Готовый перевод The Blessed Empress Reborn / Возрождение императрицы-благословения: Глава 40

— Не получается влить! — воскликнул Цзинь Чжао. — Первую пилюлю наследный принц проглотил… но тут же впал в беспамятство… А вторую уже никак не удаётся заставить его принять… Я следовал методу девушки Ху… Принц на миг пришёл в сознание… Но прежде чем я успел дать ему лекарство, снова потерял сознание…

Цзинь Чжао уже целую палочку благовоний пытался напоить его — по его пониманию, у наследного принца даже инстинкт глотания пропал… И столько времени прошло… Он едва осмеливался думать о тех самых словах предостережения, которые постоянно повторяли ему раньше и которые, казалось, вот-вот сбудутся…

Слова Цзинь Чжао постепенно погружали Цзян И в отчаяние.

Могучий детина застыл на месте, и слёзы потекли из его глаз.

А Цзинь Чжао закрыл лицо руками… Между пальцами тоже быстро проступили слёзы…

Внезапно раздался глухой удар — кто-то сильно хлопнул по груди.

Цзян И взревел так, будто собирался снести крышу:

— Ты что творишь?! Прекрати немедленно!

Он уже было рванулся, чтобы отшвырнуть Ху Сяншань в сторону, но Цзинь Чжао вскочил и быстро перехватил его.

Раньше Цзян И не обучался у девушки Ху методам первой помощи, зато Цзинь Чжао изучал их. Он сам только что хотел применить этот приём, но не хватило решимости — поэтому лишь нервно похлопывал по внутренним локтевым сгибам обеих рук.

Именно поэтому, увидев, как Ху Сяншань делает то же самое, он инстинктивно почувствовал проблеск надежды… Вдруг сработает…

Но даже в этом случае Ху Сяншань была сбита с ног порывом воздуха от их столкновения и больно упала на пол. Однако она не собиралась тратить время на выяснение отношений — каждая секунда сейчас была на счету, и задержка могла стоить жизни.

Опершись на кровать, Ху Сяншань снова поднялась и замахнулась кулаком, чтобы ударить наследного принца в грудь.

— Кто хочет спасти его, пусть один бежит за горячей водой, чтобы растворить пилюлю! — крикнула она, определяя ладонью положение сердца принца и одновременно продолжая наносить удары. — Другой — найди трубку! Если у господина Ли в погребе есть пшеница, сорви длинную соломинку!

Горячую воду найти несложно, но зачем нужна соломинка?

— Чего застыли?! — почти заорала Ху Сяншань, запыхавшись от усилий. — Если не найдёте соломинку, вашему господину будет ещё хуже! Бегом!

Цзян И и Цзинь Чжао мгновенно прекратили сопротивляться. В этот момент им было совершенно всё равно, что их отчитывает пятнадцати-шестнадцатилетняя девушка.

Они лишь почувствовали облегчение — будто чудом избежали катастрофы — и тут же бросились выполнять приказ.

Цзян И, обладавший большой силой, занялся грубой работой, а Цзинь Чжао побежал на кухню за кипятком и остывшей водой: пилюлю нужно было растворить именно в горячей воде, но перед тем, как влить в рот, обязательно остудить смесью холодной воды — иначе можно обжечь горло наследного принца!

Когда оба мужчины вышли, Ху Сяншань смогла полностью сосредоточиться на спасении принца.

Просто колотить кулаками по груди, конечно, недостаточно. Она перешла от коленопреклонённой позы к стоячей, согнулась и начала применять отработанный до автоматизма метод первой помощи: после каждых пятнадцати надавливаний на грудную клетку — два вдувания воздуха в лёгкие.

Тут возникла проблема.

Надавливать на грудь — без вопросов. А вот делать искусственное дыхание «рот ко рту»…

Ху Сяншань на миг замерла, когда её губы оказались совсем близко от холодных губ наследного принца. Но рядом никого не было, и её намерения были абсолютно чисты — лишь на секунду колебнувшись, она зажала ему щёки и, глубоко вдохнув, вдула воздух ему в рот.

Несколько циклов прошли, и она уже потеряла счёт времени.

Наследный принц чувствовал, будто уже переступил порог загробного мира. В полумраке перед ним вдруг засияли два огонька, и он вошёл в бесконечный чёрный коридор.

— Шэнь-эр… — донёсся до него голос матери, такой знакомый, но слышанный в последний раз ещё до восьми лет, после чего больше никогда не звучал.

В ушах шумел ветер, отдавались пронзительные крики, и было невыносимо холодно…

Коридор, казалось, не имел конца, а сзади его неумолимо подталкивала мощная сила, заставляя двигаться к далёкому свету…

Его ставка на собственную жизнь — шансы на победу и поражение были равны. Он, вероятно, ещё жив…

Но почему тогда он всё ещё бредёт по этому тёмному тоннелю, ведущему к мерцающему свету?

