Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 20

Вань Сыин на этот раз действительно испугалась до того, что выронила телефон. Тот глухо ударился о ковёр.

— Что за шум? — спросил Шэн Хуай, словно слегка нахмурившись. — Ты упала?

— Нет, просто случайно уронила телефон, — Вань Сыин подхватила его с рекордной скоростью.

С той стороны доносился шум машин. Вань Сыин прислушалась:

— Ты за рулём?

— Вызвал водителя, — ответил Шэн Хуай, не собираясь менять тему. — Говори, кому собиралась отправить?

Вань Сыин показалось, что пьяный Шэн Хуай говорит особенно напористо, будто хочет разрезать её и заглянуть внутрь.

— Да никому… Я думала, ты не заметил, поэтому и написала, что ошиблась.

— Ты не хочешь афишировать наши отношения? — спросил Шэн Хуай.

— Не совсем в этом дело…

Шэн Хуаю было всё равно, но он хотел понять, что у неё на уме. Он выпил много, глаза болели от экрана телефона в машине, поэтому и позвонил.

— На помолвке будет немного гостей, но всем, кто связан с семьёй Шэнов, пришлют приглашения. У родителей Вэнь Бэй и Цзинь Кайле есть связи с моим отцом, так что они, возможно, придут.

Если не хочешь, чтобы в школе все узнали о нас, я предупрежу их, чтобы держали язык за зубами.

— Предупреди, конечно, но не надо «предупреждать»! — поспешно сказала Вань Сыин.

От одного этого слова ей представилось, как Шэн Хуай прижимает Цзинь Кайле к земле и угрожает ему.

— Ладно, — согласился Шэн Хуай.

Вань Сыин показалось, что он сегодня невероятно покладист.

— Тогда будь осторожен в дороге, не буду тебя больше задерживать.

— Хорошо.

После разговора последнее, чего она боялась, исчезло. Вань Сыин радостно растянулась на кровати и принялась рисовать. Теперь она — миллионерша! Жизнь прекрасна!

Следующие два дня она видела других членов семьи Вань только за обедом. Остальное время проводила либо в своей комнате, либо в безлюдном парке, рисуя на свежем воздухе.

И даже получила неплохой гонорар!

—

Шэн Хуай приехал в Сучэн девятого числа первого лунного месяца.

Семья Вань заказала столик в банкетном зале пятизвёздочного отеля. Вань Яньфэн, опасаясь, что дочь наденет что-нибудь с рынка и опозорит семью, отвела её в салон красоты: сделала причёску и одела в чёрное платье без бретелек — изысканное и недешёвое.

Она очень переживала, чтобы Вань Сыин произвела хорошее впечатление на семью Шэнов. Вань Яньфэн боялась, что семья Шэнов сочтёт её дочь недостойной. Она ни за что не отдала бы свою девочку замуж за того сумасшедшего молодого господина Шэна.

Да, именно сумасшедшего.

Однажды на приёме, куда Вань Хунгуан взял её с собой, этот юноша из семьи Шэнов вёл себя вызывающе и прямо при всех, кто был там — богатых и влиятельных людях, — избил одного парня. Его безумный взгляд навсегда запечатлелся в её памяти.

Позже она узнала, что у этого молодого господина Шэна биполярное расстройство, его настроение постоянно меняется, драки и поножовщина для него — обычное дело. Даже будущее руководство корпорацией Шэн, возможно, не достанется ему.

Вань Юйся — её родная дочь, выращенная с любовью и заботой. Она не позволит ей страдать в таком браке. Сучэн далеко от Цзянчэна — если с её дочерью что-то случится, никто не сможет ей помочь.

Поэтому, когда Вань Лянь предложил заключить помолвку с семьёй Шэнов, она сразу же вспомнила о ребёнке той женщины — ведь это тоже дочь семьи Вань.

— Не волнуйся, когда войдёшь, — сказала Вань Яньфэн, выходя из машины. — Веди себя хорошо, они обязательно полюбят тебя.

Вань Сыин чувствовала, что замёрзнет насмерть, и мечтала лишь поскорее попасть в тепло. Она энергично кивала головой, как заводная игрушка.

Хотя Сучэн — модный центр, где часто снимают уличную моду, Вань Сыин в своём наряде из лёгкой коллекции выглядела так, будто пришла летом посреди зимы. Многие прохожие оборачивались на неё.

Особенно потому, что она была очень красива. Её обычно распущенные волосы теперь были искусно уложены назад, открывая идеальные черты лица. Только мягкие завитые чёлки прикрывали левую бровь, аккуратно нарисованную косметологом.

