Готовый перевод Arranged Marriage of Immortals / Брак по договорённости небожителей: Глава 1

Название: Насильно устроенная свадьба бессмертных (завершено + экстра)

Автор: А Ча

Аннотация:

Бай Цзе всю жизнь мечтала быть беззаботной богиней-лентяйкой. Её повседневная рутина сводилась к еде, сну и игре с котёнком Дао Дао, а ещё — время от времени понежиться на берегу озера под тёплым солнышком, заранее вступив в буддийский возраст для божества.

Кто бы мог подумать, что однажды сама Небесная Императрица выберет её в невестки? А её сын — это кто такой, напомните?

Очнувшись в облаках, Бай Цзе взошла на Небеса и предстала перед своим легендарным женихом. Действительно, молодой человек выдающийся, действительно необыкновенный… Только почему у него такой взгляд? Зачем всё время сердито пялится?

Бай Цзе (закатав рукава): Сегодня ты узнаешь, на что способна твоя старшая сестра!

Ци Чэн (приподняв уголок глаза): А?

Бай Цзе (натянув фальшивую улыбку): Ваше Высочество, выпейте чаю.

Бай Цзе мысленно вздыхает: сопротивляться — не в моих правилах. Кто виноват, что я такая трусливая богиня? Мне самой себя не жалко — заслужила, чтобы меня так держали в ежовых рукавицах.

Ци Чэн размышляет: как быть, если жена внешне труслива, а на деле дерзкая до наглости?

В тот раз Бай Цзе стояла с заплаканными глазами, медленно пятясь назад, но Ци Чэн шагнул вперёд, резко обхватил её за талию. Лицо его было сурово, уголки глаз алели кровью. Он прикусил её ухо и прохрипел страшным, хриплым голосом:

— Бай Цзе, ты просто красавица.

Сначала у Бай Цзе была одна тревога. Потом их стало две.

Первая: а вдруг она случайно отбила у всенародной богини её «весеннюю белоснежную лилию»?

Вторая: а что делать, если муж слишком… вынослив…

Теги: избранная любовь, влюблённые-противники, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Цзе, Ци Чэн | второстепенные персонажи — «Хвостик божественного повелителя такой мягкий» (завершено, доступно для чтения) | прочее: древнекитайская мифология, даосские бессмертные

Краткое описание: Путь наследного принца Небес к победе над упрямой невестой

Основная идея: Даже находясь в благоприятных условиях, необходимо постоянно развиваться, чтобы в трудные времена суметь постоять за себя и засиять собственным светом.

Облака бессмертных клубились, небесное благоухание наполняло воздух — собрание богов было в самом разгаре.

Столь насыщенная и чистая энергия ци ударила Бай Цзе в лицо, и она невольно восхитилась: сколько же тысячелетий практики должно быть у собравшихся здесь божеств, чтобы создать подобное зрелище?

Ей сегодня посчастливилось увидеть это чудо — но радоваться или тревожиться?

Как говорится, когда всё слишком хорошо — жди беды. Вернее, «всё необычное — к беде». Значит, тревожиться.

Она родилась в Цанъянь Лочжаоцзянь и выросла там же. В том месте почти никогда не бывает тумана, всегда светит яркое солнце — отсюда и название «Цанъянь Лочжаоцзянь».

Её вызвали на Небеса по приказу тётушки-императрицы — дальней родственницы из рода, которая тысячу лет назад вышла замуж за Небесного Императора.

Правда, «тётушка» — громкое слово: связь между семьями, возможно, прервалась ещё десять тысяч лет назад.

У этой тётушки-императрицы было двое детей. Старшая — принцесса — давно вышла замуж за правителя Западного Чжу Чжоу из клана Янь.

Говорят, в первый раз императрица не имела опыта воспитания детей и позволила дочери свободно выбирать свою судьбу. Та влюбилась по собственной воле, но результат этого романа императрице совсем не понравился, и она не хотела отдавать дочь замуж.

Однако принцесса оказалась упрямой: ради любви готова была идти до конца и не отступать, даже уперевшись в стену. Тогда императрица бросила ей ультиматум: «Если выйдешь замуж — больше не считай меня матерью!» Принцесса только обрадовалась, собрала вещи и тут же отправилась в Западный Чжу Чжоу.

Разве бессмертные могут умереть от старости? Как только у неё родился ребёнок, она привела его к императрице и поставила перед ней. Перед таким зрелищем любой гнев должен был утихнуть.

Старшая принцесса получила желаемое. Но теперь черёд дошёл до младшего сына императрицы — того самого, что страдал из-за её строгости.

