Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 30

Тяньсяо сладко улыбнулась, взглянула на Сюйжихэ, потом перевела глаза на Се Вэньсю. Её большие глаза были полны недоумения, а из розовых губок вырвался один-единственный звук:

— Ма… ма-ма.

— Нет, братик, — не сдался Сюйжихэ и снова стал учить Тяньсяо. Только небо знает, как сильно он обрадовался в тот миг, услышав, как Тяньсяо произнесла «мама». Он так долго мечтал о дне, когда его сестрёнка наконец назовёт его «братиком»! Правда, он знал, что большинство детей начинают говорить лишь после года, поэтому терпеливо ждал.

Но кто бы мог подумать, что его сестрёнка окажется такой умницей и заговорит уже в семь месяцев! Его сестра — самая умная и талантливая на свете. Хотя он, в отличие от Дуншэна, никогда этого вслух не говорил, в глубине души разделял мысли брата: их сестрёнка — лучшая в мире.

Сюйжихэ повторил ещё пару раз, и Тяньсяо наконец вымолвила:

— Ге-ге.

Лицо Сюйжихэ сразу озарилось безудержной радостью. Он обернулся к Се Вэньсю:

— Мам, ты слышала? Сестрёнка назвала меня «братиком»! Она сказала «братик»!

Однако радость ещё не успела полностью заполнить его сердце, как из уст Тяньсяо прозвучал ещё один слог:

— Да!

Вместе получилось «Ге-ге-да!»

Сюйжихэ обескураженно опустил голову: оказывается, сестрёнка просто подражала курам, которые неслись во дворе. Он бережно взял её за маленькие ручки и терпеливо объяснил:

— Братик. Не «ге-ге-да».

Но Тяньсяо, видимо, устала говорить и больше не хотела повторять. Она лишь прикусила губки, склонила головку набок и уставилась на Сюйжихэ. А затем вдруг бросилась ему на грудь и залилась звонким смехом. Такая она была милашка, что Сюйжихэ не мог на неё даже немного рассердиться — он тоже рассмеялся, чувствуя, как внутри всё наполняется теплом и сладостью.

Какая разница, что сестрёнка пока не умеет сказать «братик»? Главное — он будет терпеливо учить её, и рано или поздно она обязательно научится.

Если Се Вэньсю считала Дуншэна чрезмерно восторженным, то был человек, который переплюнул его с лихвой — это была Цуй Фэньцзюй. Она как раз чистила редьку на кухне, собираясь сегодня сварить редьковый суп с солёной дикой свининой, оставшейся с прошлого раза. От одного запаха уже текли слюнки.

К тому же она заметила: с тех пор как стала проводить больше времени с Тяньсяо, всё, что она посадит во дворе, растёт как на дрожжах. Даже если совсем забыть про грядки, редька и капуста всё равно вымахивают в два раза крупнее соседских. Сегодня срежешь сердцевину капусты — завтра уже новая вылезет. Редька вообще чудо: одна заменяет две, а то и три, и все такие сочные, сладкие, что суп из них — объедение.

Раньше Цуй Фэньцзюй скептически относилась к слухам, будто Тяньсяо приносит удачу, но теперь она в этом совершенно не сомневалась. За всю свою долгую жизнь она никогда так сильно ни во что не верила.

Хотя дело было не только в удаче. Конечно, удача — это прекрасно, но Тяньсяо ещё и невероятно мила. Раньше Цуй Фэньцзюй почти не общалась с внучкой и потому спокойно игнорировала её. Но чем дольше они проводили время вместе, тем больше старуха привязывалась к девочке. Теперь она всем подряд расхваливала свою Тяньсяо, и никто бы не узнал в ней ту Цуй Фэньцзюй, которая раньше постоянно твердила, что девчонки — одни убытки.

Не успела Цуй Фэньцзюй услышать возглас Дуншэна: «Тяньсяо научилась говорить!» — как тут же бросила редьку и побежала в дом третьего сына. Вбежав, она сразу спросила:

— Сяосяо уже умеет звать людей? А меня, бабушку, зовёт?

Се Вэньсю ответила:

— Пока нет. Сейчас она только меня «мамой» назвала — наверное, потому что я последние дни постоянно перед ней крутилась и повторяла это слово. А вот Сюйжихэ просил её сказать «братик», но она ещё не осилила. Ей же всего семь месяцев, торопиться некуда.

Цуй Фэньцзюй, однако, очень хотелось услышать, как внучка назовёт её «бабушкой». Она взяла Тяньсяо на руки и ласково проговорила:

— Сяосяо, скажи «бабушка». Бабушка! Давай, родная, повтори.

И, представьте себе, чудо случилось! Всего несколько раз повторив, Цуй Фэньцзюй услышала от Тяньсяо:

— Ба… бабушка.

