Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 30

— Давай, давай! Подожди секунду — переоденусь! — отозвался Цзинь Кайле и направился по ступеням к раздевалке.

— Может, передохнём немного, молодой господин Шэн? Подождём Цзиня Кайле, а потом продолжим, — предложил парень с короткой стрижкой, обращаясь к Шэну Хуаю.

— Хм, — Шэн Хуай бросил мимолётный взгляд на Вань Сыин — так быстро и незаметно, что никто даже не заметил этого взгляда.

— А-а-а! — тут же все, будто их только что освободили, рухнули на скамейки в зоне отдыха.

Сегодня Шэн Хуай был одет в чёрно-белую баскетбольную форму. Его руки обтягивали гладкие мышцы, а когда он поднял бутылку с водой и запрокинул голову, чтобы пить, его кадык слегка дрогнул. Вань Сыин уже не в первый раз ловила себя на мысли: его внешность просто поражает воображение.

Допив воду, Шэн Хуай взял лежавший рядом телефон. Через несколько секунд Вань Сыин получила сообщение.

Шэн Хуай: [Зачем пришла?]

Вань Сыин знала, какой ответ он хочет услышать, и послушно написала: [Посмотреть, как ты играешь.]

Уголки губ Шэна Хуая слегка приподнялись, вызвав очередной восторженный визг девушек вокруг. Он тут же отправил ещё одно сообщение: [Почему именно меня хочешь посмотреть?]

Вань Сыин ответила: [Хочу тебя порадовать.]

Шэн Хуай тихо рассмеялся и написал в ответ: [Только этого недостаточно.]

Вань Сыин спросила: [А что ещё нужно сделать?]

Шэн Хуай не ответил — в этот момент на площадку вышел Цзинь Кайле.

Цзинь Кайле с ярко-жёлтыми волосами и маленьким хвостиком на затылке вошёл так, будто весь зал должен был взорваться от восторга в его честь.

— Ну как, старший брат Шэн, какие ощущения, когда первокурсница приходит смотреть, как ты играешь? — усмехнулся он, лёгонько толкнув Шэна Хуая плечом.

Шэн Хуай убрал телефон, неторопливо сделал глоток воды и, скупясь на слова, похвалил: — Неплохо.

— Тогда сегодня вечером возьмёшь меня в игру? С тех пор как ты съехал из общаги, мы без тебя совсем пропали! Попадаются такие тупые напарники… Постоянно теряю очки! Уже нервы сдают! — Цзинь Кайле смело обнял Шэна Хуая за плечи, в глазах которого горела жажда победы.

Шэн Хуай немного подумал и кивнул: — Ладно.

Игра возобновилась. С появлением Цзиня Кайле на площадке стало веселее. Его рыжая грива металась по полю, а после каждого заброшенного мяча он посылал воздушные поцелуи девушкам на трибунах — настоящий шоумен.

Шэн Хуай время от времени бросал взгляд на трибуны, но всегда лишь мельком. Девушки не знали, на кого именно он смотрит, но всё равно орали во всю глотку: «Вперёд!»

Когда их взгляды встретились, сердце Вань Сыин забилось чуть быстрее. Ей показалось, будто они тайно встречаются — даже такой случайный взгляд казался ей полным томительной нежности.

— Да я с ума сошла, — пробормотала она, опустив козырёк кепки.

Она так и просидела на трибуне до самого конца игры.

Шэн Хуай, с полотенцем на голове и тяжело дышащий, весь мокрый от пота, взял бутылку с водой и вылил её себе на голову — от жара он будто готов был вспыхнуть.

Струйки воды стекали по его кадыку, скользили по ключицам и исчезали под воротником футболки. Этот дикий, почти грубый жест вызвал новый взрыв визгов на трибунах.

Цзинь Кайле покачал головой:

— Слушай, а первокурсница видела, как за тебя все кричат и визжат? Неужели не ревнует?

Шэн Хуай бросил пустую бутылку и направился к раздевалке, держа в руке телефон. Услышав вопрос, он тихо рассмеялся:

— Она не будет.

Она сейчас думает только о том, как красиво вода стекала по его кадыку.

И Вань Сыин действительно думала именно об этом: «Как вообще можно быть таким красивым даже в кадыке?!»

[Подожди меня], — пришло сообщение от Шэна Хуая. Вань Сыин уже собиралась уходить, но замерла на месте.

