Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 27

— Но тебе не стоит так переживать, — поспешил сказать Чжан Мин, заметив уныние в глазах Се Вэньсю. — Руководство обязательно разберётся и восстановит доброе имя учителя. Да я и сам постоянно пишу наверх, рассказываю обо всём, как есть на самом деле. Уверен, учитель скоро вернётся в город!

Однако Се Вэньсю прекрасно понимала: одно дело — говорить об этом, совсем другое — воплотить в жизнь. Но что ещё оставалось делать, кроме как надеяться на лучшее? Она представила Чжан Мину своего сына Цзян Сюйжэ и строго наказала мальчику держаться поближе к учителю Чжану и усердно учиться.

Сегодня был лишь день регистрации, а настоящие занятия начнутся только завтра, поэтому, закончив оформление документов, они сразу отправились домой. Кроме того, Се Вэньсю попросила Цуй Фэньцзюй присмотреть за Тяньсяо. Хотя ей казалось, что за последнее время свекровь заметно по-другому стала относиться к малышке — уже не так холодно, как ко всем остальным внучкам, — всё равно в душе она тревожилась: вдруг Тяньсяо обмочится или проголодается, а никто этого не заметит?

По дороге домой Се Вэньсю почти бежала, торопясь вместе с двумя детьми.

Но едва переступив порог дома, она увидела, как Цуй Фэньцзюй бережно кормит Тяньсяо из ложечки молоком, приготовленным из сгущённого молока. Каждый глоток, сделанный малышкой, вызывал у старухи радостную улыбку, и она, щуря глаза, полные морщин, ласково хвалила:

— Наша Тяньсяо такая хорошая девочка! Так аккуратно пьёт! Пей, родная, пей молочко, расти большой и здоровой!

Се Вэньсю потерла глаза — неужели ей мерещится? Неужели это правда Цуй Фэньцзюй? Ведь совсем недавно та ворвалась в комнату и чуть не задушила Тяньсяо, крича, что хочет её убить! А теперь вот вся в ней души не чает?

Цуй Фэньцзюй сразу заметила невестку, стоящую в дверях, и, увидев её растерянность, нетерпеливо крикнула:

— Чего стоишь, как чурка? Уже полдень! Иди скорее готовить обед, скоро третий сын с семьёй вернётся.

— Ой, хорошо, — кивнула Се Вэньсю и указала на ребёнка. — Мама, если у вас дела, я попрошу Сюйжихэ с Дуншэном присмотреть за Тяньсяо.

Но Цуй Фэньцзюй только крепче прижала малышку к себе и проворчала:

— Что за глупости говоришь! Послушай, третья невестка, не скажу я тебе ничего нового: Тяньсяо ещё даже четырёх месяцев нет. Тебе нужно быть особенно внимательной! Нельзя всё время оставлять её на Сюйжихэ с Дуншэном — они ведь сами дети! Вдруг случайно уронят или ударят? Ладно, иди готовить, а Тяньсяо я сама подержу.

— А… хорошо… — растерянно пробормотала Се Вэньсю и поспешила на кухню. По дороге она всё никак не могла понять: почему Цуй Фэньцзюй вдруг так изменилась и теперь так трепетно относится к Тяньсяо?

Долго думая, она так и не нашла ответа, но решила, что, наверное, их Тяньсяо просто невероятно обаятельна. Раньше свекровь почти не общалась с ней, потому и не ценила, а сегодня впервые по-настоящему увидела — и сразу влюбилась! Впрочем, разве плохо, что Тяньсяо теперь кто-то любит? Готовя обед, Се Вэньсю чувствовала себя счастливой.

К полудню Фэн Цуйчжэнь тоже вернулась с сыном Цзян Цяном из города, где они регистрировались в школе. В руках у неё был посылок — его утром Цуй Фэньцзюй велела забрать из почтового отделения. Прислала его младшая сестра мужа Цзян Айпинь, которую в семье считали настоящей «золотой жар-птицей».

Айпинь работала медсестрой в уездной больнице и вышла замуж за врача — жила себе припеваючи, в достатке и уважении. Все невестки в доме Цзян смотрели на неё с завистью. И не только потому, что она добилась успеха, но и потому, что была доброй душой: то и дело присылала домой витамины, тканевые талоны, продовольственные карточки, промышленные купоны и прочие полезности.

