая весело ползала по кровати, переворачиваясь то на один бочок, то на другой. Они никак не могли поверить: их собственная дочь — настоящий «мешочек удачи»!

— Я вам всё это рассказываю, потому что сама понимаю: даже если я не хочу делить дом между сыновьями, но если сердца уже разошлись, то вместе жить невозможно. Дерево растёт — ветви расходятся, дети взрослеют — семьи делятся. Хорошо, после Нового года я сама решу вопрос с разделом имущества.

— У меня ещё остались деньги — все для вас отложила. Когда поделю дом, всё передам. Я ведь сразу сказала: Сяосяо — наша удача, не надо ссориться. Но они не послушались, сами устроили раздор. Эти деньги — благодаря удаче Сяосяо, к ним отношения не имеют. Ни копейки им не достанется.

Сказав это, Цуй Фэньцзюй ещё немного поиграла с Тяньсяо и ушла.

Се Вэньсю и Цзян Айхуа сидели, обняв дочку. Внешне она ничем не отличалась от других детей — разве что чуть сообразительнее и раньше начала говорить. Кто бы мог подумать, что она — настоящий «мешочек удачи»! Но неважно, правда это или нет: их любовь к Тяньсяо от этого не изменится. Они не станут любить её меньше, если окажется, что она обычная девочка, и не будут специально выделять, если она и вправду приносит удачу.

Муж с женой договорились: об этом строго молчать. А то вдруг кто-то узнает и захочет использовать ребёнка.

Беременность Лю Гуйфэнь и так была нестабильной, а теперь, когда она ещё и затаила обиду, состояние ухудшилось. Хотя она всё время лежала в постели и никуда не выходила, здоровье становилось всё хуже — раньше, когда работала в поле, чувствовала себя лучше.

Лю Гуйфэнь свалила всё на Тяньсяо. С тех пор как привезли эту девчонку домой, у второй ветви начались одни несчастья: ничего не ладится, даже беременность не держится! Поэтому она каждый день лежала в постели и ругала Тяньсяо: называла «метлой несчастья», «носительницей беды».

Но она не знала, что чем больше ругает, тем слабее становится. Лицо её становилось всё бледнее, хотя изначально проблема была не такой уж серьёзной — достаточно было просто отдохнуть несколько дней. Из-за её злых слов к Новому году она так и не смогла встать с постели.

В тридцатый день последнего месяца все надели новую одежду. Особенно Тяньсяо — в пуховике от бабушки она выглядела очаровательно: тёплая, но не громоздкая, как другие дети, похожие на шарики. Среди всех малышей она была словно маленький эльф — милая, живая и вызывающая умиление.

У Цзян Ланьлань из четвёртой ветви тоже была новая одежда. У Цзян Цюйцзюй из первой ветви новой одежды не было, но на ней было платье, сшитое матерью в прошлом году — не новое, но на девяносто процентов как новое. У Цзян Аймэй был красный пуховый жилет, который очень шёл к её румяному лицу. Правда, это была вещь, доставшаяся от кого-то, но Цуй Фэньцзюй обменяла за него кусок дикой свинины, так что выглядело вполне прилично.

Только у Цзян Баочжу одежда была помятая, с двумя большими жирными пятнами на груди — глаза кололо. Она надеялась, что мать добьётся для неё новой одежды, но та оказалась слишком слабой — постоянно проигрывала бабушке. А теперь ещё и беременна, не может вставать с постели. Цзян Баочжу стояла у двери и смотрела, как Тяньсяо играет во дворе с Цзян Аймэй и Цзян Ланьлань. Шептала себе под нос проклятия — если прислушаться, можно было разобрать каждое слово.

Хотя Новый год — самое шумное и радостное время в году, для взрослых он же и самый хлопотный. Нужно готовить: рано вставать, чистить и резать овощи, варить свиные ножки, жарить — всё это легко сказать, но накормить за один раз более двадцати человек — задача не из лёгких.

В этом году в доме Цзян праздновали особенно широко: использовали все оставшиеся запасы солёной дикой свинины, а Цуй Фэньцзюй ещё вынесла большой мешок муки, чтобы невестки лепили пельмени и варили лапшу.