— Эй, ты чего вдруг остановилась? — чуть не врезавшаяся в неё девушка поспешила её обойти. — Давай, уступи дорогу! Если повезёт, у выхода мы ещё успеем поймать кого-нибудь из баскетбольного клуба!

— Ой, прости, — Вань Сыин поспешно отошла в сторону, пропуская их, и снова уселась на скамейку.

Вскоре все разошлись, и огромный зал опустел. Вань Сыин осталась одна. Вокруг царила тишина, и она просто смотрела вдаль, уставившись на баскетбольное кольцо.

Прошло около получаса, когда её телефон наконец зазвенел. Она посмотрела на экран — Шэн Хуай прислал сообщение.

Он написал почти приказным тоном: [Иди в раздевалку.]

Сразу же за этим пришло второе сообщение, от которого сердце Вань Сыин забилось как бешеное:

[Все ушли.]

Инстинкт подсказывал Вань Сыин: не ходи. Там случится нечто, что она не сможет контролировать.

Но она всё равно пошла.

У двери раздевалки Вань Сыин почувствовала, будто эта дверь — самое тяжёлое испытание в её жизни. Её пальцы сжались в кулак, зависнув в воздухе, и она долго не решалась постучать.

[Заходи], — пришло новое сообщение.

Он заметил её.

Вань Сыин смущённо убрала руку, нервно сжала край футболки и, наконец, положила ладонь на ручку. Дверь тихо скрипнула, открываясь внутрь. Перед ней была лишь темнота.

— Шэн Хуай? — тихо окликнула она, и дверь приоткрылась ещё шире.

Она вошла, чувствуя себя крайне неловко. Свет снаружи освещал лишь небольшой участок пола, а остальное пространство было погружено во мрак. Она ничего не могла разглядеть.

— Шэн Хуай? — повторила она чуть громче.

Ответа не последовало, но Вань Сыин услышала приглушённое дыхание мужчины — слева от неё!

Она резко обернулась, и в тот же миг дверь с грохотом захлопнулась, будто сотрясая сам воздух.

— Зачем пришла? — голос Шэна Хуая звучал глухо и хрипло.

Не дождавшись ответа, он повторил: — Зачем пришла?

— Разве... разве это не ты просил меня прийти? — Вань Сыин почувствовала себя так, будто на неё смотрит голодный волк, и одно неверное слово — и он вцепится ей в горло, не дав вырваться.

— Я сказал — и ты сразу пришла? — Шэн Хуай вёл себя совершенно неразумно. Он навис над ней, загораживая собой свет, и сверху вниз смотрел на растерянную девушку в темноте. — Ты понимаешь, что здесь теперь только ты и я?

Он особенно выделил слова «ты» и «я», желая, чтобы она осознала, насколько опасно её положение.

— Но ведь... разве ты не просил меня порадовать тебя?.. — Вань Сыин чуть не расплакалась от обиды. «Я ведь ждала тебя целых полчаса и ни разу не проявила нетерпения. Ты сказал „приходи“ — и я пришла. Почему теперь ты такой злой?!»

— И как же ты собираешься меня радовать? А? — Шэн Хуай шаг за шагом загонял её в угол, окружая своим телом и не давая уйти.

— А... а как ты хочешь, чтобы я тебя порадовала? — Вань Сыин вернула вопрос ему. Вокруг неё плотно смыкалось его присутствие, и она задыхалась, будто тонула.

Она инстинктивно прижалась спиной к стене, но это лишь заставило его приблизиться ещё больше. Тогда она слабо уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь хоть немного увеличить расстояние между ними.

Шэн Хуай был доволен её реакцией. Из груди вырвался смешок, который тут же заставил Вань Сыин покраснеть до ушей.

— Что я хочу сделать... — его голос стал ещё ниже, — так много всего. Уверена, что справишься?

Вань Сыин нервно пробормотала:

— Сначала скажи... если смогу, то сделаю.

— Например... сейчас хочу обнять тебя.

Хочу поцеловать.

По-французски. Страстно.

...

Он не стал перечислять дальше — Вань Сыин уже готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Вань Сыин, — он приподнял её козырёк, чтобы ничто не скрывало её выражения лица.

— Не смотри! — Вань Сыин попыталась снова опустить кепку, но Шэн Хуай с хитрой улыбкой снял её и бросил на стул рядом.

Её растерянный взгляд столкнулся с его пристальным. Губы Вань Сыин дрожали, и она вот-вот расплакалась.

— Эй... не плачь, — Шэн Хуай мгновенно сдался. Вся его напористость исчезла, и он неловко провёл пальцем по её глазам, пытаясь убрать слёзы, которых ещё не было.