Голосок был такой нежный, детский, словно намазанный мёдом. Цуй Фэньцзюй почувствовала, как всё внутри стало сладким до мурашек. Она расплылась в широкой улыбке, морщинки собрались в один большой букет:

— Ай-ай, моя хорошая внученька! Какая умница! Подожди, бабушка сейчас сварит тебе яичный пудинг!

С этими словами она передала Тяньсяо Се Вэньсю и стремглав помчалась обратно на кухню. Щедро взяв два яйца, она даже не пожалела их — в деревне ведь не так много полезного. Раньше она уже отдавала Тяньсяо «Майлуцзин», присланный Цзян Айпин, а теперь яйца были самым питательным продуктом. С тех пор как Тяньсяо начала есть прикорм, яйца у неё ни на день не переводились.

Правда, в доме всего две курицы, которые обычно несли по два яйца в день. Раньше мальчишки из дома раз в неделю получали по яйцу, но теперь все яйца уходили в желудок Тяньсяо.

Фэн Цуйчжэнь как раз резала дикую свинину. От той добычи Цзян Айхуа осталось ещё около ста килограммов — хватит и на Новый год. Цуй Фэньцзюй распорядилась, чтобы мясо ели раз в три-четыре дня, и жизнь в доме стала куда вкуснее. Но человеческое сердце всегда жаждет большего, особенно когда привычное благо исчезает — и тут уже не до радости.

Фэн Цуйчжэнь была недовольна тем, что свекровь так балует Тяньсяо. Ведь это же всего лишь девчонка! Что в ней такого особенного? Разве она дороже сыновей?

Увидев, как Цуй Фэньцзюй с двумя яйцами возвращается на кухню и весело насвистывает, Фэн Цуйчжэнь ехидно спросила:

— Ой, маменька, какой сегодня праздник? Вы так рады! И разве мы сегодня не едим мясо? Зачем ещё и яичницу жарить?

Цуй Фэньцзюй бросила на неё взгляд:

— Кто сказал, что яичницу? Я пудинг для Сяосяо готовлю — она меня «бабушкой» назвала! Какая у нас умница! Кто в деревне в семь месяцев уже говорит? Помнишь, Цянь начал говорить только в два с лишним года. Вот и сравни!

Фэн Цуйчжэнь онемела.

Если бы Цуй Фэньцзюй не была её свекровью, она бы прямо сейчас дала ей пощёчину. Это что за слова? Хвалить Тяньсяо — понятно, но зачем при этом унижать её Цяня? Получается, Тяньсяо — умница, а Цянь — тупица?

Фэн Цуйчжэнь чуть не задохнулась от злости, но выдавила улыбку:

— Да уж, Тяньсяо действительно умная.

Когда Цуй Фэньцзюй ушла, сварив пудинг, Фэн Цуйчжэнь сквозь зубы процедила:

— Ну и что такого? Рано заговорила — и что с того? Может, это ничего не значит…

Она не договорила — вдруг Цуй Фэньцзюй снова вернулась! Фэн Цуйчжэнь чуть не отрубила себе палец, так испугалась. Она тут же замолчала и напряжённо уставилась на свекровь.

К счастью, Цуй Фэньцзюй ничего не услышала. Она лишь сказала:

— Оставь немного постного мяса, нарежь мелко — сделаю фрикадельки для Сяосяо. Одними яйцами её не накормишь. Хотя… это же солёное мясо, детям оно не очень подходит. Ладно, ничего страшного. Когда в бригаде зарежут свинью, я обменяю трудодни на свежее мясо и сварю ей фрикаделек.

Цуй Фэньцзюй сама себе всё решила и ушла, даже не заметив, как лицо Фэн Цуйчжэнь позеленело. Та чувствовала себя так, будто проглотила горсть полыни. Раньше она думала: раз у неё трое сыновей, а Цянь — старший внук в роду Цзян, значит, свекровь должна особенно ценить именно их семью. Но что теперь? Её Цянь, старший внук, проигрывает какой-то девчонке! В детстве Цянь такого внимания точно не получал.

Фрикадельки?! Да им и яйца-то раньше редко доставались!

Вот уж правда: «Человека сравнивают с человеком — и хочется умереть; товар с товаром — и хочется выбросить».

Цуй Фэньцзюй бросила на Фэн Цуйчжэнь пару взглядов и поняла: старшая невестка явно недовольна. «Недовольна чем? Что я балую Тяньсяо?» — подумала она. Но вины за собой не чувствовала. Во-первых, Тяньсяо — настоящий кладезь удачи для рода Цзян. А во-вторых, она просто чертовски мила! Вся первая и вторая ветви вместе взятые не стоят её одной!

Сегодня Цуй Фэньцзюй была в прекрасном настроении и не собиралась читать мораль Фэн Цуйчжэнь. Она лишь бросила:

— Готовь скорее обед!

