Готовый перевод Divine Pursuit, Genius Little Demon Doctor / Божественное преследование, гениальная маленькая колдунья-целительница: Глава 12

Су Цзыюань быстро выбралась на берег, но укрыться от горного ливня было негде. К тому же местность явно грозила селевым потоком, а без коня ей не покинуть проклятую гору Тяньмэнь в ближайшее время.

Юй Юаньху подарил ей Мэйфэна, но так и не сообщил заклинание для его активации — теперь он годился лишь для согрева.

На всякий случай Су Цзыюань взяла кинжал и срубила несколько деревьев толщиной с руку, затем спустилась в долину и натаскала лиан, чтобы соорудить простой, но прочный плот. Закончив работу, она втащила плот в Большой канал.

Ветер был сильным, и плот понесло по течению — другого выхода не оставалось. Не умея плавать, Су Цзыюань обвязала себя длинной горной лианой и привязала другой конец к плоту.

Когда её маленький плот оказался посреди реки, с неба начали падать крупные капли дождя, больно ударяя по лицу.

Ветер усиливался, ливень становился всё яростнее, уровень воды в реке стремительно поднимался. Ранее спокойная изумрудная гладь мгновенно превратилась в бурлящий хаос волн.

Несколько раз плот чуть не перевернулся.

Су Цзыюань крепко прижималась к нему, думая, что, возможно, снова придётся распрощаться с этим миром.

Она уже не помнила, сколько времени провела в воде. От холода и голода силы иссякли, и, когда надежда окончательно угасла, она позволила плоту плыть, куда несёт ветер, и провалилась в беспамятство.

Бах! Бах!.. Плот врезался в большой корабль.

Резкий, звонкий удар вырвал Су Цзыюань из забытья. Она открыла мокрые ресницы и увидела перед собой юношу с волосами, собранными в нефритовую диадему, глазами, сияющими, как звёзды, и обликом столь совершенным и неземным, что он мог сравниться с И Тяньмо и Юй Юаньху.

— Кто ты?

Кашель, ещё один приступ кашля… Наконец ей удалось вырвать из желудка почти всю наглотавшуюся речную воду.

Безупречно одетый в лазурные одежды юноша взял у стоявшего за спиной слуги платок и спокойно вытер брызги, попавшие ему на лицо и одежду. Движения его были изящны и доброжелательны — ни тени раздражения, ни малейшего намёка на гнев.

Су Цзыюань, которая до этого нарочно «облила» его, теперь чувствовала глубокое раскаяние:

— Простите! Я ведь не специально… Может, я компенсирую вам новую одежду?

— Не стоит. Всего лишь обычная одежда, — спокойно ответил прекрасный господин.

Слуга за его спиной, белокожий и совершенно безбородый, внутренне возмутился:

«Какая же это „обычная“ одежда?! На хозяине надет парчовый камзол из шёлка небесного шелкопряда — в мире таких тканей не больше нескольких отрезов! Да этот мокрый оборванец из реки и понятия не имеет, что перед ним!»

Пока слуга сокрушался, Су Цзыюань, дрожа от холода, обратилась к прекрасному юноше:

— А можно… помочь мне встать? Я уже не помню, сколько плыла по реке, руки и ноги онемели — сама не поднимусь.

Слуга был уверен: его господин непременно откажет и прикажет кому-нибудь из охраны или ему самому поднять этого грязного, промокшего до нитки оборванца. Но к его изумлению, господин протянул руку, чтобы помочь лично.

— Эй, господин! Позвольте мне… — безбородый слуга мгновенно бросился вперёд и поднял «речного мальчишку», следуя знаку своего повелителя, и повёл его в трюм.

***

Су Цзыюань вышла из каюты в чистой одежде и увидела, что прекрасный господин сидит у чайного столика и элегантно пьёт чай. На соседнем круглом столе из фиолетового бамбука стоял целый обед — ароматный и аппетитный.

Прекрасный господин поднял на неё взгляд. На ней была явно великовата одежда слуги, и, вероятно, из-за долгого пребывания в холодной воде, она хромала. Его глаза на миг удивились, но тон остался тёплым:

— Садись, ешь. Сяо Цзинь приготовил тебе имбирный чай.

Это был настоящий голос спасения!

