Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 29

— Тебе больно? А когда воровала, разве не болело? А когда сестру оклеветала — тоже не болело? Да у тебя, малышка, сердце что у змеи! — кричала Цуй Фэньцзюй, уперев руки в бока.

Лю Гуйфэнь слышала, как её дочь воет от боли, и сердце её ныло так, будто его выкручивали. Наконец она не выдержала:

— Мама, Баочжу же ещё ребёнок! Ей сколько лет всего? Ну взяла банку консервов — разве за это стоит так избивать?

— Да, ей-то сколько лет? А уже и ворует, и лжёт, и сестру подставляет! Всё это благодаря тебе, разве не так? Ты жалеешь её, а Аймэй тебе не жаль? Аймэй разве не твоя родная дочь? Какая мерзость! Наш род Цзян давно бы прогнал такую, как ты! — Цуй Фэньцзюй никогда не встречала таких, как Лю Гуйфэнь: младшая дочь украла, а старшую заставили вину на себя взять! Как такое вообще возможно?

Хоть и ругалась, но Цуй Фэньцзюй всё же отпустила ухо Цзян Баочжу.

Цзян Баочжу рыдала, лицо её было в слезах и соплях. Она бросилась к матери и завыла. Ухо, которое крутила Цуй Фэньцзюй, распухло и горело огнём; малейшее прикосновение причиняло острую боль, особенно когда она плакала и всхлипывала.

Она стиснула зубы и подумала: «Погоди, бабка! Придёт день — я верну тебе эту боль в десятки, в сотни раз!»

— Слушайте все! — грозно произнесла Цуй Фэньцзюй. — В нашем доме Цзян воров быть не может! Кто ещё посмеет украсть — тому не просто ухо выкручу, а руки переломаю!

Она говорила это со злостью, но ведь Баочжу ещё совсем маленькая. Если бы вор был постарше — получилось бы куда хуже.

Все опустили глаза, никто не смел пикнуть. Только когда Цуй Фэньцзюй сказала: «Разойдитесь!» — и ушла в дом, напряжение спало.

Увидев, что Аймэй всё ещё плачет, а Баочжу утешает мать, Цуй Фэньцзюй взяла Аймэй за руку и повела внутрь.

— Не реви, — сказала она.

— Бабушка, я не буду, — послушно ответила Аймэй, вытирая слёзы, но голос всё ещё дрожал, и через мгновение слёзы снова покатились по щекам. Ей было так обидно: мама ради младшей сестры готова была обвинить её в краже...

Цуй Фэньцзюй раздражённо махнула рукой, открыла шкаф и достала кусочек бисквита:

— Хватит ныть. Держи, ешь. Чего плакать? Я ведь тебе не поверила и не ударила.

Аймэй взяла бисквит, откусила — во рту разлился нежный, сладкий вкус. Она посмотрела на бабушку и тихо сказала:

— Бабушка, ты такая добрая.

Цуй Фэньцзюй фыркнула. Она и сама не считала себя доброй — многие называли её старой ведьмой. Махнув рукой, она буркнула:

— Ладно, ешь скорее.

Автор говорит: хоть старуха Цуй и склонна предпочитать мужчин, но кто же не любит заботливых детей? Даже лёд растает от такого тепла!

Следующая глава — продолжение разоблачения! Завтра в три часа не забудьте заглянуть — порадуйте старуху Цуй!

И, кстати, автор просит вас зайти в её колонку и добавить её в избранное. Так вы точно ничего не пропустите! Обнимаю!

После ухода Цуй Фэньцзюй Ван Цзяньхун посмотрела на распухшее ухо Баочжу и съязвила:

— Ого, мамаша сегодня в самом деле не поскупилась! Посмотри-ка, Ланьлань, разве ухо Баочжу не похоже на ухо Чжу Бажзе?

Цзян Ланьлань призадумалась, вспомнив образ Чжу Бажзе из комиксов брата — толстый, с большими ушами. Сейчас Баочжу действительно напоминала его. Она серьёзно кивнула:

— Похоже.

Баочжу и так была в отчаянии, а теперь, услышав насмешки четвёртой семьи, зарыдала ещё громче. Она совсем не похожа на Чжу Бажзе! Он же такой урод!

Лю Гуйфэнь стиснула зубы, сжала кулаки и готова была вцепиться в Ван Цзяньхун.

