Готовый перевод Divine Pursuit, Genius Little Demon Doctor / Божественное преследование, гениальная маленькая колдунья-целительница: Глава 13

Огромная волна обрушилась на Су Цзыюань. Брызги разметали ей волосы, промочив насквозь широкую форму стражника, которая плотно обтянула тело и обрисовала изящные женские изгибы.

— Господин, так Су-мальчишка — девушка!

Слова Сяо Цзиня ещё не успели сорваться с губ, как перед глазами мелькнул порыв ветра. Дунлан на борту тоже всё видел: сначала его лицо озарила радость, но тут же брови сошлись, и выражение стало мрачным.

Су Цзыюань упорно пыталась приблизиться к большому судну, но внезапно её накрыло водяной стеной. Она только вытерла лицо ладонью, как в следующий миг чьи-то руки подхватили её и стремительно унесли к берегу.

«Катапульта?»

Нет. Объятия были знакомо тёплыми. Неужели он?

Так давно они не виделись, а теперь снова встречаются — и именно так: он вырвал её из воды.

Перед ней стоял И Тяньмо в белоснежном облачном парче, холодный, как лунный свет.

Увидев, как Су Цзыюань с открытым ртом глуповато на него смотрит, И Тяньмо чуть заметно приподнял длинные чёрные брови. На мгновение его пальцы нарочно ослабили хватку.

Су Цзыюань вздрогнула и инстинктивно крепко обвила руками его талию.

— Эй, великий наставник! Ты меня спасаешь или хочешь, чтобы я умерла ещё мучительнее?

Словесное возмущение звучало громко, но внутри она с облегчением выдохнула.

— Су Цзыюань, разве ты не самая бесстрашная в мире?

— Кто сказал, что я не боюсь смерти? Моя жизнь драгоценна, и я ни за что не стану её легко терять!

И Тяньмо позволил ей крепко держаться за себя. Среди шквального дождя и ветра он доставил её к карете, уже поджидавшей у берега. Возница был ему незнакомым слугой в чёрной одежде.

Карета мчалась сквозь бурю, пока не достигла усадьбы.

Люди, охранявшие поместье, узнав знакомую карету и возницу, радостно распахнули ворота, впустив экипаж во двор, после чего немедленно их заперли.

* * *

Буря над Большим каналом не утихала.

Судно причалило к глубоководному причалу города Ханьчэн. Дунлан не спешил сходить на берег. Он стоял у окна каюты, наблюдая за яростью стихии.

Сяо Цзы — девушка.

Дунлан это увидел. Но он также узнал главу секты Цанхайшань И Тяньмо, который в ту же секунду унёс Сяо Цзы, только что обнаружившую свою женственность.

Ветер усиливался, корабль то и дело качало. Никогда ранее не страдавший от морской болезни Сяо Цзинь сегодня чувствовал головокружение.

Заметив, как его господин смотрит вслед другому мужчине, уносившему Су-мальчишку из воды, Сяо Цзинь вспомнил, что в последние дни взгляд господина на Су-мальчишку был странным. Никто из посторонних никогда не осмеливался называть его по детству, а этот юнец — свободно.

Бах! Шлёп!

Очередной вал накренил судно. Картины с письменного стола рассыпались по полу. Господин терпеть не мог малейшего беспорядка на столе, и Сяо Цзинь поспешил собирать их.

Картина?

В кабинете господина всегда хранился портрет девушки. Выражение лица Су-мальчишки удивительно походило на ту, с портрета.

Неужели Су-мальчишка — девушка?

Всё ясно… Неужели господин принял её за госпожу А Чу?

Сяо Цзинь увидел, как его господин всё ещё стоит у окна, зажав в руке нефритовый браслет и не шевелясь.

Боясь, что воспоминания причинят вред здоровью господина, Сяо Цзинь осторожно подошёл и тихо сказал:

— Господин, госпожа А Чу была такой доброй и понимающей… Наверняка она не хотела бы, чтобы вы так страдали из-за неё.

Если бы Су-мальчишка оказалась женщиной, её можно было бы оставить рядом с господином, чтобы хоть немного утолить его «тоску по прошлому». Но теперь это невозможно.