Хотя формально всё это было адресовано Цуй Фэньцзюй, старуха обычно делилась с другими семьями, и на этот раз, конечно, не станет исключением.

Фэн Цуйчжэнь передала посылок свекрови и осталась рядом, надеясь увидеть, что же прислала сестра. Вдруг опять много всего вкусного?

Цуй Фэньцзюй аккуратно уложила Тяньсяо в маленькую люльку и ласково сказала:

— Подожди немного, родная. Сейчас бабушка посмотрит, что тебе прислала тётушка, а потом снова возьму на руки.

Тяньсяо послушно сидела в люльке и хлопала своими мягкими ручками. Цуй Фэньцзюй восторженно воскликнула:

— Ой, наша Тяньсяо уже умеет хлопать в ладошки! Какая умница!

И правда, ведь она всего пару раз показала ей — а малышка сразу запомнила! Ей ещё и четырёх месяцев нет! Их Тяньсяо — настоящий гений!

Фэн Цуйчжэнь, услышав эту приторно-сладкую интонацию, невольно передёрнулась — по коже будто мурашки побежали. «Не сошла ли свекровь с ума?» — подумала она про себя.

Если бы Цуй Фэньцзюй не бросила на неё злобный взгляд, такой знакомый и привычный, Фэн Цуйчжэнь точно решила бы, что в свекровь вселился какой-то злой дух.

Развернув посылок, Цуй Фэньцзюй увидела внутри всё то же, что и раньше: банку «Майлуцзина», две банки фруктовых консервов, леденцы «Лунсюй», карамельки и бисквиты. Были также несколько продовольственных и тканевых карточек, а на этот раз ещё и отрез ткани «дикэлян» с ярким цветочным принтом. Отдельно лежал эмалированный кружка с надписью «Служу народу» — в письме Айпинь поясняла, что получила его в награду за первое место на конкурсе в больнице.

Цуй Фэньцзюй, хоть и была сторонницей мужского превосходства, свою единственную дочь обожала по-настоящему. Айпинь с детства была умной, отлично училась и ловко справлялась с домашними делами — вся в мать, решительная и деятельная. Правда, достался ей и вспыльчивый характер.

Каждый раз, когда Цуй Фэньцзюй вспоминала о дочери, лицо её озарялось гордостью. И неудивительно: разве в их деревне найдётся ещё одна девушка, которая стала медсестрой в уезде? Только её Айпинь!

— Посмотри-ка, — с гордостью продемонстрировала Цуй Фэньцзюй кружку Фэн Цуйчжэнь, — это награда Айпинь в больнице!

Фэн Цуйчжэнь замерла, широко раскрыв глаза. В те времена эмалированный кружка был редкостью, и у кого он был — тот обязательно хвастался.

Она потянулась, чтобы дотронуться до него, но Цуй Фэньцзюй тут же спрятала кружку и взяла в руки цветастую ткань, бормоча:

— Айпинь опять прислала мне такую яркую ткань… Мне-то, старухе, шить из неё платье неприлично.

Фэн Цуйчжэнь сразу поняла: шанс! Она поспешила сказать:

— Мама, если вам эта ткань не нужна, может, отдадите мне? Я как раз хотела сшить себе новое платье…

Но не успела она договорить, как Цуй Фэньцзюй уже прикладывала отрез к Тяньсяо, сидевшей в люльке, и заявила:

— Эта ткань идеально подойдёт нашей Тяньсяо! Я сошью ей несколько рубашек. Такая красивая девочка должна носить нарядные, весёлые вещи!

— Мама… Вы хотите пустить такую хорошую ткань на одежду для этой малышки? Да это же пустая трата! Она ещё растёт — через месяц уже не влезет!

Но Цуй Фэньцзюй не терпела возражений. Она закатила глаза и резко оборвала невестку:

— Трата? Мне нравится, и всё! Во-первых, Тяньсяо поносит, а потом вы сможете передавать одежку следующим детям. Или ты хочешь, чтобы она ходила в старом? Или, может, ты думаешь, что эта ткань предназначена тебе? Посмотри в зеркало — ты вообще достойна такой красоты?

Не получив ткани, да ещё и выслушав такое, Фэн Цуйчжэнь в ярости убежала в свою комнату. Желание заработать и отделиться от общей семьи становилось всё сильнее. Фэн Цуйчжэнь была женщиной с характером и давно мечтала о собственном доме — жить под пятой Цуй Фэньцзюй было куда тяжелее, чем хозяйничать самой.

