Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 19

Для Вань Хунгуана выплата Вань Сыин ещё и денег сделала бы эту сделку убыточной — по крайней мере, так ему казалось.

Вань Лянь, однако, без колебаний согласился:

— Хорошо. Двадцать миллионов. Дам тебе двадцать миллионов. Ты честно пойдёшь вместо Юйся в семью Шэна. А после этого, что бы с тобой ни случилось, какие бы обиды ты ни перенесла — всё это уже не будет иметь к роду Вань никакого отношения.

Сыин слегка надавила ногтем на рану на ладони. Боль пронзила её так резко, что лицо сразу стало холодным и бледным. Двадцать миллионов… В Цзянчэне на эти деньги в лучшем районе можно купить лишь обычную квартиру площадью восемьдесят с лишним «пин», максимум двухкомнатную.

— Двадцать миллионов, — плотно сжав губы, прямо в глаза Вань Ляню сказала Вань Сыин. — Мне нужно быть уверенной, что я смогу выжить одна в этом мире.

И не просто выжить, а жить достойно.

Раньше она и представить себе не могла, что однажды её брак станет предметом денежной сделки. Ещё хуже то, что ей теперь приходится торговать собственным замужеством лишь ради того, чтобы хоть как-то остаться на плаву и не опуститься до полного отчаяния.

— Хорошо.

К её удивлению, Вань Лянь согласился.

Брови Вань Хунгуана нахмурились. По его мнению, даже пять миллионов было бы более чем достаточно, чтобы Сыин вернулась в Наньчэн и спокойно прожила там всю оставшуюся жизнь. Она же требует двадцать миллионов! Неужели не боится оказаться слишком прожорливой?

Но в этом доме окончательное слово всегда оставалось за Вань Лянем, а не за ним. Вань Хунгуан был человеком решительным, но недалёким; все дела компании велись именно Вань Лянем. Благодаря ему семья и достигла нынешнего положения. Поэтому, как бы сильно он ни возражал, пришлось стиснуть зубы и проглотить своё недовольство.

Вань Лянь в уме уже подсчитывал выгоду, которую принесёт союз с семьёй Шэна. Для него двадцать миллионов были сущей мелочью. Более того, за такие деньги можно раз и навсегда избавиться от любых претензий Сыин — а это уже отличная сделка.

— Завтра наш юридический отдел подготовит договор. Как только подпишешь — соглашение вступит в силу, — с достоинством надев очки, Вань Лянь встал и поправил манжеты рубашки.

— Хорошо, — ответила Вань Сыин.

*

Вернувшись в свою комнату, Сыин чувствовала себя гораздо лучше, чем в прошлый раз. Она сумела отстоять свои интересы. Отвращение и тошнота всё ещё клокотали внутри, но к ним примешивалось и странное чувство облегчения.

На самом деле, она даже немного радовалась. Ведь теперь у неё больше не будет никаких связей с родом Вань, ни с Чжуан Цяньци, да и с семьёй Фань тоже почти не придётся общаться.

Никто не сможет ею командовать. Она наконец-то свободна.

Ей захотелось поделиться этой новостью, но с кем? Перебирая контакты в телефоне, палец невольно остановился на имени Шэн Хуая.

Может, не стоило ему звонить… Но Сыин всё равно нажала кнопку вызова. Телефон почти мгновенно ответил, и она едва успела среагировать, как в трубке уже раздался холодный, низкий голос Шэн Хуая. Только тогда она торопливо приложила телефон к уху и тихо произнесла:

— Алло?

С его стороны доносился шум, будто он находился в караоке: громкая музыка и крики смешивались с его голосом.

— Подожди секунду, сейчас найду тихое место.

— Ой, хорошо, — послушно ответила Сыин и стала ждать. Через несколько мгновений музыка и вопли стали затихать, а шаги Шэн Хуая — звучать всё чётче.

— Теперь слышно? — в его голосе появилось лёгкое эхо, будто он стоял в пустом коридоре или в безлюдном туалете.

— Уже не шумит, — честно ответила Сыин. И тут же услышала щелчок зажигалки и его тихое:

— Отлично.

— Ты куришь? — машинально спросила она.

Шэн Хуай на мгновение замер, затем медленно выдохнул дым:

— Да. Меня только что заставили выпить слишком много. Одна сигарета поможет прийти в себя.

Сыин инстинктивно ухватилась за главное:

— Тебя заставили пить? Ты пьян?