А потом ушла, уверенная, что рано или поздно все эти завистливые невестки поймут: баловать Тяньсяо — правильно. И не только она, а весь род Цзян должен её баловать и лелеять, будто принцессу!

Фэн Цуйчжэнь скрипнула зубами и пошла за дровами во двор. Там она столкнулась с Лю Гуйфэнь и её дочерью Цзян Баочжу.

После того случая, когда Цуй Фэньцзюй ухватила Цзян Баочжу за ухо, оно, кажется, немного увеличилось и не хочет возвращаться к прежнему размеру. По крайней мере, так казалось Фэн Цуйчжэнь.

— Мам, я хочу яичко, — сказала Цзян Баочжу, почувствовав аромат пудинга и зачавкав губами. Во рту сразу потекли слюнки.

После истории с украденной банкой фруктового компота Цуй Фэньцзюй стала строго следить за второй ветвью семьи, и их жизнь стала всё труднее. Хотя раз в несколько дней они и ели солёную свинину, от неё во рту сохло, и Цзян Баочжу мечтала именно об яйцах.

В прошлый раз, когда Лю Гуйфэнь навестила своих родителей, ей с трудом удалось выпросить для дочери одно яйцо вкрутую. С тех пор Цзян Баочжу до сих пор вспоминала тот вкус.

Фэн Цуйчжэнь усмехнулась:

— Ой, у Баочжу нос-то острый! Твоя бабушка как раз два яйца сварила для Тяньсяо. Пудинг такой нежный, ароматный… Сама посмотри — аппетит разыграешь! Не странно ли? Раньше наша маменька всех девчонок называла «убытком» и даже хотела при рождении Тяньсяо её придушить. А теперь, как только та попала в дом третьего сына, сразу стала её лелеять! Целыми днями «сердечко моё», «душа моя»… По-моему, это просто несправедливо!

Ведь у всех в доме есть дочери! Почему же она так выделяет именно Тяньсяо? Вспомни: в детстве только третий сын дошёл до средней школы. Нам с вами с этим не сравниться. Да и не стоит пытаться.

Фэн Цуйчжэнь заметила, как лицо Лю Гуйфэнь стало всё мрачнее, а взгляд, брошенный на дом третьего сына, полон зависти и злобы. Она усмехнулась:

— Ладно, невестка, мне пора обед готовить. Поболтали и хватит!

Цзян Баочжу втянула носом воздух — аромат пудинга будто витал прямо перед ней, доносился из дома третьего сына. Сейчас эта мерзкая Тяньсяо, наверное, сидит на коленях у старой ведьмы Цуй Фэньцзюй и с наслаждением ест пудинг!

Она чуть не лопнула от злости и обиды. Почему?! Ведь она — настоящая внучка рода Цзян! На каком основании Тяньсяо отбирает её яичный пудинг?

Она схватила мать за руку:

— Мам, я голодная!

Лю Гуйфэнь, видя, как её дочь страдает, будто сердце разрывалось на части. Она подняла её на руки:

— Моя родная, потерпи немного. Сейчас пообедаем. А когда у нас будут деньги, я каждый день буду тебе варить яичный пудинг!

— Хорошо! Пусть Тяньсяо хоть сдохнет от зависти!

Цзян Баочжу представила себе это счастливое будущее и наконец успокоилась, даже улыбнулась сквозь слёзы. Она ещё раз бросила злобный взгляд на дом третьего сына и подумала: «Погодите, у вас в третьей ветви всех ждёт беда!»

Внезапно ей показалось, будто она увидела змею, ползущую в сторону дома третьего сына. Змея была огромная — толщиной с руку взрослого человека! Сердце заколотилось от страха… и в то же время от радости. Видишь ли, даже небеса на её стороне! Пусть лучше этой ночью Тяньсяо укусит эта змея и умрёт! Хе-хе!

Цзян Баочжу весело напевая, пошла с матерью в общую комнату, не зная, что вслед за ними во двор выползла ещё одна змея — ядовитая, смертельно опасная. И направлялась она не в третий дом, а прямо ко второй ветви семьи.

Цуй Фэньцзюй покормила Тяньсяо пудингом и повела её погулять.

Поздней осенью особенно приятно погулять перед обедом. В это время на току Краснознамённой производственной бригады всегда собирались старики и старушки, чтобы поболтать обо всём на свете.

Последнее время главной темой для обсуждений стало то, как Цуй Фэньцзюй изменилась и начала баловать внучку. Как только заходила речь об этом, все сразу оживлялись и начинали болтать без умолку.

— Слушайте, а почему старуха Цуй вдруг так привязалась к своей маленькой внучке? Разве она не ненавидела девчонок? Говорила ведь, что девочки — одни убытки! Помните, Тяньсяо чуть не родилась прямо на току?

Одна женщина так сказала.

http://bllate.org/book/9816/888502