Младший наследный принц, живущий в роскоши и величии Небесного Двора.

Теперь, имея опыт, императрица тщательно контролировала каждый шаг сына на пути взросления и ни одной коварной богине не дала шанса приблизиться к нему.

Под мудрым наставлением матери наследный принц посвятил себя исключительно практике и постижению Дао. Уже в юном возрасте он добился выдающихся успехов и стал одним из самых знаменитых и талантливых молодых людей во всех Девяти Областях.

И вот настало время ему жениться. Все семьи начали метаться в поисках выгоды, но императрица осталась непреклонной.

Она решила устроить свадьбу сама. Долго размышляя, пришла к выводу: лучше не выпускать воду из своего двора — свои люди надёжнее. Так она несколько ночей подряд просматривала родословную своей семьи и чуть не испортила себе зрение, пока не выбрала… её.

Бай Цзе подумала: наверное, императрица в этот момент действительно плохо видела.

Она всего лишь дочь побочной ветви рода Юй, ничем не выделяющаяся среди прочих богинь. Её родители всегда были незаметными, у них нет ни влиятельного рода, ни высокого уровня практики. Почему же именно её выбрала императрица?

Неужели из-за внешности? — беззастенчиво подумала Бай Цзе.

Она чувствовала внутреннее сопротивление этой насильственной свадьбе и, конечно, не хотела выходить замуж. Говорили, что на Небесах строгие правила и жёсткие порядки. Придя сюда, она убедилась: слухи не врут.

К тому же все божества выглядели холодными и отстранёнными — совсем не такими доброжелательными, как статуи в храмах смертных.

Бай Цзе потрогала нос. Ну да, ведь это не она приносит им жертвы и благовония, и они не обязаны улыбаться.

Для неё Небесный Двор был не чем иным, как огромной золотой клеткой.

— Ты из какой семьи, дева? Как смеешь здесь бездельничать и прогуливаться, вместо того чтобы заниматься делом?

Бай Цзе незаметно взглянула на одежду собеседницы, потом опустила глаза на свою.

Ладно, виновата она сама. Жила грубо, не любила наряжаться, одно платье носила много лет, пока края не выцвели от стирки.

Раньше она ещё хвалила ткань за прочность, а теперь поняла: фасон давно вышел из моды на Небесах.

Бай Цзе не стала спорить и продолжила идти. Её покорное молчание в глазах гордой богини выглядело как немой вызов.

— Что с тобой такое? Такое впечатление, будто ты вообще не знаешь правил! Неужели я не имею права тебя отчитать?

Эту богиню звали Цзя Хэ. Она давно вознеслась на Небеса и считалась одной из старших служанок. Обычно она хоть и вспыльчива, но не безрассудна. Просто сегодня, похоже, у большинства богинь настроение было не из лучших.

Почему? Да потому что сегодня как раз обсуждают свадьбу наследного принца!

Все богини давно соперничают за это место, а в итоге внезапно появляется эта «парашютистка», которая сразу получает всё на блюдечке. Кто после этого не будет злиться?

Да ещё и с таким мощным покровителем — явно не простая птица.

Бай Цзе была невиновна: она из рода Юй, так что действительно «птица», но совершенно не по своей воле попала в эту клетку, полную зависти и интриг.

Она не знала небесных обычаев, но догадывалась: любой из этих богов был выше её по статусу. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался голос:

— Богиня Бай Цзе? Наконец-то вас нашли! Быстрее идите в зал!

— Бай Цзе? Так это ты та самая Бай Цзе? Та самая… — богиня остолбенела.

Бай Цзе с трудом выдавила улыбку:

— Это я, это я, скромная служанка перед вами.

Главный несчастный персонаж этой насильно устроенной свадьбы.

Взгляд богини мгновенно стал сложным и противоречивым.

Бай Цзе искренне улыбнулась ей и последовала за посланником.

В зале Небесный Император и Императрица уже восседали на тронах, все боги заняли свои места. Бай Цзе мысленно извинилась за опоздание — ваш дворец такой запутанный!

Император и Императрица внимательно осмотрели её с головы до ног, одобрительно кивнули, затем переглянулись и снова одобрительно кивнули.

Бай Цзе почувствовала себя птицей, у которой вырвали все перья, — полностью беззащитной перед их оценкой.

Императрица заговорила:

— Эта свадьба устраивает и меня, и Его Величество Императора.

Бай Цзе внутренне стонала: а меня — нет! Но сказать не смела. Она ведь трусливая птичка.