Вань Яньфэн тоже была в вечернем платье, но поверх него накинула роскошную меховую накидку, поэтому мерзла меньше. Она гордо подняла подбородок, словно величественный павлин.

Вань Хунгуан предложил Вань Яньфэн руку, и вместе с Вань Лянем они первыми вошли в отель. Вань Сыин, не привыкшая к высоким каблукам, но старающаяся держать осанку, следовала за ними, постукивая каблучками.

К счастью, у неё, казалось, от рождения был талант ходить на каблуках: походка была не столько величественной, сколько элегантной — она не спотыкалась и не теряла равновесия.

Официант почтительно проводил их до двери банкетного зала, после чего их встретил персонал зала и провёл внутрь.

Банкет был назначен на двенадцать часов дня, но сейчас было только половина одиннадцатого. В зале работал кондиционер, и хотя внутри было значительно теплее, чем снаружи, Вань Сыин всё равно чувствовала холод на открытых плечах. Особенно после того, как на улице прохожие смотрели на неё так, будто она клоун. От этого мурашки побежали по коже.

Вань Яньфэн заметила, что Вань Сыин сидит, опустив голову, и совсем не светится жизнью.

— Э-гем! — негромко кашлянула она, давая понять: — Когда придут Шэны, не сутулься.

Вань Сыин посмотрела на её пушистую накидку и подумала: «Дай мне эту шаль, и я не буду съёживаться».

Но в этот момент она вспомнила, что скоро придёт Шэн Хуай, и настроение сразу улучшилось.

Машинально она хотела сжать кулак, но вспомнила, что рана на ладони ещё не зажила, и быстро разжала пальцы. На длинных пальцах остались старые шрамы — выглядело не очень красиво.

Вань Сыин потёрла старые рубцы и вспомнила о шраме на лбу. Ну и ладно, пусть будет некрасиво. Шэн Хуай, кажется, не фетишист по поводу рук.

…Подожди, с чего это она вообще заботится о том, что думает Шэн Хуай?

Нахмурившись от собственных мыслей, Вань Сыин опустила взгляд на пальцы, которые нервно постукивали по колену. В груди возникло странное, необъяснимое чувство.

— Сыин, сиди ровно, — снова сказала Вань Яньфэн. — Юйся не смогла приехать из-за учёбы, иначе тебе стоило бы поучиться у неё манерам за столом.

Едва она договорила, как дверь распахнулась, и в проёме появился высокий Шэн Хуай. Его рост — метр восемьдесят семь — перекрыл свет из коридора, и он вошёл с внушительной аурой.

— Ой, забыл постучать. Простите, что помешал вашему уроку этикета, — с лёгкой издёвкой произнёс Шэн Хуай, явно услышав последние слова Вань Яньфэн. Его тёмные, как чернила, глаза с вызовом смотрели на неё.

Вань Яньфэн застыла с открытым ртом. Лишь Вань Хунгуан слегка дёрнул её за рукав, и она очнулась, вскочив на ноги вместе с остальными.

— Молодой господин Шэн, — Вань Лянь шагнул вперёд. Холод в его глазах частично скрывали очки, но на лице играла вежливая улыбка. — Давно не виделись.

— Давно не виделись, молодой господин Вань, вы по-прежнему так же великолепны, — ответил Шэн Хуай и слегка отступил в сторону, открывая за собой высокого мужчину средних лет.

— Не загораживай дорогу, — нахмурился Шэн Минцзе, явно недовольный бесцеремонным поведением сына.

Шэн Хуай отступил ещё на шаг, давая отцу достаточно места.

— Господин Шэн, — Вань Лянь протянул руку для приветствия. — Благодарю, что нашли время приехать.

Шэн Минцзе пристально посмотрел на него:

— Молодость вытесняет старость.

— Вы слишком добры, — ответил Вань Лянь и представил своего отца.

Вань Хунгуан хоть и не управлял компанией, его имя всё ещё значилось в документах. Шэн Минцзе пожал ему руку, а вот Вань Яньфэн стояла рядом с застывшей улыбкой и не удостоилась даже взгляда.

Вань Сыин стояла в чёрном обтягивающем платье без бретелек, которое идеально подчёркивало её стройную фигуру. Её взгляд встретился с насмешливым взглядом Шэн Хуая через головы присутствующих.

Никто не знал, что они уже знакомы, и такой скрытый обмен взглядами заставил её сжать руки за спиной и учащённо забиться сердце.

