Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 36

— Вот уж поистине странно, — думала про себя Цуй Фэньцзюй. — Тяньсяо умница: чему бы её ни учили, раз-два — и запоминает. Уже столько слов умеет говорить! А вот «гэгэ» никак не выговорит. Всякий раз, как просишь её сказать «гэгэ», только и слышишь: «Го-го-да! Го-го-да!»

Едва девочка начинала своё «го-го-да», куры во дворе тут же подхватывали: «Ко-ко-да! Ко-ко-да!» — и не замолкали.

Остальные в семье Цзян ничего не понимали, но Цуй Фэньцзюй от радости чуть ли не плясала. Она нарочно не давала Сюйжихэ делать никакой другой работы — только чтобы он сидел с Тяньсяо и учил её звать его «гэгэ». Чем чаще девочка твердила «го-го-да», тем больше яиц несли куры!

Правда, с тех пор как Лю Гуйфэнь забеременела и стала мучиться тошнотой — от одного блюда воротит, от другого тоже, — она привыкла есть только домашние яйца. Каждый день требовала себе по яйцу, как и детям. Но в последнее время куры особенно старались: несли по десятку яиц в день! Так что все в доме ели досыта, а Цуй Фэньцзюй ещё и припасла немало яиц — скоро повезёт на базар и выручит неплохие деньги.

Лю Гуйфэнь ничего об этом не знала. Она была уверена, что свекровь так её балует потому, что верит: родится сын. Поэтому согласилась давать ей по яйцу ежедневно. От радости Лю Гуйфэнь чуть ли не парила над землёй: наконец-то, после стольких лет в доме Цзян, она почувствовала себя настоящей хозяйкой!

Воспользовавшись своим положением беременной, она то и дело жаловалась то на одно недомогание, то на другое — лишь бы не работать. А Цуй Фэньцзюй, видя, как удача всё больше улыбается их дому, не обращала на неё внимания. Главное, чтобы Лю Гуйфэнь не перегибала палку.

Сюйжихэ с виду был тихим и послушным мальчиком, но внутри — упрямый как осёл. Чем упорнее Тяньсяо отказывалась говорить «гэгэ», тем решительнее он стремился её научить. Вот и сегодня никуда не ходил, приготовил воду и целый день повторял сто раз подряд: «Гэгэ!» А Тяньсяо упрямо выводила: «Го-го-да!»

Вечером Сюйжихэ растянулся на кровати, совершенно измотанный. Ему казалось, что Тяньсяо вот-вот одержит над ним полную победу.

Именно в эту ночь старая курица вдруг издала такой пронзительный, душераздирающий крик, а потом заквохтала без остановки: «Ко-ко-да! Ко-ко-да!»

Цуй Фэньцзюй уже представляла, как завтра утром соберёт из гнезда целую кучу яиц.

Но на следующее утро, едва рассвело, она подошла к курятнику — и остолбенела. Всё оказалось не так, как она ожидала: вместо целой кладки — всего одно яйцо, жёлтое и блестящее.

Автор примечает: семья обязательно разделится, но старшая Цуй всегда очень дорожила единением семьи и не согласится на раздел легко. Поэтому второй семье придётся ещё немало потрудиться.

Она взяла его в руки — тяжёлое! Но почему-то похоже на золото… Прикусила — и точно золото! Их курица снесла золотое яйцо!

— Боже правый! — воскликнула Цуй Фэньцзюй, и лицо её расплылось в счастливой улыбке. Она тут же спрятала золотое яйцо в карман и побежала в дом. — Золотое! Настоящее золото!

Она не переставала бормотать:

— За всю свою жизнь я ещё не видела такого большого куска золота! Тяньсяо — настоящая удача для дома! Ох, сколько же денег можно выручить за это золотое яйцо!

На следующее утро Цуй Фэньцзюй, прикрывшись поездкой на рынок продавать яйца, плотно запрятала золотое яйцо в карман и отправилась в город. Яйца по восемь мао за цзинь — выручила около десяти юаней. Раньше она бы от радости рта не могла закрыть, но сегодня у неё было нечто гораздо ценнее.

Она зашла в тот же магазин, что и в прошлый раз. Увидев золотое яйцо, глаза хозяина расширились от изумления. Он тут же спросил, за сколько она готова продать. В прошлый раз, с медяками, Цуй Фэньцзюй заранее узнавала цену, а сейчас не знала, сколько просить, и велела хозяину самому назвать сумму.

Тот долго рассматривал яйцо и наконец сказал:

— Дам шестьдесят шесть юаней. Шестьдесят шесть — число удачи, да и вы у нас постоянная клиентка. Не обману вас.

Цуй Фэньцзюй даже не задумалась:

— Восемьдесят восемь! Ни мао меньше!