Сяо Цзинь с детства служил Дунлану и знал почти всех, с кем тот общался.

Су-мальчишку унёс другой мужчина. Сяо Цзинь его не знал, но не сомневался: такой выдающийся человек — никто иной, как глава Цанхайшань И Тяньмо, чьё имя равноценно имени его господина!

Ах, повезло же этой Су-девушке!

~

Апчхи…

Не то от холода, не то от того, что Сяо Цзинь о ней вспоминал, Су Цзыюань, переодевшись в усадьбе, громко чихнула.

— Юньци, пусть госпожа Лю сварит имбирный чай.

— Слушаюсь, господин.

Юньци вышел.

В комнате остались только И Тяньмо и Су Цзыюань.

Су Цзыюань не понимала, почему И Тяньмо, который должен был находиться за тысячи ли, вдруг оказался у Большого канала у горы Тяньмэнь и вовремя спас её. Но он без колебаний увёз её в эту усадьбу.

Однако она прекрасно знала одно: пока он рядом — она в безопасности!

Выпив имбирный чай, Су Цзыюань посмотрела на И Тяньмо, который молча и пристально её разглядывал. Она уже собралась поблагодарить, но он отвёл взгляд.

— Это всего лишь чашка имбирного чая. Не думай лишнего!

— Я и не думаю… Апчхи… Апчхи…

Она чихнула ещё несколько раз, потом, сморщив носик, с улыбкой посмотрела на него:

— Так скажи мне, великий наставник, разве я не та, кого все любят, а цветы расцветают при виде меня?

— Не знаю насчёт «все любят», но цветы точно расцветают — у тебя на лице цветы есть!

— А?!. .

* * *

Су Цзыюань обратила внимание, что И Тяньмо теперь называет себя не «великий наставник», а «Повелитель». Значит ли это, что он начал считать её своей?

Но услышав, что у неё «на лице цветы», Су Цзыюань вскочила:

— Правда?

Несколько дней назад в реке её лицо поцарапали водоросли и сухие ветки. Она использовала мазь «Юйхэн», подаренную Дунланом, и царапины почти исчезли — их не разглядишь, если не приглядываться вплотную.

Как и всякая женщина, Су Цзыюань дорожила красотой.

И Тяньмо молча сидел. Его длинные ресницы чуть дрогнули, и он сухо произнёс:

— Правда.

Тон был слишком уверенным. Су Цзыюань мгновенно метнулась в комнату, где переодевалась, и заглянула в медное зеркало. Тут же она поняла: её разыгрывают.

Вернувшись, она оперлась на косяк двери и уже собралась возмутиться, но И Тяньмо опередил её:

— Су Цзыюань, ты — мой служитель пяти стихий! Впредь без моего разрешения не смей пользоваться вещами других мужчин!

Особенно его, Налан Жо! — эту фразу он проглотил.

— Служитель пяти стихий? Найдите кого-нибудь другого! Я — Грозная Маленькая Целительница и умею только лечить!

— Ты не хочешь оставаться рядом со мной? — лицо И Тяньмо, и без того суровое, стало ещё темнее.

— Можно? — Если можно, Су Цзыюань, конечно, согласилась бы. В этом мире, где правит сила, ей нужна защита. Но ей нужна и свобода — свобода идти туда, куда захочется, делать то, что вздумается!

И Тяньмо молчал.

Су Цзыюань вернулась на стул и принялась вертеть в руках изящный флакончик.

Увидев его, лицо И Тяньмо, обычно холодное, как лёд, исказилось. Его глаза сузились, и голос стал тяжёлым:

— Это он тебе дал?

— Он? Ты знаешь Дунлана? — Су Цзыюань радостно подняла голову. — Расскажи мне о нём! Он женился?

Мужчины, подобные богам, всегда притягивают женские взгляды.

Чай в чашке И Тяньмо слегка заколыхался:

— Дунлан? Ты называешь его Дунланом? Он позволил тебе так обращаться?

Неужели Налан Жо за несколько дней влюбился в эту соплячку?