Неужели в преддверии смерти разум неизбежно теряет ясность и начинает метаться в бредовых видениях?

Мысли не давали покоя…

Может, благодаря его жертве императорский двор наконец снимет подозрения с Дома Маркиза Чэнцзиня и даже почувствует вину… Но ведь никто не знал, чем всё это закончится — жизнью или смертью самого наследного принца…

Сможет ли Дом Маркиза Чэнцзиня после этого обрести доверие императора и процветать?

А его собственная линия крови оборвётся — и императорская семья наконец успокоится… Те, кто из числа сторонников свергнутого императора помог отправить его в могилу, узнав правду, будут ли радоваться своей «победе» или предпочтут наложить на себя руки от стыда?

Какая печаль… Если он умрёт, выиграет только императорский дом, все остальные проиграют…

Но ради чего тогда он живёт?

Он продолжал идти вперёд, и мысли в его голове стали ещё более фантастическими, чем при жизни…

Свет постепенно угасал, и вдруг перед ним открылась картина родной деревни из детства: дымок из труб, детский смех… Отец — всегда молчаливый, полный горечи и несправедливости… Мать — простая деревенская девушка, неграмотная, но добрая и ласковая, хотя чересчур робкая…

Потом, в семь лет, отец ушёл из дома… В восемь лет мать, измученная тоской, умерла… Он, весь в слезах, видел лишь огонь… А потом — долгая тьма…

Он помнил, как очнулся и услышал, как окружающие зовут его «первым молодым господином»… С того момента он стал законным сыном Дома Маркиза Чэнцзиня… И в тот же год получил титул наследного принца…

Образы перед глазами менялись вместе с его воспоминаниями…

Он уже начал погружаться в эту ностальгию, как вдруг в груди вспыхнула острая боль, затем ещё одна… Затем сердце заколотилось, и в ноздри хлынул аромат, словно ландышей и сандала… Губы ощутили тепло… и мягкость…

Ощущения становились всё яснее и сильнее… Но он никак не мог проснуться — будто его накрыли плотной тканью. Он начал отчаянно бороться…

— Он шевельнулся! — воскликнул Цзинь Чжао, едва переступив порог с горячей водой и увидев, как Ху Сяншань, вся в поту, замирает и смотрит на принца.

Цзян И, весь в соломе и пшеничных колосках, ворвался следом.

— Давайте лекарство! — Ху Сяншань была измотана, но не смела расслабляться. — Откройте ему челюсть! Пусть выпьет!

Цзинь Чжао послушно попытался влить немного настоя, но принц стиснул зубы — ни капли не проходило внутрь. Он растерянно посмотрел на Ху Сяншань.

Она заранее предвидела эту трудность — именно поэтому и велела Цзян И искать соломинку.

— Введите соломинку через нос, — спокойно сказала она.

— Что?! — Цзинь Чжао только начал доверять ей, но теперь был шокирован. — Это же будет невыносимо больно!

— Тогда хочешь прямо в нос вылить лекарство? — Ху Сяншань бросила на него презрительный взгляд. — Уходи! Ты не справишься. Лучше я сама!

— Ты!.. — Цзинь Чжао был вне себя, но всё же отступил в сторону.

Цзян И, держа соломинку, стоял в нерешительности. Ху Сяншань резко вырвала её у него из рук.

— Чего стоишь как истукан?! — закричала она, уже почти не в силах. Она хоть и практиковалась с другом-медиком, но на людях никогда не применяла этот метод — сейчас ей просто не оставалось выбора, и помощь была необходима. — Держи ему челюсть! Быстро!

Этот крик, казалось, либо парализовал обоих мужчин, либо пробудил полумёртвого принца.

Принц внезапно закашлялся и раскрыл рот.

Цзинь Чжао и Цзян И мгновенно поняли: это шанс! Но, сами того не замечая, они уже действовали по указке Ху Сяншань и почти одновременно бросили на неё вопросительные взгляды.

Она взглянула на соломинку в руке, потом на них — и, стиснув зубы, решилась:

— Вон из комнаты! Ни один из вас не входить, пока я не позову!

— Ты что собираешься делать? — нахмурился Цзян И.

— Уходите! Иначе придётся вставлять зонд! Я ведь не лекарь, руки не натренированы — могу повредить носовые ходы. Даже если спасу жизнь, ему будет очень больно!

Ху Сяншань говорила быстро, совмещая объяснение с угрозой, и одновременно готовила раствор из пилюли на столе рядом с Цзян И.