— Нет, я трезв. Моя выносливость к алкоголю высока — им меня не напоить, — усмехнулся он, а потом добавил: — У брата Цзинь Кайле день рождения. Притащил меня силой, чтобы «украсить» мероприятие. Хотя ведь это даже не его собственный день рождения — зачем вообще нужен этот «украшающий эффект»?

— Лучше бы ты пришёл ко мне в семью, чтобы «украсить» моё мероприятие.

Каждый раз, когда Шэн Хуай говорил с ней, Сыин ловила в его словах какой-то скрытый подтекст. Ей казалось, что он намеренно пытается сблизиться с ней — и эта близость была слишком… двусмысленной. От неё хотелось отступить.

— А… Тогда будь осторожен, не пей слишком много, — сухо пробормотала она.

— Зачем ты звонишь? — спросил он. — Проверяешь, где я?

— Нет-нет-нет! — Сыин замотала головой, даже не заметив, что он этого не видит. — У нас же нет никаких отношений, проверять мне нечего!

— Через пару дней посмотрим, сможешь ли ты повторить эти слова: «никаких отношений», — в его голосе прозвучало раздражённое «ц», но тут же он мягко добавил: — Говори, я слушаю.

— Просто… сегодня Вань Хунгуан заговорил со мной о помолвке, — начала Сыин. Ей показалось справедливым поделиться с Шэн Хуаем частью тех двадцати миллионов, ведь без него она бы их никогда не получила. По сути, она использовала его.

— Я сказала, что согласна на помолвку, но хочу двадцать миллионов. Получу деньги — и больше никогда не буду обращаться к роду Вань, что бы ни случилось.

Шэн Хуай замолчал.

Сыин продолжила:

— Мне кажется, я воспользовалась тобой. Может, разделить деньги пополам?

— Двадцать миллионов? — голос Шэн Хуая стал резким и почти ледяным.

— Ага… — сердце Сыин сжалось. Она знала: даже если это деловая помолвка, её попытка превратить всё в денежную сделку задела его самолюбие.

— Слишком мало запросила.

— Прости, мне очень нужны деньги… А?.. — Сыин растерялась.

Тон Шэн Хуая оставался грубым и раздражённым, но слова его заставили её сердце забиться чаще:

— Не осмеливаешься просить больше? Не решаешься сказать «сто миллионов» или «двести»? Знаешь, сколько девушек из Цзянчэна мечтают выйти за меня замуж? Их слёзы льются рекой, а шанса нет ни у кого. И я для тебя всего лишь двадцать миллионов?

— Прости… — машинально извинилась Сыин. Для неё двадцать миллионов — огромная, немыслимая сумма. Работая художницей или после выпуска из университета, она не знала, сколько лет ей пришлось бы копить, чтобы заработать такие деньги. В хорошем районе Цзянчэна на них можно было купить разве что ванную комнату.

А сто миллионов?.. Она даже представить не могла такое количество нулей! Когда она называла «двадцать миллионов», сердце у неё дрожало от страха.

Шэн Хуай сделал глубокую затяжку, и его голос стал приглушённым:

— Оставь деньги себе. Мне они не нужны.

— Ты злишься? — осторожно спросила Сыин.

— Нет, — ответил он, явно удивлённый вопросом, будто угадал её мысли. — От помолвки со мной ты ничего не теряешь. Если вдруг помолвка сорвётся — в проигрыше окажешься ты, а не я. Так чего мне злиться?

Он был совершенно бессилен перед такой наивной девушкой.

— Перестань думать только о других, как маленький ребёнок. Будь эгоистичнее — никто тебя за это не осудит.

— Хорошо, — послушно кивнула Сыин, хотя он этого не видел.

— Ты позвонила только для того, чтобы рассказать об этом? — спросил он.

— Да… — призналась она. — Чувствую, будто обчистила род Вань, и мне даже немного весело от этого.

— Значит, захотела поделиться своей радостью со мной? — в темноте его тёмные глаза мельком блеснули удивлением. — Тогда я ошибся. Не следовало говорить, что ты запросила слишком мало.

— А?.. — Сыин растерялась.

— Надо было похвалить тебя: «Молодец! Отлично справилась!» — сказал он, сам того не замечая, с лёгкой ноткой нежности в голосе. Ему нравилось, когда кто-то первым делом делился с ним радостью. Ни один из его знакомых не осмелился бы звонить ему из-за такой «мелочи», и это доставляло ему удовольствие.