Фэн Цуйчжэнь вмешалась:

— Да хватит тебе, невестка четвёртого дома! Баочжу избили, а двоюродной сестре сейчас больнее всех — ведь Баочжу для неё родное дитя. Будешь ещё издеваться — она тебя придушит! Лучше расходись по домам. Мне пора обед готовить. Хотя... знаете, что смешного? Раньше двоюродная сестра так ненавидела Тяньсяо, думала, что мама её не любит, даже хотела отдать. А потом Тяньсяо попала в третий дом — и вдруг мама стала её обожать! И знаете, что ещё? Та самая банка консервов, которую украла Баочжу, была предназначена именно для Тяньсяо.

— Для Тяньсяо? Ей же и зубов-то нет! Что она будет есть? — удивилась Ван Цзяньхун.

Когда Фэн Цуйчжэнь впервые услышала, как Цуй Фэньцзюй балует Тяньсяо, она злилась. Но теперь находила в этом иронию: дочь, которую Лю Гуйфэнь отвергла, теперь обожают, а ту, что она лелеет, избили до полусмерти. Какая ирония судьбы!

— Говорят, мама приберегает банку, пока Тяньсяо подрастёт, — пояснила Фэн Цуйчжэнь.

Услышав это, Лю Гуйфэнь забыла даже про злость на Ван Цзяньхун. Весь её организм задрожал от ярости. Мать и дочь бросили полные ненависти взгляды на Тяньсяо, которую Се Вэньсю держала на руках. Малышка смотрела на них своими огромными, невинными глазами и даже радостно улыбнулась.

Но для Лю Гуйфэнь и Баочжу эта улыбка была насмешкой. Они возненавидели Тяньсяо всей душой и мысленно проклинали её.

Вечером, когда Цзян Айминь вернулся домой, Лю Гуйфэнь сквозь слёзы рассказала ему, как избили Баочжу:

— Посмотри, сколько ей лет! А твоя мать так жестоко обошлась с ней! Ухо совсем распухло! Всё из-за какой-то банки консервов!.. А ещё я слышала от старшей невестки: мама сказала, что банка была для этой маленькой твари Тяньсяо! Разве не возмутительно?

— Какая тварь? Тяньсяо ведь твоя родная дочь! Пусть теперь она и в третьем доме живёт, но ты не должна так её называть! Да и мама всегда ненавидела воров. Просто не терпит, когда кто-то руки распускает. Почему ты не учишь дочь хорошему, а учишь воровать?

Цзян Айминь посмотрел на ухо Баочжу — оно и правда напоминало свиное — и не смог отругать её.

— Да я же не учила её воровать! Я вообще не знала! — воскликнула Лю Гуйфэнь, но тут же нахмурилась. — Подожди... Я ведь не училa... Тогда как Баочжу узнала, где мама прячет ключи? Ведь шкаф всегда заперт!

Она с недоумением посмотрела на дочь.

Баочжу не ожидала такого вопроса и внутренне сжалась. Хотя её душа принадлежала двадцатичетырёхлетней женщине, тело было двухлетнего ребёнка, и нельзя было вести себя слишком взрослым образом.

Она надула губы и заныла:

— Я видела, как бабушка ключ прятала... Мама, у меня раньше зубки болели, все сладкое ели, а мне нельзя было. Теперь зубки прошли — я и захотела вкусненького... Пойти к бабушке и взять... Я же не хотела воровать... Ууу...

Как только Баочжу заплакала, Лю Гуйфэнь тут же смягчилась. Сердце её разрывалось от жалости, и она ещё больше решила: надо скорее зарабатывать, чтобы дочь жила в достатке. Вспомнив про старого бессмертного, она спросила:

— Баочжу, скажи маме, когда же, по словам старого бессмертного, наша семья разбогатеет?

Баочжу припомнила прошлую жизнь. Их семья начала процветать в 1975 году, после того как отец спас старого чиновника, упавшего в обморок у дороги.

Тот чиновник был настоящим важным персонажем. В детстве она видела лишь деревенского секретаря Ло Юйгэня, а этот был из уездного центра! Благодаря ему их семья пошла в гору, а отец даже получил должность в деревне.

Она быстро ответила:

— После моего третьего дня рождения в следующем году начнётся удача! Папа станет важным человеком!

Цзян Айминь, который до этого лежал безучастно, вдруг оживился. Он сел и придвинулся ближе:

— Баочжу, ты точно не ошибаешься? В прошлый раз с тем сокровищем всё пошло не так — оно вдруг оказалось у третьего дома!

