Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 26

После того как Тяньсяо привели в порядок, Цуй Фэньцзюй достала портфель и письменные принадлежности, купленные для Сюйжихэ.

— На, Сюйжихэ, это бабушка тебе купила. Учись хорошо — не подведи меня!

В семье новенький портфель обычно покупали только первенцу; остальные дети получали старые, от старших братьев и сестёр. Сюйжихэ, будучи средним ребёнком, уже смирился с мыслью, что придётся носить поношенный портфель от детей старшей ветви. Поэтому он был особенно рад, увидев, что бабушка купила ему совершенно новый — да ещё и зелёного армейского цвета. Надев его, он сразу стал похож на маленького солдата.

— Спасибо, бабушка!

Цзян Баочжу сосала конфету, но, наблюдая за этой сценой, вдруг почувствовала, что сладость во рту пропала. Всё стало раздражающе колючим. Как так получилось, что в прошлой жизни третья ветвь семьи была такой неудачливой, а в этой вдруг начала везти? Она никак не могла понять этого. Но терпеть, когда третья ветвь живёт так хорошо, она не собиралась. Разве бабушка не проявляет явную предвзятость, покупая Сюйжихэ новый портфель?

Она решила пожаловаться.

Глаза Цзян Баочжу забегали, и тут же в голове зародился план. Сегодня обед готовила Фэн Цуйчжэнь из старшей ветви, остальные невестки ушли работать в бригаду. Баочжу направилась на кухню и, увидев, что её тётушка моет овощи, торопливо закричала:

— Тётушка! Тётушка!

Фэн Цуйчжэнь всегда недолюбливала девчонок из второй ветви, но перед двухлетним ребёнком всё же не могла показать своего раздражения и сделала вид, что очень добра:

— Что случилось, Баочжу? Голодна? Не волнуйся, тётушка скоро всё приготовит.

Про себя же она подумала: «Опять есть хочет! Как свинья — ленивая и прожорливая».

Цзян Баочжу, пережившая прошлую жизнь, прекрасно знала, какие мысли крутятся у Фэн Цуйчжэнь в голове, но не придала этому значения. Ведь вскоре ей предстояло насладиться зрелищем, как две собаки начнут грызться. Она указала пальцем наружу:

— Тётушка, бабушка купила Сюйжихэ новенький портфель! Такой красивый! Баочжу тоже хочет новый портфель!

Лицо Фэн Цуйчжэнь мгновенно изменилось. Как так? Ведь вчера говорили, что денег нет! Откуда они взялись сегодня, чтобы купить портфель ребёнку из третьей ветви? Получается, перед ними притворялись, что средств нет, а у третей ветви вдруг нашлись? Фэн Цуйчжэнь закипела от злости: «Ну всё, теперь уж точно жить невозможно!»

Она швырнула овощи обратно в таз и, не раздумывая, выбежала на улицу. И правда — Сюйжихэ гордо демонстрировал свой блестяще-новый портфель Дуншэну, спрашивая, нравится ли тот. Её собственные трое детей стояли рядом с завистью, которая так и сочилась из их глаз.

— Мама, вы слишком несправедливы! Вчера ещё говорили, что не хватает денег на учёбу детям, а сегодня уже купили Сюйжихэ новый портфель! Цянь — ваш первый внук! Почему ему не купили нового портфеля? Айго — ведь тоже ваш родной сын! Как вы можете так явно выделять одного?!

Цуй Фэньцзюй только что любовалась Тяньсяо и была в прекрасном настроении, но внезапная тирада Фэн Цуйчжэнь испортила всё. Её лицо стало ледяным, и она холодно усмехнулась:

— Несправедлива? Конечно, несправедлива! Я и должна быть несправедливой! Вчера я сказала, что денег нет. У меня четыре сына, и только третий сказал: «Мама, не волнуйтесь, я сам решу вопрос». А старший? Ни пикнуть не смел!

— Если тебе так завидно из-за портфеля, знай: деньги на него дал именно третий сын! Что мне мешает купить внуку портфель? А тебе так завидно, что кровь из глаз капать начала? Да не только портфель — даже эти конфеты и плата за учёбу — всё от третьего сына! Раз уж ты обвиняешь меня в несправедливости, то давай покажу тебе, как это выглядит на деле. Цянь! Вы, трое, отдайте конфеты обратно! Они куплены на деньги вашего третьего дяди!

С этими словами Цуй Фэньцзюй подошла и отобрала конфеты у детей старшей ветви; тех, что уже были во рту, не тронула.

