Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 31

Однако в вопросах секса он всегда был чистюлей. Однажды, когда Цзинь Кайле и другие парни в общежитии смотрели «розовое» видео, Шэн Хуай почувствовал лишь отвращение — ему было неприятно даже находиться рядом. Обычно он справлялся с избытком энергии, играя в баскетбол; если утром возникала реакция, просто игнорировал её.

Но сейчас он действительно сходил с ума.

Это не проходило никак. Его длинные пальцы побелели от холода под струёй ледяной воды, но жар в теле не утихал.

— Чёрт, — тихо выругался Шэн Хуай. Его обычное холодное выражение лица исчезло; в момент, когда желание овладело им, уголки глаз покраснели от растерянности и унижения. Он крепко зажмурился, отказываясь смотреть на своё плачевное состояние.

Он сидел на холодной плитке, чёрная баскетбольная форма полностью промокла и прилипла к телу. Его пальцы были в беспорядке, а ледяная вода безостановочно обрушивалась на него. Когда он наконец осознал, что натворил, его лицо, ещё недавно румяное, мгновенно стало мертвенно-бледным.

— Я что, извращенец?.. — прошептал он, втыкая чистую руку в мокрые волосы и больно дёрнув их.

— Да… я реально сошёл с ума.

—

Шэн Хуай принял душ от начала до конца, почти стерев кожу с рук, прежде чем надел чистую одежду и открыл дверь раздевалки.

Вань Сыин всё ещё сидела, прислонившись к стене у самой двери, подперев щёку ладонью и периодически оглядываясь, не идёт ли кто. Услышав щелчок замка, она мгновенно вскочила.

Шэн Хуай не ожидал, что она всё ещё здесь.

— А… ты ещё здесь…

— Моя кепка осталась внутри, — тихо ответила Вань Сыин.

— А, хорошо, заходи забери… нет, я сам принесу, — быстро поправился Шэн Хуай, опасаясь, что там мог остаться какой-нибудь неприятный запах. Он снова зашёл внутрь и достал кепку.

— Держи, — сказал он, надевая её ей на голову и слегка опуская козырёк, чтобы она не видела его лица.

Вань Сыин была невероятно чувствительна к настроению других. Сразу же, как только Шэн Хуай вышел, она почувствовала: его эмоции подавлены, а в них сквозит какая-то необъяснимая обида.

— Ты принимал холодный душ? — спросила она, поправляя козырёк. Их пальцы на мгновение соприкоснулись, и она вздрогнула — его кончики пальцев были ледяными, будто только что вынутыми из холодильника.

— После игры немного разгорячился, решил освежиться, — уклончиво объяснил Шэн Хуай.

Вань Сыин подняла глаза и заметила его бескровные губы. Её брови слегка нахмурились от беспокойства.

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил он. Волосы он лишь слегка промокнул полотенцем, и они всё ещё были влажными. Глаза он опустил, и теперь выглядел точь-в-точь как большой жалобный пёс, застигнутый дождём и не знающий, куда податься.

— Точно ничего? — Вань Сыин сделала шаг вперёд.

Шэн Хуай тут же отпрянул на два шага назад.

?

Она сделала ещё один шаг.

…

Он молча отступил ещё на шаг.

Ситуация словно перевернулась: теперь Шэн Хуай, чувствуя за собой вину, старался избегать Вань Сыин. Ему было просто стыдно перед ней.

— Ты потом пойдёшь гулять с Вэнь Бэй и остальными? — поспешно сменил тему Шэн Хуай, намеренно избегая её взгляда.

Вань Сыин, кажется, уже поняла, о чём он думает. Внутри она чуть вздохнула — с лёгким раздражением и нежностью.

— А ты не хочешь пойти со мной? — спросила она.

Шэн Хуай замер, будто не расслышал.

— Что ты сказала?

— Я думала, тебе хотелось бы прогуляться со мной, — ответила Вань Сыин, пряча руки за спину и нервно переплетая пальцы.

Губы Шэн Хуая дрогнули.

— Но ведь ты боишься, что одногруппники узнают…

— Ну… просто не будем слишком близко ходить, — сказала она, снова прижимая козырёк. — В таком виде меня никто не узнает.

Вань Сыин всегда умела легко растопить его сердце. Он почти отчаянно опустился на корточки, закрыв лицо руками, уши покраснели до кончиков, и тихо прошептал:

— Прости.

Неважно, за что именно он просил прощения — Вань Сыин серьёзно ответила:

— Ничего страшного.