Су Цзыюань села и начала есть большими порциями, так же, как ела во времена выживания в дикой природе. Для современного человека это выглядело бы нормально, но в глазах древних, особенно безбородого слуги Сяо Цзиня, это было грубым волчьим обжорством.

Насытившись и отогревшись, она почувствовала прилив сил и посмотрела на прекрасного господина:

— Так вас зовут Сяо Цзинь?

— Кхе-кхе-кхе! — Сяо Цзинь, убиравший чайный столик, чуть не уронил чашку. — Сяо Цзинь — это моё имя!

Су Цзыюань смущённо взглянула на слугу, потом снова на прекрасного господина:

— Тогда как мне правильно вас называть?

— Дунлан.

— Дунлан? — «Зимний волк?» — подумала она. — Как такое нежное и совершенное существо может зваться «зимним волком»?

Будто угадав её мысли, господин добавил:

— Зима — Дун, юноша — Лан.

— Я Су Цзыюань. Можете звать меня просто Цзыюань.

...

Дунлан сидел у окна, пил чай с невозмутимой грацией. За окном мерцала изумрудная гладь реки. Перед Су Цзыюань предстало зрелище, словно сошедшее с картины бессмертных. С тех пор как она попала в этот древний мир, красавцев встречала немало, но таких, как Дунлан, должно быть, единицы.

~

Су Цзыюань последовала за Сяо Цзинем в отведённую ей каюту. Попыталась прилечь, но не уснула, и вскоре вышла на палубу.

Корабль был роскошно украшен, на борту находилось множество искусных охранников и даже тайных стражей.

Неужели после такого испытания ждёт награда?

Су Цзыюань стояла на палубе и смотрела в сторону горы Тяньмэнь.

Там уже прекратился дождь, и Большой канал вновь стал спокойным и изумрудным, будто буря и не начиналась. Лишь повышенный уровень воды напоминал о недавнем кошмаре.

В пути Дунлан часто сидел в главной каюте и играл в го. Су Цзыюань, скучая, присаживалась рядом и наблюдала.

Хотя она молчала, её сосредоточенный взгляд не ускользнул от внимания Дунлана — он сразу понял, что она умеет играть, и время от времени просил составить ему партию.

На шестой день внезапно прибежал стражник с докладом: судно младшего брата наложницы Лин, Лин Тэханя, следует сзади и просит срочно принять его — важное дело!

Услышав имя Лин Тэхань, Су Цзыюань невольно сжала пальцы вокруг камня, но тут же расслабилась, услышав, как Дунлан, не поднимая глаз от доски, бросил:

— Не принимать!

Она тихо выдохнула с облегчением.

Через полчаса стражник вновь доложил: на этот раз Лин Тэхань якобы получил в пути ранение «в самое драгоценное место» и умоляет господина, ради самой наложницы Лин, прислать корабельного лекаря.

Услышав фразу «ранение в самое драгоценное место», Су Цзыюань не удержалась и рассмеялась.

«Какой же бесстыжий клеветник! Сам напал, а теперь обвиняет меня в том, что я „злодейка“? Подожди немного — я покажу тебе, что такое настоящий злодей!»

Стражник, доложивший об этом, бросил на неё взгляд, и Дунлан тоже поднял глаза на смеющуюся Су Цзыюань.

***

Су Цзыюань сдержала смех и указала на доску:

— Простите! После тридцати шести поражений подряд я наконец выиграла одну партию — вот и обрадовалась. Не сердитесь!

Дунлан взглянул на доску, одобрительно улыбнулся и кивнул, после чего обратился к стражнику:

— Пусть лекарь идёт.

Когда стражник уже направился к выходу, Дунлан добавил:

— Пусть лекарь отправится через час.

«Через час?» — подумал старый слуга Лин Тэханя, Лю Лаоэр, стоявший за бортом и ждавший врача для своего господина. Он представил, как тот корчится от боли, катается по палубе и избивает слуг — и почувствовал, что ноги не держат.

В каюте.

Ещё одна партия завершилась поражением Су Цзыюань — победа оказалась мимолётной.

Дунлан бросил камень обратно в коробку и мягко спросил:

— Вы с Лин Тэханем знакомы?