Особенно приятно было осознавать, что, возможно, скоро она останется совсем одна — и единственным близким человеком для неё станет он, её жених.

Сыин приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Вместо этого она спросила:

— Я не помешала тебе? Ты же, наверное, веселишься с друзьями?

(То есть: «Я сейчас повешу трубку».)

Но Шэн Хуай сделал вид, что не понял намёка:

— Нисколько. Наоборот, меня там уже достали. Твой звонок пришёлся как раз вовремя.

— А… Тогда… — «Поговорим ещё немного?»

— Давай ещё немного поболтаем, — предложил он, будто зная, о чём она думает, и тихо рассмеялся. — А то Цзинь Кайле сейчас снова потащит меня обратно.

Сердце Сыин будто слегка поцарапал котёнок — не больно, но приятно щекотно. Оказывается, даже бессмысленная болтовня с красивым парнем может вызывать радость.

Дальше разговор почти полностью вёл Шэн Хуай. Скрываясь за экраном телефона, Сыин не видела его лица, и поэтому говорила легко, без привычного напряжения. Её голос звучал мягко и непринуждённо.

Наконец он сказал:

— Уже почти всё закончилось. Позже сам тебе напишу.

Только тогда Сыин поняла, что они разговаривали больше часа!

— А-а, хорошо! Занимайся своими делами, пока! — поспешно повесила она трубку, подошла к панорамному окну, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Она стала смелее! Представляешь, целый час болтала по телефону с Шэн Хуаем — красавцем номер один в университете, объектом мечтаний всех студенток!

Хотя… ещё смелее будет выйти за него замуж…

Боже мой! Если об этом узнают в университете, девчонки разорвут её на кусочки!

Сыин решила, что это опасно — она точно погибнет. Поэтому быстро набрала сообщение Шэн Хуаю:

[Если мы помолвимся, ты будешь рассказывать об этом другим?]

Прочитав фразу, она покраснела от стыда: «Какая я нытика!»

Шэн Хуай не ответил. На экране не появилось даже надписи «печатает…». Наверное, не увидел. Сыин поспешно нажала «отменить отправку».

Раздосадованная, она вскочила и полезла в чемодан за спортивной одеждой — надо было снять напряжение, позанимавшись боксом в своей комнате.

В доме Вань ей негде было тренироваться, как и в университете. Но если бы она купила себе квартиру, то обязательно оборудовала бы там отдельную боксёрскую комнату. Это помогало бы ей расслабляться — когда на душе плохо или, наоборот, особенно хорошо.

Она недолго отработала несколько комбинаций, пока тело не стало горячим и вспотевшим, и остановилась.

Свежая корочка на ране на ладони снова лопнула. Сыин молча порылась в чемодане и достала ватные шарики со спиртом. Когда спирт коснулся открытой раны, она вздрогнула от боли. Она ужасно боялась боли, но всякий раз, когда теряла контроль над собой, снова и снова причиняла себе боль, чтобы подавить ненормальные реакции.

От боли в уголках глаз выступили слёзы. Сыин аккуратно перевязала рану бинтом. На её руках и так уже слишком много шрамов — нельзя допустить, чтобы они стали ещё уродливее.

Вспомнив длинные, белоснежные, идеально пропорциональные пальцы Шэн Хуая, она позавидовала.

Если бы можно было, ей очень захотелось бы увидеть его лодыжки. Между укороченными брюками в стиле утилити и лимитированными кроссовками мелькала такая спортивная, подтянутая лодыжка…

Было бы здорово нарисовать!

В этот момент телефон пискнул.

Сыин достала его и увидела сообщение от Шэн Хуая.

[Отменила отправку?]

Она поспешно ответила:

[Ошиблась. Хотела отправить другому человеку.]

Шэн Хуай: [Ты хочешь помолвиться ещё с кем-то?]

Сыин: ??

Шэн Хуай: [Я успел прочитать до того, как ты отменила. Просто ехал за рулём и не мог сразу ответить.]

Шэн Хуай: [Ты написала, что хотела отправить другому?]

Шэн Хуай: [Кому?]

От этого «Кому?» Сыин почему-то почувствовала лёгкую угрозу.

Шэн Хуай: [Отвечай.]

Сыин молча убрала телефон и попыталась внушить себе, что ничего не видела.

В следующую секунду ей позвонили…

http://bllate.org/book/9808/887945