—

В итоге Шэн Хуай всё же не пошёл гулять с Вань Сыин в одиночестве. Он знал, какой переполох поднимется, если его увидят идущим с девушкой вдвоём. Хотя посты на университетском форуме можно было удалить с помощью Синь Чана, слухи и обсуждения за спиной Вань Сыин всё равно не прекратились бы.

Поэтому компания для прогулки по празднику расширилась до десятка человек: Цзинь Кайле со своими соседями по комнате, Вэнь Бэй с подругами и Бэй Сяяо со своей компанией.

Шэн Хуай и Вань Сыин шли плечом к плечу в толпе — теперь все вокруг стали их лучшей защитой.

— Вы не представляете, — жаловалась Бэй Сяяо, идя впереди, — стоило мне появиться в образе отравленного яблока, как весь зал покатился со смеху! Как только я заговорила, в зале раздалось: «Да ну?!»

— «Это что за Белоснежка? Это же кровавое яблоко!»

Вэнь Бэй и её подруги чуть не задохнулись от смеха.

Сюй Синь вытерла слёзы, выступившие от хохота:

— Так ты теперь знаменитость! Тебя хоть кто-нибудь просил автограф у этого маленького яблочка?

— Да не хочу я так становиться знаменитой! — возмутилась Бэй Сяяо. — Мне же надо найти парня!

Цзинь Кайле, шедший с другой стороны от Шэн Хуая, тут же вмешался:

— Да ладно тебе, Бэй Сяяо! Не мучай бедных парней!

— Пошёл вон! — Бэй Сяяо пнула его, и Цзинь Кайле пустился наутёк. Они начали гоняться друг за другом, вертясь вокруг всей компании.

Вань Сыин тайком взглянула на Шэн Хуая. Его волосы уже высохли, стали мягкими и немного растрёпанными. Лицо, ещё недавно бледное, снова порозовело. На шумных весельчаков он смотрел свысока и молча — казалось, снова вернулся к своему привычному холодному и отстранённому образу.

Только Вань Сыин знала, что всё это притворство. Ведь время от времени их тыльные стороны рук случайно соприкасались, и его уши всё ещё горели красным — просто остальные не осмеливались так пристально на него смотреть, чтобы это заметить.

— Вечером у библиотеки будет костёр. Пойдёте? — обернулась Вэнь Бэй.

Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи, окрашенные в оранжевый, окутали двоих позади. Вань Сыин, опустив голову под козырьком кепки, казалась погружённой в свои мысли, а Шэн Хуай смотрел на неё с такой нежностью и теплотой, что это было почти похоже на обожание.

Вэнь Бэй приоткрыла рот — ей показалось, что она только что раскрыла нечто важное. Этот взгляд Шэн Хуая… он точно влюблён в Вань Сыин! Значит, в обед он действительно злился из-за ревности!

Пока она задумалась, Шэн Хуай уже отвёл взгляд от Вань Сыин и бросил на Вэнь Бэй предупреждающий, ледяной взгляд.

Вэнь Бэй вздрогнула и тут же отвернулась.

Не стоит связываться с этим ревнивцем. Совсем не стоит.

Вечером на костре собралось слишком много людей, поэтому Шэн Хуай, учитывая чувства Вань Сыин, не повёл её туда.

Зато Вань Сыин должна была приготовить ему ужин — он проголодался.

Шэн Хуай постоянно твердил, что очень привередлив в еде: ничего из еды на ярмарке он не ел, а в столовой университета лишь несколько блюд хоть как-то подходили ему.

Однако Вань Сыин, сварив простую лапшу в прозрачном бульоне с одним яйцом всмятку, заметила, что он спокойно съел всё до последней ниточки. Похоже, он не так уж и привередлив.

— Вечером Цзинь Кайле зовёт играть. Пойдёшь со мной? — после ужина Шэн Хуай сам занялся посудой.

— Нет, у меня дела, — ответила Вань Сыин. Она получила частный заказ на иллюстрацию, половина уже готова, но срок сдачи поджимает — нужно ускориться.

— Понял, — кивнул Шэн Хуай и добавил: — Завтра придёшь в университет? У нас во второй половине дня баскетбольный матч. Хочешь прийти посмотреть?

— Завтра днём я собираюсь на выставку картин. Это последний день, хочу успеть, — сказала Вань Сыин, протирая стол.

Шэн Хуай поставил вымытую посуду на сушилку, вытер руки бумажным полотенцем и освободил место, чтобы она могла вымыть тряпку.

— Ты от меня убегаешь? — спросил он.