Шэн Хуай не отводил глаз. Вань Сыин тоже не отступала, чуть приподняв подбородок и подарив ему нежную, сладкую улыбку.

Несмотря на то что её только что отчитали, она ничуть не выглядела униженной.

Стол в зале был большим, стулья расставлены свободно. Вань Хунгуан сел слева от Шэн Минцзе, справа — Вань Лянь, затем Вань Яньфэн и Вань Сыин. Оставшиеся места оказались лишними. Шэн Хуай кивнул официанту убрать лишние стулья и совершенно естественно занял место рядом с Вань Сыин, оставив между собой и отцом большое расстояние.

Лицо Шэн Минцзе потемнело. Он бросил взгляд на сына, но тот уже сел, и делать было нечего.

Разговор начался с вежливых формальностей. Старшие вели беседу, соблюдая этикет и внешнюю учтивость.

А Шэн Хуай, не обращая внимания на окружающих, просто смотрел на Вань Сыин.

Та улыбалась, слушая, как о ней говорят, и держала спину прямо, не выказывая и тени застенчивости.

Шэн Хуаю казалось, что она рождена для такой жизни — расти в богатой семье, носить дорогие наряды и появляться на светских мероприятиях. Её яркая, сияющая красота не должна теряться в толпе.

Вань Сыин чувствовала на себе его взгляд и нервно переплетала пальцы. Но прежде чем она успела что-то сказать, вмешалась Вань Яньфэн:

— Молодой господин Шэн так пристально смотрит на мою дочь… Вы, случайно, не знакомы?

Все взгляды тут же обратились на них. Вань Сыин инстинктивно выпрямила спину ещё сильнее, а пальцы снова начали теребить шрамы. Боль помогала ей сохранять ясность ума.

Она держалась не ради семьи Вань, а потому что боялась, как Шэн Минцзе оценит её. Она прекрасно понимала: даже если сегодня помолвка не состоится, завтра Вань Лянь продаст её другой семье для выгодного союза.

Так уж лучше Шэн Хуай. Нет… Не может быть никого лучше Шэн Хуая.

Семьи, подходящие Вань Ляню для союза, были исключительно богаты и влиятельны. А она никого из них не знала, кроме Шэн Хуая. Только он. Другие — нет.

Шэн Хуай немного сбавил накал взгляда и лениво откинулся на спинку стула:

— Кажется, где-то видел, но не припомню.

Вань Сыин моргнула, но выражение лица не изменилось.

— Хотя впечатление от госпожи Вань у меня очень хорошее. Вы очень красивы, — искренне похвалил он. — Только, кажется, не очень похожи на госпожу Вань.

Улыбка Вань Яньфэн замерла. Она хотела лишь намекнуть на близость между ними — ведь взгляд Шэн Хуая был слишком откровенным и настойчивым, невозможно было не заметить. Но зачем он сейчас делает вид, будто ничего не знает?

Все знали, что Вань Сыин — дочь первой жены. Зачем он притворяется?

Вань Яньфэн едва сдерживала злость, но вынуждена была сохранять улыбку:

— Да, Сыин гораздо красивее меня.

— Именно так, — согласился Шэн Хуай.

Вань Лянь нахмурился, опасаясь, что разговор пойдёт в опасном направлении, и бросил матери предостерегающий взгляд.

— Давайте уже есть, — вмешался Вань Хунгуан, пытаясь сгладить ситуацию.

Но Шэн Хуай не собирался уступать:

— Я просто смотрю на свою невесту. В этом есть что-то предосудительное?

Лицо Шэн Минцзе почернело. Хотя всё уже было решено в частных переговорах, официально помолвка ещё не состоялась. Такой прямой выпад сводил на нет весь смысл этого обеда-тестирования.

Зато Вань Хунгуан был в восторге:

— Конечно, нет!

Его тут же слегка дёрнул за рукав Вань Лянь, и он замолчал.

Для остальных обед выдался скучным и напряжённым. Но не для Шэн Хуая.

Он то и дело поворачивал голову к Вань Сыин. То ему не нравилось, что её плечи и руки голые и мерзнут, то восхищался её белоснежной, изящной шеей.

Вань Сыин и так была красива. В школе она редко носила макияж и предпочитала простую одежду, из-за чего её десять баллов красоты проявлялись лишь на шесть. И даже в таком виде многие мальчики признавались ей в чувствах.

А сейчас, после работы стилиста и визажиста, её десять баллов легко превратились в двенадцать. Шэн Хуай впервые видел её такой — с первого же взгляда он не мог отвести глаз.

http://bllate.org/book/9808/887946