Императрица продолжила:

— Мы уже договорились с твоим отцом. Свадьба состоится в начале следующего месяца…

— Я не согласен.

Голос, пронзивший весь зал, был настолько резким и чётким, что Императрица поморщилась от головной боли, а Бай Цзе обрадовалась в душе.

Ведь это же её собственные мысли! Союзник!

Она обернулась и увидела, как к ней неторопливо приближается юноша в чёрных одеждах. Издалека он казался бледным; чёрные волосы и одежда лишь подчёркивали его белизну. На ходу золотые драконьи узоры на его мантии будто оживали, источая величие и силу.

Юноша остановился рядом с ней. Бай Цзе невольно восхитилась: большинство бессмертных красивы, но этот — выделяется даже среди них.

Поистине прекрасное лицо: ни на йоту больше, ни на йоту меньше — всё идеально.

«Прекрасное лицо» бросило на неё презрительный взгляд. Сначала Бай Цзе почувствовала его высокомерие, а затем — отчётливое неодобрение и даже… отвращение.

Да, именно отвращение. Она была в недоумении: что она ему сделала?

Бай Цзе незаметно отступила на шаг, пытаясь увеличить дистанцию, но чёрный юноша снова заговорил, на этот раз с нажимом:

— Я, сын Императрицы, не согласен.

Сын Императрицы…

Сын Императрицы?! Так это же сам наследный принц Ци Чэн?

Действительно выдающийся юноша. Действительно необыкновенный.

Императрица, однако, не собиралась менять решения. Нахмурившись, она уже готова была вспылить, но один из чиновников, заметив опасность, быстро выступил вперёд:

— Ваше Величество, позвольте предложить решение.

— Говори, — с достоинством кивнула Императрица.

— Молодой принц сейчас в расцвете сил и, естественно, не желает принимать ваши указания. Но ваш выбор, несомненно, безупречен. Предлагаю отправить принца в мир смертных для практики и размышлений — пусть поймёт вашу заботу.

Речь чиновника была безупречно вежливой и осторожной. Бай Цзе мысленно вздохнула: небесным чиновникам тоже нелегко живётся.

Все бессмертные рано или поздно проходят практику в мире смертных. Предложение чиновника лишь немного ускоряло неизбежное и давало время на раздумья. Может, вернувшись, принц передумает?

Отличная идея! — подумала Бай Цзе. — Пусть там влюбится в кого-нибудь до безумия — тогда я точно отделаюсь!

Она сочувственно взглянула на Ци Чэна: бедняга, всё же слишком молод и прямолинеен. Если бы они заранее сговорились, можно было бы придумать план получше. Теперь ему придётся поплатиться за своё необдуманное выступление.

Бай Цзе бросила на него взгляд сострадания. Ци Чэн, почувствовав это, повернул голову и встретился с ней глазами. Бай Цзе поспешно отвела взгляд, не заметив, как в уголке его глаза мелькнула многозначительная усмешка.

Император и Императрица перешептались и одобрили предложение чиновника. В этот момент вперёд вышел старый бессмертный в алых одеждах, с длинной белой бородой и посохом, обвитым бесчисленными красными нитями судьбы, которые тянулись далеко назад и чуть не заставили его споткнуться.

— Ваше Величество, — сказал он, удерживая равновесие, — я считаю, что не только принцу следует отправиться в мир смертных, но и назначенной ему невесте, богине Бай Цзе. Пусть они вместе пройдут жизненный путь и укрепят чувства до свадьбы.

Император и Императрица были в восторге.

Бай Цзе остолбенела: как такое вообще возможно?

Но Императрица, похоже, очень одобрила эту безумную идею и даже не стала откладывать:

— Раз так, не будем ждать. Отправляйтесь сегодня же!

Бай Цзе хотела возразить, но поняла: план действительно гениален. Возразить нечем.

К ней и Ци Чэну подошли небесные стражи и «вежливо» повели к Платформе Судьбы Жизней. Ветер свистел вокруг платформы, и ноги Бай Цзе задрожали. Она чуть не заплакала: она всего лишь послушная птичка! Почему ей приходится страдать?

Наверное, в прошлой жизни она сильно задолжала Ци Чэну, раз теперь должна расплачиваться за его дерзость.

Она незаметно бросила взгляд на Ци Чэна — тот стоял совершенно спокойно, будто знал, что делает, и излучал уверенность. Бай Цзе не выдержала и тихо спросила:

— У тебя… есть какой-нибудь план…

http://bllate.org/book/9803/887528