Цуй Фэньцзюй не обратила на неё внимания. Она взяла две банки фруктовых консервов и помахала ими перед Тяньсяо. Та протянула ручки, но бабушка мягко остановила её:

— Подожди, родная, пока рано тебе это есть. Бабушка спрячет, а когда подрастёшь — всё тебе отдам, хорошо?

Тяньсяо, казалось, поняла: она кивнула и снова захлопала в ладошки — звонко и весело. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись две милые ямочки, а смех звенел, словно серебряный колокольчик.

Кроме ткани для Тяньсяо, Цуй Фэньцзюй честно разделила сладости между всеми детьми — без предвзятости. Только Цзян Баочжу не досталось конфет: у неё внезапно разболелся зуб, щека опухла, и она даже есть не могла, не то что сладкое.

Лю Гуйфэнь ворчала про себя, но, встретив суровый взгляд Цуй Фэньцзюй, сразу замолчала.

Что до одежды для Тяньсяо, Цуй Фэньцзюй отдала ткань Се Вэньсю и велела отнести сестре Се Хунъинь, чтобы та сшила малышке пару коротких рубашек. За последние дни Се Вэньсю окончательно убедилась: свекровь теперь буквально боготворит Тяньсяо. Хотя она до сих пор не понимала причин такой перемены, радовалась всё больше.

Получив ткань, Се Хунъинь тоже удивилась:

— Вэньсю, правда ли, что твоя свекровь сама дала тебе эту ткань и сказала сшить Тяньсяо два наряда? Да она отличного качества — такая гладкая и приятная к телу!

— Сама вручила мне, ошибки быть не может, — ответила Се Вэньсю. — Последнее время бабушка Тяньсяо просто обожает. Раньше ни разу не взяла на руки, а теперь едва свободная минута — сразу бежит обнимать и играть. Я никогда не видела, чтобы она так относилась даже к внукам!

Затем она спросила:

— Скажи, сестра, как человек может так быстро меняться? Ведь раньше она Тяньсяо терпеть не могла!

— Ну и что с того? Это же значит, что наша Тяньсяо невероятно мила! Разве это плохо? Зачем тебе ломать голову над этим? Главное — её кто-то любит!

С этими словами Се Хунъинь повернулась к Тяньсяо, которая играла с Сяоу:

— Верно, Тяньсяо?

Малышка сидела спиной к ней, но, услышав голос, тут же обернулась, улыбнулась и кивнула, после чего снова увлечённо занялась игрой.

Се Хунъинь ахнула от изумления и, ткнув пальцем в Тяньсяо, воскликнула:

— Вэньсю, ты видела? Она поняла, что я сказала! Даже кивнула! Как такое возможно? Моему Сяоу только недавно стало удаваться отвечать на наши слова, а Тяньсяо — и четырёх месяцев нет!

Се Вэньсю стояла спиной и не видела этого, поэтому, хоть и знала, что дочь умна, всё же не поверила:

— Неужели? Скорее всего, тебе показалось…

Из яркой ткани сшили два комплекта: платьице и короткую рубашку. Се Вэньсю выстирала их и сразу надела на Тяньсяо. На ней даже самая пёстрая ткань смотрелась изысканно и празднично. Цуй Фэньцзюй восторгалась:

— Какая же наша Тяньсяо красавица в этом наряде!

Особое отношение Цуй Фэньцзюй к Тяньсяо вызывало зависть и обиду у других невесток. Особенно Лю Гуйфэнь — ей было особенно больно: Тяньсяо ведь даже не родная внучка Цзянов, а её собственная дочь, настоящая кровинка семьи, — и та не вызывает у свекрови ни капли тепла.

«Да она совсем ослепла! — думала Лю Гуйфэнь. — Отказывается любить родную внучку, зато обожает чужого ребёнка!» Однажды она даже заплакала в своей комнате, но Цзян Айминь прикрикнул на неё:

— Ты совсем с ума сошла? Раньше плакала, что мать не любит дочь, а теперь — что полюбила! Да у тебя голова набекрень!

Когда Тяньсяо исполнилось пять месяцев, ей начали давать прикорм. Цуй Фэньцзюй специально сварила яичный пудинг — нежный, как тофу, тающий во рту, с насыщенным ароматом.

http://bllate.org/book/9816/888499