— Знакомы? О нет! Лин Тэхань — высокородный дядя императорской наложницы, а я — простой деревенский парень, впервые отправившийся в далёкий путь. Откуда нам быть знакомыми?

(Кто захочет иметь общее с таким пошляком и мерзавцем?)

Закончив партию, Су Цзыюань заявила, что устала и хочет отдохнуть в своей каюте.

Едва она свернула к двери, как снова раздался доклад стражника: «Господин Су из древнего рода Гу Юэ и госпожа Су просят аудиенции!»

«Господин Су из древнего рода Гу Юэ и госпожа Су?»

Су Цзыюань почувствовала резкую боль в груди. Эти имена казались ей до боли знакомыми, хотя в памяти не всплывало ничего конкретного.

Пока она погружалась в размышления, Дунлан приказал убрать доску. Спустя некоторое время он велел стражнику:

— Пусть поднимаются на борт.

~

Долина Культивации, гора Цанхай.

Перед Хуаньхуа-дворцом, у Трёхжизненного Камня, в белоснежных шелках стоял И Тяньмо и смотрел на восток.

Мэн Сюаньи подал ему золотистое приглашение:

— Учитель, старый правитель Дворца Минсюэ отмечает семидесятилетие. Наследный принц Дворца Минсюэ приглашает все государства Поднебесной и глав всех сект на торжество.

Наследный принц Дворца Минсюэ? Налан Жо?

Налан Жо, чья душа подобна нефриту, пользовался безграничным уважением во всех трёх мирах. Все самые прекрасные эпитеты — «благородный, как орхидея», «гений, рождённый небесами», «образ, достойный бессмертных» — щедро расточались ему.

И Тяньмо лишь слышал о нём, но никогда не видел. Теперь же решил обязательно познакомиться.

— Готовьте подарки. Отправляемся в Минчэн!

~

Су Цзыюань, всё ещё находясь на Большом канале, почти не выходила из каюты — особенно после того, как позади появилось судно Лин Тэханя.

Дунлан тоже перестал приглашать её играть в го — с тех пор как на борт поднялись господин Су и госпожа Су из рода Гу Юэ.

«Самое опасное место — самое безопасное!»

Су Цзыюань решила ехать до самого Минчэна, где располагался Дворец Минсюэ.

Те, кто охотился за ней, вряд ли догадаются, что «проклятый мальчишка» прячется прямо под носом у их нанимателя.

Но человеку не дано знать, что ждёт его завтра, как небу — предугадать погоду.

Большой канал, также называемый рекой Тяньмэнь, часто страдал от внезапных штормов в горах. Несколько дней солнечной погоды были редкостью — сейчас же низкие тучи уже сгущались, и новый ураган был не за горами.

Капитаны множества судов начали метаться в панике:

— Чёртова погода!

— Впереди город Ханьчэн, там есть глубоководная пристань! Причаливаем туда!

— Быстрее, причаливаем!

— Вперёд, вперёд!

***

На реке Тяньмэнь курсировали государственные суда, торговые корабли и множество рыбацких лодок местных племён.

Когда все суда ринулись к пристани, две маленькие рыбацкие лодки перевернулись. Люди в воде отчаянно звали на помощь, но чиновники думали только о себе, а купцы не станут рисковать ради бедных рыбаков.

— Ду Чуань, спасай! — Дунлан, услышав крики, выбежал на палубу и приказал своему лучшему пловцу.

— Есть, господин! — Ду Чуань немедленно прыгнул в воду.

Сяо Цзинь следовал за Дунланом и тревожился: «Господин слишком добр, но его жизнь дороже всего! Нельзя рисковать из-за пары рыбаков из племени!» — и пытался уговорить вернуться в каюту.

— Эй! Кто это там на плоту? — вдруг воскликнул Сяо Цзинь, глядя в воду. — Господин, посмотрите! Это ведь тот самый Су Цзыюань?!

Действительно, на плоту была Су Цзыюань. Она услышала шум за дверью каюты, вышла посмотреть — и кто-то сзади резко толкнул её в реку.

Инстинктивно схватившись за свой старый плот, она вместе с ним упала в воду.

«Кто посмел?!» — яростно подумала она. — «Я найду тебя и сделаю так, что пожалеешь о своём поступке!»

http://bllate.org/book/9815/888448