— Я... я не плачу! Я ещё не плакала! — Вань Сыин фыркнула, и слёзы отступили. Она краснела до кончиков ушей, отталкивая его руку.

Шэн Хуай поймал её ладони и, наклонившись ближе, тихо спросил:

— Испугалась?

Вань Сыин честно кивнула.

Если бы Шэн Хуай действительно попытался её поцеловать, она не знала бы, как отказать. Хотя она и пыталась начать нравиться ему, но такой стремительный прогресс был слишком для неё. То, что она до сих пор не ударила его и не убежала, уже считалось чудом самоконтроля.

Она боялась, что её реакция напугает его и он уйдёт навсегда.

— Не поцелую, — Шэн Хуай с трудом сдержался, закрыл глаза и осторожно поправил её растрёпанные волосы.

Вань Сыин уже привыкла к близости и, моргнув, тихо спросила:

— Значит, больше не нужно меня радовать?

Шэн Хуай чуть не растаял от её милоты. Он нарочно понизил голос:

— Нужно.

В темноте он заметил, как её ресницы дрогнули, а в светло-карих глазах мелькнула неуверенность. Затем мягкие руки обвили его талию, и она прижалась к нему, тихо сказав:

— Тогда... просто обниму тебя. Не ревнуй больше. Янь Кунь — просто мой брат.

Сердце Шэна Хуая растаяло. Он прекрасно видел, как ей трудно даётся такое приближение, и даже если бы она сказала «не буду тебя радовать», он бы не обиделся — у него впереди ещё уйма времени.

Но Вань Сыин была слишком покладистой: стоит ему немного нахмуриться или капризно попросить — и она готова на всё.

Её тело было мягким и тёплым. Шэн Хуай не упустил возможности и крепче прижал её к себе, зарывшись лицом в изгиб её шеи, вдыхая лёгкий аромат и с наслаждением вздыхая.

В темноте зрение ограничено, и все остальные ощущения обостряются: прикосновения пальцев, запахи, переплетённые дыхания и усиленно бьющиеся сердца.

За окном царило праздничное оживление в честь дня университета, но в тишине раздевалки царила полная противоположность — уединение и напряжение.

Шэн Хуай нарочно провёл пальцем по её талии, и Вань Сыин вздрогнула от неожиданности.

— Не надо... — её голос прозвучал мягко, и отказ звучал скорее как приглашение.

Она сама это почувствовала и тут же замолчала.

— Не надо чего? А? — хриплый, низкий голос Шэна Хуая проник прямо ей в ухо.

Его дыхание обжигало кожу, и голова Вань Сыин кружилась от жара.

— Ну... наверное... хватит... уже... порадовала?.. — запинаясь и почти заикаясь, она едва не прикусила язык. Его мягкие волосы щекотали шею, и в груди разливалось странное, незнакомое чувство.

Шэн Хуай понял: его уже не порадуешь.

— Подожди ещё немного. Если хочешь радовать — делай это по-настоящему, — он прижал её ногой к себе, ещё сильнее втягивая в объятия, будто боялся, что она вырвется.

Мозг Вань Сыин, уже и так перегруженный, начал лихорадочно искать, что же считается «по-настоящему». Наконец, она крепче обняла его за талию и, как ребёнка, похлопала по спине:

— Так?

— А-а-а... — Шэн Хуай почувствовал, что сходит с ума.

Он схватил её за плечи, резко отстранил, схватил за запястье, распахнул дверь раздевалки и вытолкнул наружу.

— А? Эй, эй, эй?! — Вань Сыин, с красными ушами и глазами, растерянно оглянулась — дверь захлопнулась прямо перед её носом.

[Пойду под душ], — пришло сообщение.

Вань Сыин стояла в оцепенении, но вдруг поняла, что именно он имеет в виду. От стыда её лицо покраснело до корней волос.

—

За раздевалкой находилась ещё одна дверь — в душевые. Там круглосуточно подавалась горячая вода, и для использования достаточно было приложить студенческую карту.

После игры парни обычно были в поту, и те, у кого был перфекционизм, обязательно принимали душ перед возвращением.

Сейчас из душевой доносился шум воды, перемешанный с приглушённым, сдерживаемым дыханием юноши. Ледяная вода струилась по его телу, но не могла потушить разгоревшийся в нём огонь.

Он был обычным двадцатидвухлетним мужчиной. И у него были свои физиологические потребности.

http://bllate.org/book/9808/887956