Цзян И всё ещё колебался — ему было не по себе.

Но Цзинь Чжао помолчал несколько мгновений, потом взял товарища за руку и повёл к двери:

— Мы верим тебе!

Принц снова ощутил тот самый аромат у губ — на этот раз с лёгкой горечью лекарства. Жидкость, как родник, влилась в иссохшую землю, и он почувствовал облегчение во всём теле. Инстинктивно он высунул язык и облизнул губы.

Это движение заставило Ху Сяншань резко поднять голову — её щёки вспыхнули алым. Но она тут же склонилась к нему и мягко заговорила:

— Господин Ли, господин Ли, очнитесь, пожалуйста, очнитесь!

Цель реанимации — вернуть пациента в сознание, чтобы обеспечить условия для дальнейшего лечения и ухода.

Услышав шум, Цзинь Чжао и Цзян И ворвались обратно и увидели, как наследный принц уже открыл глаза. Взгляд был ещё мутноватый, но дыхание стало ровным и нормальным.

А Ху Сяншань, переполненная радостью и облегчением, покраснела так, будто закат окрасил её лицо.

Цзян И ничего не заподозрил — решил, что это просто усталость. Только Цзинь Чжао внимательно посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло понимание. Ху Сяншань почувствовала неловкость, быстро дала несколько указаний по уходу за принцем и, сославшись на крайнюю усталость, вышла из комнаты.

Глава пятьдесят четвёртая. Провокация

Небо было ясным и лазурным, солнце щедро расточало своё тепло, и весь городок наполнился редкой зимней оттепелью.

На улицах всё больше людей выходило торговать. Отцу Ху, глядя на оживлённую толпу, стало веселее на душе.

Особенно радовала горка свежих овощей, фруктов и копчёного мяса перед его прилавком — он был уверен, что сегодня выручит не меньше десятка лянов серебра. Может, даже останется немного, чтобы отложить Цюйню на Новый год.

Он так увлёкся мечтами, что не заметил, как стал объектом чужого внимания.

— Это тот самый отец невесты, с которой ведёт переговоры Чжан Эрнюй, — тихо сказал Сылайцзы, наклоняясь к мужчине в синей холщовой одежде. — Говорят, старается заработать приданое для второй дочери.

Мужчина в синей одежде был никто иной, как Ду Чжун, управляющий из дома Лю.

— Значит, это та самая дерзкая девушка, которая недавно искала людей в городе? — мрачно спросил он. — И все вокруг считают её сокровищем?

— Именно дочь этого старика, — подтвердил Сылайцзы, одновременно заискивая и злобно добавляя: — Приказать моим ребятам перевернуть его прилавок?

Улыбка давно сошла с лица Ду Чжуна. Теперь он с ненавистью смотрел на отца Ху и язвительно произнёс:

— Просто опрокинуть прилавок? Это было бы слишком грубо.

Сылайцзы не сразу понял, о чём речь. Он растерянно поднял глаза:

— Господин Ду! Так как же нам поступить?

Ду Чжун повернулся к нему, и в его глазах мелькнула зловещая искра:

— Как он смеет стоять на двух лодках? Не боится, что ветер их перевернёт?

Это было скорее самому себе, чем вопросом.

Сылайцзы, хоть и был отъявленным бездельником, в делах подобного рода соображал неплохо. Он прищурился, переваривая слова Ду Чжуна, и вдруг, кажется, всё понял. Его взгляд метался между Ду Чжуном и Чжан Эрнюем.

Когда он впервые встретил Ду Чжуна, тот представлял дом Лю и нанимал таких, как он, для взыскания долгов. Тогда Ду Чжун казался худощавым, но учёным, умным и щедрым. Однако в последние годы… Сылайцзы чувствовал, как в нём всё больше тьмы, особенно за последние полгода.

А Чжан Эрнюй, хоть и был высоким и крепким, раньше слыл безмозглым драчуном. Но в последние месяцы его почти не видели в драках — говорили, он прилежно учится и работает в поле. Когда Сылайцзы видел его в последний раз — тот с отцом покупал вещи в городе, и Чжан Эрнюй производил впечатление человека честного и основательного. Даже когда приходил мстить, в нём чувствовалась новая зрелость.

Сылайцзы уже несколько месяцев помогал Ду Чжуну «разбираться» с Чжан Эрнюем и кое-что понимал в их отношениях. Он оскалил жёлтые зубы в угодливой ухмылке:

— Да что в нём особенного, кроме грубой силы и упрямства? Наверное, просто случайно задобрил какого-нибудь бога любви… Только не знал, что удача эта пришла вместе с бедой!

http://bllate.org/book/9806/887741