Су Цзыюань ведёт себя дерзко, её характер странноват, но душа чиста, а натура искренняя — её трудно не полюбить.

Неважно, ты, Налан Жо, или кто-то ещё!

С того момента, как она увидела моё тело, она стала моей, И Тяньмо. Никто не посмеет прикоснуться!

Су Цзыюань почуяла в горном ветре кислый привкус.

«Галлюцинация. Обязательно галлюцинация!»

~

Су Цзыюань никак не могла понять, почему И Тяньмо так переживает из-за баночки мази «Юйхэн» от Дунлана.

Разве это не просто целебная мазь? Будто она тайком изменяет ему!

Дунлан спас меня из реки, ведь он не знал, что я девушка. Естественно, я благодарна ему за спасение. К тому же он — благородный, тёплый, как нефрит, совершенный господин!

Су Цзыюань не понимала, о чём думает этот холодный и коварный И Тяньмо. Зато, пошарив в карманах, она вспомнила кое-что ещё:

— Кстати, вот тебе долговая расписка на сто лянов золота. Верни мне расписку малыша Фу Бао — и мы в расчёте!

В расчёте?

Боюсь, в этой жизни вам уже не расплатиться!

* * *

— Чтобы удобнее было требовать долг, я действительно всегда ношу её с собой, — И Тяньмо взглянул на Су Цзыюань, которая ждала «расчёта», и уголки его губ едва дрогнули. Он небрежно откинулся на спинку широкого кресла и добавил: — Но сейчас не припомню, куда положил. Поищи сама!

Так легко?

Су Цзыюань засучила рукава и обыскала всё вокруг И Тяньмо, даже комнату, где он переодевался. Ничего!

Она вернулась и уставилась на полулежащего И Тяньмо.

Тот закрыл глаза и игнорировал её.

Су Цзыюань вспомнила: разве древние не прятали мелочи в рукава? Её глаза блеснули, и она без колебаний бросилась к нему.

И Тяньмо лениво лежал, позволяя Су Цзыюань перерыть его с ног до головы.

Всё ещё ничего!

Кхм, кхм…

Юньци как раз вошёл с подносом еды и увидел то, чего не следовало видеть.

С его точки зрения у двери Су Цзыюань величественно сидела верхом на господине и методично его обыскивала. При этом лицо обычно ледяного и бесстрастного господина сегодня выглядело… довольным.

Если бы ученики Цанхайшань увидели это, они бы не поверили своим глазам: их Учитель, чистый, как луна, ведёт себя так!

Услышав кашель Юньци, Су Цзыюань замерла и обернулась. Юньци стоял у двери, словно его заколдовали, не зная, входить или уходить, с крайне неловким выражением на лице.

Су Цзыюань не догадывалась, как её действия истолковали с точки зрения морали. Ничего не найдя, но чувствуя голод, она встала и села за стол.

— Юньци, чего застыл у двери? С каких пор Повелитель стал нуждаться в страже у входа?

Голос господина звучал иначе, чем обычно. Видимо, Юньци вошёл не вовремя!

Юньци опомнился, его лицо снова стало бесстрастным, и он механически расставил еду и вышел.

Правда, дверь он всё же закрыл.

………

Не получив долговой расписки, Су Цзыюань продолжала следовать за И Тяньмо — прямо до Минчэна.

Её кормили, одевали и бесплатно обеспечивали защитой. Путь прошёл весело!

~

Дворец Минсюэ.

Сяо Цзинь метался перед кабинетом.

С тех пор как они вернулись с горы Тяньмэнь, господин заперся в кабинете и провёл там уже несколько дней.

— Сяо Цзинь, ты что, на небо смотришь?

— Да на тебя смотрю! — огрызнулся Сяо Цзинь, слишком переживая за господина.

— Похоже, твои глаза и правда на небо задраны, раз даже принцессу осмелился задеть?

Принцесса?

Сяо Цзинь, кружившийся до головокружения, резко очнулся и обернулся. Перед ним стояла не кто иная, как Цинъжун, родная сестра наследного принца!

http://bllate.org/book/9815/888449