Дети, лишившись с трудом добытых леденцов, расплакались. Цуй Фэньцзюй не обращала внимания:

— Плачьте своей маме! Это она виновата, что вам нельзя есть конфеты.

Фэн Цуйчжэнь растерялась. Старшая ветвь ещё не знала, что третья ветвь нашла сокровище. Она слышала, что третий сын обещал решить финансовый вопрос, но не ожидала, что он так быстро добудет деньги. Она думала, что Цуй Фэньцзюй тратит свои сбережения. Если бы она знала, что деньги — от третьего сына, ни за что бы не стала устраивать скандал.

Она бросила злобный взгляд на Цзян Баочжу и с фальшивой улыбкой пробормотала:

— Мама, это не моя вина. Просто эта маленькая Баочжу прибежала и начала наговаривать. Я же не разобралась как следует… Думала, деньги ваши. А если они от третьего сына, тогда, конечно, ничего сказать не могу. Портфель Сюйжихэ — дело правильное. Просто… я переживаю за деньги. Хотя, по правде сказать, портфель Цзюня вполне подошёл бы Сюйжихэ.

— Хватит! — оборвала её Цуй Фэньцзюй. — Цзюнин портфель можешь кому хочешь отдавать. У меня нет времени слушать твои оправдания. Кстати, насчёт одного дела: в этом году за учёбу Цяня платите сами.

Фэн Цуйчжэнь окончательно проиграла: не только не получила нового портфеля, но и теперь должна сама оплачивать обучение сына. В средней школе плата вдвое выше, чем в начальной! Сердце её разрывалось от злости и боли. Она ещё раз пронзительно посмотрела на Цзян Баочжу: «Маленькая ведьма, уже умеет ссорить людей!» Однако при Цуй Фэньцзюй ударить ребёнка не посмела и ушла, злясь.

Цзян Баочжу прижалась к стене. Она не ожидала, что Фэн Цуйчжэнь окажется такой слабой, и даже почувствовала к ней презрение. Неужели в этом доме никто не может противостоять бабушке?

Цуй Фэньцзюй подошла к Баочжу и вырвала у неё изо рта конфету, ворча:

— В таком возрасте уже умеешь ссорить людей! Завидуешь, что я купила портфель Сюйжихэ? Ты вся — в свою мать, эту несносную женщину! Смотреть на вас двоих — глаза режет! С таким лысым пятном на голове ещё и маячишь передо мной целыми днями! Убирайся прочь!

Конфету забрать было не жалко — Баочжу и так не ценила несколько леденцов. Но вот быть при всех названной «лысой» — это было унизительно. Особенно когда Дуншэн громко рассмеялся. Лицо Баочжу вспыхнуло от стыда, она зажала ладонями глаза и, рыдая, убежала.

Цуй Фэньцзюй раздала отобранные конфеты Сюйжихэ и Дуншэну:

— Эти конфеты в рот таким неблагодарным псам — просто пустая трата. Ешьте, мальчики, побольше.

Сюйжихэ пошёл в школу — это было решено окончательно. В день регистрации Се Вэньсю повела его в школьное здание бригады Сяосихэ. Путь занимал около сорока минут. Дуншэн тоже настоял, что хочет посмотреть школу, поэтому Се Вэньсю не смогла взять с собой Тяньсяо. Узнав, что сегодня Цуй Фэньцзюй свободна, она попросила её присмотреть за малышкой.

Тяньсяо было почти четыре месяца. Месяц назад она научилась переворачиваться, а теперь уже могла немного сидеть сама. Особенно примечательно было то, что она, казалось, отлично понимала речь взрослых — тихая, послушная и удивительно лёгкая в уходе. Она почти никогда не плакала, и все, кто её видел, обязательно хвалили.

Цуй Фэньцзюй согласилась, ведь Тяньсяо действительно не требовала много внимания.

На самом деле «присматривать» значило просто положить ребёнка на кровать и следить, чтобы она не ударилась. Сама Цуй Фэньцзюй сидела рядом и шила подошву для обуви. Тяньсяо играла старым бубенцом Дуншэна, а её большие, как виноградинки, глаза с любопытством следили за бабушкой.

— Что смотришь? — улыбнулась Цуй Фэньцзюй. — Бабушка подошву шьёт? Когда тебе исполнится годик, бабушка сама сошьёт тебе пару тигриных туфелек. Хочешь?