Правда, потом он много думал об этом. Хотя сокровище и досталось третьему дому, сама идея пришла от Баочжу. Значит, сны про старого бессмертного — правда!

Если так, то второму дому рано или поздно придёт успех!

Цзян Айминь воодушевился и прижал дочь к себе, ласково повторяя: «Моя Баочжу, моя золотая...»

Лю Гуйфэнь добавила:

— В прошлый раз всё испортил третий дом! Кто мог подумать, что этот маленький вредитель Дуншэн заранее заберёт сокровище? Из-за него мы всё зря делали!

Не только зря, подумал Цзян Айминь. После того случая мать стала к нему холоднее, и все хорошие дела обходили их дом стороной. Разница не кричащая, но заметная любому.

Среди братьев он всегда был самым беспомощным: ни учиться, ни работать толком не умеет. Иногда, глядя, как другие семьи живут лучше, он чувствовал горькую зависть. Ведь все они — дети одной матери! Почему именно он оказался таким неудачником?

Он часто мечтал: вот бы сделать что-то значительное, чтобы мать и братья увидели — он самый талантливый в роду Цзян!

— Хорошо, Баочжу! Папа и мама тебе верят. Ты — наша удача! Если принесёшь нам счастье, куплю тебе столько консервов, что будешь есть их каждый день! — воскликнул Цзян Айминь, представляя будущие блага.

Баочжу представила, как в прошлой жизни Тяньсяо получала всё лучшее, и теперь это всё будет её. От радости у неё даже пузырь из носа выскочил. Она кивнула:

— Папа, не волнуйся! Старый бессмертный ведь не врёт! У нашей семьи впереди столько удачи!

После второй уборки урожая осенью сельские работы закончились. Все семьи вступили в самый спокойный период года. Но и в это время дел хватало: рубить дрова в горах, ухаживать за огородом, стирать и убирать. Дни летели быстро.

Вскоре наступила поздняя осень, стало прохладно, и до Нового года оставалось меньше двух месяцев.

Тяньсяо исполнилось уже семь месяцев. На розовых дёснах показались два крошечных зубика, величиной с рисовое зёрнышко. Она уже могла немного стоять, если её поддерживали. Главное — она научилась говорить!

Се Вэньсю обнаружила это случайно. Её сыновья Сюйжихэ и Дуншэн начали говорить примерно в год, поэтому она думала, что и Тяньсяо заговорит не раньше. Но каждая мать мечтает, чтобы ребёнок раньше начал говорить, и Се Вэньсю всё чаще играла с дочкой, повторяя:

— Тяньсяо, давай, скажи «мама»! Смотри на губы: ма-ма!

Прошло всего два дня. На второй день, когда она снова попросила:

— Скажи «мама»!

Тяньсяо сначала улыбнулась, а потом чётко и звонко произнесла:

— Ма-ма-ма!

Се Вэньсю не могла ошибиться — дочка действительно сказала «мама»!

Слёзы навернулись на глаза. Такого сильного чувства она не испытывала даже, когда сыновья впервые назвали её мамой. Она поцеловала дочку в лобик:

— Тяньсяо, ты такая умница! Мама тебя любит!

Тяньсяо моргнула огромными, как виноградинки, глазами и снова радостно улыбнулась:

— Ма-ма-ма!

Она даже захлопала в ладоши — такая милашка, что сердце Се Вэньсю растаяло.

«Ох, моя доченька — просто ангел!» — подумала она.

Как раз в этот момент вернулись Сюйжихэ и Дуншэн. Услышав, как сестра говорит «мама», они замерли, будто увидели столкновение Марса с Землёй. Особенно Дуншэн — он радостно запрыгал и выбежал во двор, крича:

— Моя сестра умеет говорить! Она сказала «мама»! Ей всего семь месяцев, а она уже говорит! Она гений!

— Ха-ха! — не сдержалась Се Вэньсю.

Да, дети, которые начинают говорить в семь месяцев, встречаются редко, но не настолько, чтобы объявлять их гениями. Это вызовет только насмешки.

Сюйжихэ не бегал кричать, но тоже был в восторге. Он сел рядом с Тяньсяо, взял её за ручку и, глядя в глаза, сказал:

— Тяньсяо, скажи «брат»! Брат! Скажи «брат»!

http://bllate.org/book/9816/888501