Она заранее решила: какую бы цену ни назвал хозяин, она просто добавит к ней двадцать с лишним юаней. В прошлый раз с медяками разница между его предложением и окончательной суммой составила несколько юаней! Цуй Фэньцзюй была не глупее его — по её словам, соли она съела больше, чем он дорог прошёл. Хоть ты тресни, а обмануть её не выйдет!

Восемьдесят восемь юаней за золотое яйцо плюс тринадцать за яйца — итого сто один юань! За всю свою долгую жизнь Цуй Фэньцзюй ещё никогда не держала в руках столько «больших объятий». Глаза её, обычно мутные от возраста, наполнились слезами — так сильно она растрогалась.

Она спрятала одну купюру в карман, а остальные — в носок, чтобы их не украли. Потом заглянула в универмаг, но себе ничего не купила. Зато подумала: Тяньсяо скоро начнёт ходить, а обуви у неё нет. И потратила пять юаней на туфельки с бантиком-бабочкой — очень милые!

Дома Цуй Фэньцзюй сразу же радостно принесла туфельки в третью семью и примеряла их Тяньсяо:

— Через пару месяцев будут в самый раз! Я уж думала, великоваты… Посмотри, как тебе? Вэньсю, у тебя хороший вкус — оцени!

Се Вэньсю посмотрела на туфли:

— Мама, они, наверное, недёшевы?

— Ещё бы! Пять юаней отдала! Но оно того стоит. Продавщица сказала — из натуральной кожи, прочные, не порвутся. Даже в дождь ноги не промокнут. Просто чудо!

Цуй Фэньцзюй прижала Тяньсяо к себе и ласково называла «сокровище», «сердечко». Увидев, как девочке нравятся туфельки, добавила:

— Пока не будем носить. Наденем, когда начнёшь ходить.

Пять юаней!

Се Вэньсю давно заметила, что свекровь вдруг стала странно вести себя — начала баловать Тяньсяо. Это был первый случай, когда Цуй Фэньцзюй так избаловала ребёнка. Раньше даже сыновьям такого не доставалось! Да и во всём производственном отряде Хунсин никто не кормил детей каждый день яичным пудингом и мясными фрикадельками.

А теперь ещё и пять юаней на туфли!

Конечно, Тяньсяо — её дочь, и Се Вэньсю радовалась, что дочку так любят. Будь у неё деньги, она бы купила не за пять, а за пятьдесят! Но, вспомнив остальных невесток, она поняла: в доме снова начнётся ссора.

— Кстати, мама, сестра уже сшила платья для Тяньсяо. Я только что забрала. Посмотри, как получилось.

Се Вэньсю вынула два новых наряда. Ткань она заказывала через Су Цзяньцзюня — строго по своим требованиям. Одно — алого цвета с вышитым новогодним ребёнком, другое — розовое в мелкий цветочек. Оба такие праздничные, идеальные для малышки.

Вата — свежего урожая, мягкая и тёплая на ощупь. В ней, наверное, ещё уютнее. Цуй Фэньцзюй осталась довольна:

— Отлично! Очень красиво. К туфелькам подойдут идеально.

Се Вэньсю:

— Сегодня их постираю и высушу. Как похолодает, Тяньсяо сможет носить.

Её опасения оказались не напрасны. Кто-то донёс Лю Гуйфэнь, что Цуй Фэньцзюй потратила пять юаней на кожаные туфли для Тяньсяо. Та тут же вспылила, принялась ругаться, а увидев во дворе два новых платья, развешенных на верёвке, словно сошла с ума — схватила ножницы и вмиг изрезала одно в клочья.

Ткань превратилась в лохмотья, вата валялась по земле.

Фэн Цуйчжэнь пряталась за углом и с наслаждением наблюдала за зрелищем. Именно она подлила масла в огонь, нашептав Лю Гуйфэнь. Когда Фэн Цуйчжэнь сама услышала про пять юаней на туфли, чуть зубы не скрежетала от злости. Но она понимала: самой лезть в драку — глупо. Лучше подговорить кого-нибудь другого.

Ван Цзяньхун в последнее время вдруг стала хвалить Тяньсяо — к ней не пойдёшь. Значит, надо искать другую. Фэн Цуйчжэнь и выбрала Лю Гуйфэнь.

Лю Гуйфэнь была абсолютно уверена, что носит сына. Да и Цуй Фэньцзюй каждый день давала ей яйцо — значит, статус в доме значительно вырос! Беременные женщины ведь раздражительны… Услышав эту новость, она тут же взорвалась и бросилась резать платье Тяньсяо.

Она уже замахнулась на второе, когда вернулась Цуй Фэньцзюй.