Все были заняты, но предвкушение вкусного ужина поднимало настроение. Хотя каждый думал о своём: все понимали, что это, возможно, последний совместный праздник, поэтому старались сделать его особенно тёплым и дружным.

В доме Цзян воцарилась редкая гармония.

Ван Цзяньхун заметила, что на Тяньсяо красивые кожаные ботинки. Сама она не могла позволить себе пуховик, но кожаные ботинки для дочери купить вполне реально. Когда она вместе с Се Вэньсю мыла овощи, она подошла ближе и спросила:

— Слушай, скажи, сколько стоят те кожаные ботинки на Сяосяо?

Се Вэньсю напряглась. В последнее время в доме из-за покупок для Тяньсяо столько ссор! Неужели Ван Цзяньхун пришла устраивать скандал в самый Новый год? Ей хотелось спокойно отпраздновать, без ссор, поэтому она промолчала, сделав вид, что не услышала.

— Эй! — возмутилась Ван Цзяньхун. — Ты всё ещё злишься на меня за старое? Да что за мелочная! Неужели боишься, что я куплю Ланьлань такие же или даже лучше? Ну и скупая! Всего-то ботинки — чего так беречь?

Она фыркнула и обиженно отошла мыть овощи в сторону.

Се Вэньсю удивилась. Она думала, что Ван Цзяньхун, как Фэн Цуйчжэнь и Лю Гуйфэнь, пришла требовать объяснений. А оказывается, просто захотела купить такие же ботинки для дочери!

Вспомнив, что в последнее время Ланьлань часто бегала в третью ветвь и играла с Тяньсяо, как с родной сестрой, а Ван Цзяньхун ничего против не имела, Се Вэньсю вдруг поняла: людей нельзя судить по первому впечатлению.

Вот эта Ван Цзяньхун: с тех пор как вышла замуж за Цзяна Либерацию, они с Се Вэньсю никогда не ладили. Но оказалось, что именно она — самая простая и искренняя в доме. Да, любит сравнивать себя с другими, но в остальном — нормальный человек.

А вот Фэн Цуйчжэнь — мастер лицемерия и интриг. Снаружи вроде бы добрая, а за спиной — неизвестно что замышляет. Любит посылать других вперёд, а сама потом собирает плоды.

Лю Гуйфэнь — глупа, но зла и ядовита. Особенно сейчас, когда стала злобно настроена против третьей ветви.

Се Вэньсю подумала и поняла: из всех невесток, с кем она могла бы поговорить по душам, оказалась именно Ван Цзяньхун.

— Ботинки стоят пять юаней, — неожиданно сказала она. — Да, дороговато, но качество отличное. Если хочешь купить Ланьлань такие же — вполне можно.

Ван Цзяньхун, хоть и обиделась было, но как только услышала ответ, сразу оживилась и подсела к Се Вэньсю мыть овощи:

— Да, я как раз собираюсь! Ланьлань уже столько раз говорила, как ей нравятся ботинки Сяосяо. Через пару дней схожу в кооператив на рынке — посмотрю, есть ли нужный размер.

— Кстати, пуховик у Сяосяо тоже красивый, но сорок юаней — слишком дорого. Я бы не стала тратиться, — добавила Ван Цзяньхун, коснувшись взглядом Се Вэньсю. — А чем ты голову помазала? Так приятно пахнет! Не похоже на «Снежинку».

На самом деле она давно хотела спросить, но стеснялась. Сегодня, раз уж заговорили, решила выяснить всё сразу.

Се Вэньсю опешила, потом поняла:

— Ты про аромат волос? Это особый состав, который моя мама сама готовит. От него волосы долго пахнут.

— Правда? — удивилась Ван Цзяньхун. — Твоя мама умеет такое делать? А у неё ещё есть? Можно купить?

— У меня как раз осталась одна нераспечатанная бутылочка, — сказала Се Вэньсю. — Сейчас принесу. Деньги не нужны — мы же одна семья.

Так, перебрасываясь словами, две невестки вдруг нашли общий язык. Из разговора Се Вэньсю узнала, что Ван Цзяньхун изначально завидовала ей: за красоту, за городское происхождение, за школьное образование — за всё, что казалось ей «лучше». И ещё ей казалось, что городские женщины высокомерны и не хотят общаться, поэтому с самого начала она плохо относилась к Се Вэньсю.

http://bllate.org/book/9816/888509