Сразу после этих слов она замерла, поражённая собственной фразой. Почему она вдруг пообещала Тяньсяо тигриные туфли? Её старшим внукам даже таких туфель не досталось!

Она снова посмотрела на Тяньсяо. Та, словно поняв слова бабушки, прищурилась от радости, обнажив розовые дёсны, и застучала бубенцом так звонко, будто отвечала ей.

В этот самый момент во дворе раздался громкий шум. Цуй Фэньцзюй выглянула и увидела, что корзина с сушёными бобами, стоявшая на низкой стене, упала, и бобы рассыпались по земле. Она собралась поднять их и сказала Тяньсяо:

— Полежи пока на кровати, бабушка быстро соберёт бобы и вернётся.

Но Тяньсяо, только что улыбавшаяся, мгновенно надула губы, протянула ручонки и запищала что-то невнятное. Цуй Фэньцзюй не разобрала слов, но уже собиралась уйти, как вдруг Тяньсяо громко заревела.

Раньше, когда нужно было делать работу, Цуй Фэньцзюй всегда ставила дело на первое место — пусть ребёнок плачет, какой ребёнок не плачет? Но сейчас, услышав плач Тяньсяо, она не смогла уйти. Вернувшись, она подняла малышку на руки, ворча:

— Ну и зачем твоя мама оставила тебя мне? Я даже работать не могу! Если я не соберу бобы сейчас, куры их растаскают, а ты…

Не договорив, она услышала оглушительный грохот — низкая стена внезапно обрушилась! Кирпичи посыпались вниз, и сердце Цуй Фэньцзюй замерло от ужаса. Если бы она вышла собирать бобы, её бы наверняка придавило! Жива ли была бы она после этого?

Она посмотрела на Тяньсяо, которая уже перестала плакать и теперь улыбалась ей. В голове мелькнула мысль: неужели наша Тяньсяо — настоящая звезда удачи?

Неужели она почувствовала опасность и специально не дала бабушке выйти?

Неважно, так ли это на самом деле. Цуй Фэньцзюй вспомнила всё, что происходило с тех пор, как Тяньсяо появилась в третьей ветви: третий сын, который больше всего боялся кабанов, вдруг подстрелил одного; потом нашёл сокровище… Всё это, казалось, было связано с малышкой. Цуй Фэньцзюй окончательно поверила.

Крепко прижав Тяньсяо к себе, она поцеловала её в родинку на лбу и прошептала:

— Моя хорошая внучка… Только благодаря тебе бабушка осталась жива…

Цзян Баочжу наблюдала за этим из-за двери. Увидев, что Цуй Фэньцзюй не погибла под кирпичами, она почувствовала глубокое разочарование. Ведь именно она сама спровоцировала обвал стены. Она знала, что кладка и так шаткая, хотя до настоящего обрушения должно было пройти ещё около года — после нескольких сильных дождей.

Но она специально вытащила несколько ослабленных кирпичей у основания и даже пару раз пнула стену, чтобы сделать её ещё неустойчивее. Потом нарочно сбросила корзину с бобами, чтобы заманить Цуй Фэньцзюй под обломки в нужный момент!

Эта старая ведьма Цуй Фэньцзюй ненавидела её и в прошлой, и в этой жизни, постоянно ставила палки в колёса третьей ветви. Баочжу решила избавиться от неё первой — тогда никто не сможет мешать им! Но кто мог подумать, что Тяньсяо вдруг заплачет, да ещё и Цуй Фэньцзюй ради неё откажется выходить? Это было совершенно неожиданно!

Ничего страшного. Рано или поздно она всё равно разделается с этой старухой. Кто же догадается, что в теле двухлетней девочки живёт душа взрослого человека?

Се Вэньсю пришла в школу с Сюйжихэ и Дуншэном. Оказалось, что желающих записаться в первый класс довольно много. Подойдя к столу регистрации, она с удивлением узнала учителя — это был Чжан Мин, бывший ученик её отца и даже её одноклассник.

Чжан Мин тоже не ожидал встретить здесь Се Вэньсю. Он особенно сокрушался по поводу судьбы её отца:

— Не думал, что с учителем случится такое… Его же собственная школа подала на него донос! Как такое возможно? Учитель всю жизнь отдал образованию, а перед самым выходом на пенсию его так опозорили!

Се Вэньсю опустила голову. Чжан Мин не знал, но она-то прекрасно понимала: донос на её отца подал его любимый ученик! Тот предал его ради собственного карьерного роста и разрушил всю его репутацию!

http://bllate.org/book/9816/888498