— А? — Вань Сыин повесила тряпку и удивлённо замерла.

— Ничего, — сказал Шэн Хуай, решив, что слишком много себе позволяет. Он встал и, повернувшись к ней спиной, помахал рукой: — Ладно, я в свою комнату. Спокойной ночи.

— Ага, спокойной ночи, — ответила Вань Сыин, хотела что-то добавить, но так и не смогла.

Их отношения сейчас напоминали нечто среднее между дружбой и любовью — больше, чем друзья, но ещё не пара.

Вернувшись в комнату, Вань Сыин закончила заказ к часу ночи.

Она достала телефон и в чате с «Психологом №1» отправила: «Спокойной ночи».

Она упорно продолжала писать «Психологу №1» «доброе утро» и «спокойной ночи». Когда становилось теплее, она даже напоминала ему, что между утром и вечером большая разница в температуре, и советовала брать с собой куртку.

В последнее время «№1» стал чаще отвечать — хотя никогда не начинал разговор первым. Когда Вань Сыин рассказала об этом преподавателю из центра помощи, та удивилась: похоже, для «№1» это было чем-то невероятным.

Однако в итоге учительница ничего не сказала, лишь потрепала её по голове и сказала, что она отлично справляется.

Вань Сыин, не привыкшая к таким близким жестам, инстинктивно отстранилась. Учительница моргнула и мягко добавила:

— Тебе нужно постараться ещё немного.

Вань Сыин подумала, что, вероятно, это значит — стараться больше общаться с «№1».

Отправив сообщение, она пошла умываться и ложиться спать. Уже залезая под одеяло, она увидела ответ от «№1» и удивилась.

Психолог №1: [Ещё не спишь?]

Казалось, впервые «№1» проявил интерес к её жизни.

Вань Сыин обрадовалась и ответила: [Нарисовала иллюстрацию, незаметно засиделась. А ты почему не спишь?]

В сети Вань Сыин вела себя иначе, чем в реальности.

Онлайн она могла быть разговорчивой, весёлой, использовать смайлы и каомодзи. Если бы кто-то незнакомый с ней пообщался, он бы подумал, что она именно такая — жизнерадостная и общительная.

[Играю с друзьями], — ответил «№1».

Вань Сыин никогда не заглядывала в его мир. До сих пор она даже не знала, мужчина он или женщина, но никогда не спрашивала. Поэтому услышать от него вопросы о своей жизни было особенно странно.

[Во что играете?]

Психолог №1: [League of Legends. Ты играешь?]

Вань Сыин: [Играла, редко.]

Психолог №1: [С кем? С друзьями?]

Он никогда не отвечал так много и так подробно — да ещё и с явным интересом к её жизни. Вань Сыин даже засомневалась: не взломали ли его аккаунт?

Поразмыслив, она ответила: [Да.]

Психолог №1: [С парнем?]

Ой…

Вань Сыин не поняла, зачем он это спрашивает. Но Шэн Хуай ведь не её парень. Скорее даже… [Жених.]

Сообщение от «№1» пришло только через долгое время: [Желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения детей.]

??

«Скорейшего рождения детей»…

Вань Сыин не знала, как на это реагировать. Она переключилась в чат с преподавательницей Руэй и написала: [Руэй-лаосы, сегодня «№1» ведёт себя странно. Завтра не могли бы вы у него спросить, всё ли в порядке?]

Ответа от Руэй-лаосы не последовало — в такое время все давно спят. Вань Сыин убрала телефон и, укутавшись в одеяло, в полусне подумала: завтра, перед тем как идти на выставку, зайду сначала в университет.

—

Утром, когда Вань Сыин проснулась, Шэн Хуай уже ушёл. Он прислал сообщение, что не вернётся на обед.

Но кроме выходных они обычно обедали в столовой университета, так что Вань Сыин не удивилась.

Позавтракав, она вышла из дома около девяти и доехала на метро до университета, чтобы найти преподавательницу Руэй в Центре помощи студентам с депрессией.

Университет Цзянчэн уделял особое внимание психическому здоровью студентов. Центр располагался в большом саду на заднем холме — говорили, что так студентам легче расслабиться и приблизиться к природе во время консультаций.

Насколько это помогало — вопрос открытый, но многие студенты, переживающие трудности юности, действительно приходили сюда поговорить с психологами.

Преподавательница Руэй была особенно популярна — красивая, добрая, похожая на старшую сестру. Именно её обаяние и привлекло Вань Сыин, когда та решила стать волонтёром.

http://bllate.org/book/9808/887957