Увидев свекровь, Лю Гуйфэнь мгновенно сдулась, как проколотый шарик. Ругаться не смела, только бубнила себе под нос:

— Мама слишком несправедлива… Слишком несправедлива… В этом доме невозможно жить…

Цуй Фэньцзюй взглянула на разбросанную по земле вату и рассмеялась от злости:

— Да чтоб тебя! Ты, несчастная! Несправедлива, говоришь? Если тебе здесь не нравится — проваливай обратно в дом Лю! В нашем доме Цзян нет места такой позорной женщине! Убирайся прямо сейчас!

Она уже потянулась, чтобы вытолкнуть Лю Гуйфэнь за дверь.

Та в ужасе замерла. Конечно, замужняя дочь может навещать родителей, но если свекровь выгоняет её из дома — это позор! В древности такое равнялось разводу. Если её действительно выгонят, весь посёлок будет смеяться!

Да и ребёнок же в животе!

Цуй Фэньцзюй и так была женщиной суровой, а сейчас, с её грозным лицом, Лю Гуйфэнь задрожала. Больше не смела капризничать — только рыдала и умоляла не выгонять, обещала больше так не делать. Но Цуй Фэньцзюй была не из тех, кто легко прощает. Плакать или умирать — ей всё равно. Сказала «уходи» — значит, уходи!

Лю Гуйфэнь взволновалась и вдруг почувствовала боль в животе. Стала стонать: «Ой-ой-ой!» Цуй Фэньцзюй подумала, что та притворяется, и продолжала толкать. Но, заметив пот на лбу, побледневшее лицо и красное пятно на брюках, перестала ругаться.

В этот момент вернулся Цзян Айминь. Увидев, что жена стонет от боли, он тут же отнёс её в комнату.

— Мама, как ты могла так поступить, пока меня не было? Она же моя жена, твоя невестка! Да и ребёнок у неё в животе!

Цуй Фэньцзюй закатила глаза и холодно ответила:

— А что я ей сделала? Сам спроси у неё, что она натворила! Когда резала платье Тяньсяо, живот не болел, а теперь вдруг заболел? Неужели, если что случится, опять на меня свалят?

Лицо Лю Гуйфэнь стало то красным, то белым — как будто в красильне.

Цзян Айминь сказал:

— Мама, как бы то ни было, нельзя так обращаться с Гуйфэнь. Она ведь беременна. Просто потерпи немного, не принимай близко к сердцу.

Цуй Фэньцзюй, видя, что сын не говорит ни слова против жены, а только обвиняет её, стиснула зубы:

— Беременность — повод резать новые платья Тяньсяо? Беременность — значит, можно безнаказанно творить что угодно? Может, завтра она сядет мне на голову — и опять «беременна»? Да кто у нас не умеет рожать?

Она лишь слегка толкнула Лю Гуйфэнь пару раз — и всё! Неужели, если та порезала платье её Тяньсяо, она даже ругать не имеет права? Надо ставить её на пьедестал, как богиню? Всего лишь беременна — и уже воображает себя барышней из богатого дома?

Цуй Фэньцзюй выругалась вдоволь и не стала слушать оправданий сына. В ярости ушла.

Хорошо! Завидуют, что она сшила Тяньсяо новые наряды? Думают, что, порезав одно платье, лишат девочку обновок? Да это смешно! Раз завидуют — пусть завидуют ещё сильнее, до крови в глазах!

На следующий день Цуй Фэньцзюй отправилась в город и тщательно выбрала пуховик за тридцать с лишним юаней. Для кого-то другого она бы никогда не потратила таких денег, но Тяньсяо — ведь настоящая удача для дома! На неё можно тратить сколько угодно — не жалко!

Этот пуховик был самым дорогим в универмаге. Продавщица сказала, что набит утинным пухом: лёгкий, а теплее любой ватной куртки.

Цуй Фэньцзюй спросила:

— Теплее обычной куртки?

Та засмеялась:

— Ещё бы! Гораздо теплее! А в ватной куртке ребёнку неудобно двигаться. В пуховике — самое то.

Цуй Фэньцзюй хлопнула себя по бедру:

— Беру!

В прошлый раз она тайком отдала туфли Се Вэньсю, никому не сказав. А теперь поступила иначе — чуть ли не с барабанным боем вернулась домой и сразу закричала:

— Тяньсяо, смотри, что бабушка тебе купила! Это пуховик, набит утинным пухом. Лёгкий и тёплый. Мама пусть спрячет до Нового года!

Тяньсяо посмотрела на ярко-красный пуховик, потом на Цуй Фэньцзюй и протянула ручки:

— Ба-ба, ба!

http://bllate.org/book/9816/888508