Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 26

Молодой человек, услышав эти слова, не удержался и рассмеялся:

— Да я-то как раз наверняка проиграю вам.

Когда он прибыл, старик Ху уже лежал без сознания — его оглушила мощная энергия от подключённой машины.

Старик Ху не обратил внимания на эту реплику. Он досмотрел видео, отпустил устройство и ласково сказал жене:

— Никто не дрался.

Взяв её за руку, он направился к выходу и спокойно добавил:

— Скоро мой отец сам к тебе придёт. Если захочешь обменять наше спасение на его помощь, заранее приготовь целебные снадобья.

Юноша на миг замер, но тут же всё понял и широко ухмыльнулся. Он не из робких.

В зале собрания старики по-прежнему гадали по судьбам, когда старик Ху вывел наружу бабушку Ху. Доктор-косметолог и остальные вздохнули с облегчением: если бы они потеряли сразу двоих, это стало бы настоящей катастрофой.

— Пора возвращаться в школу, — торопливо сказали они, опасаясь новых неприятностей.

Бабушка Ху кивнула и, тревожно потянув мужа за рукав, заторопилась:

— Да, да, скорее домой!

У неё осталась глубокая психологическая травма — она до сих пор боялась того человека.

Днём Цзин Шэнь приехал забирать дочь с зятем. Бабушка Ху тут же бросилась к отцу и заговорила, прижимаясь к нему:

— Папа, папа! Мы сегодня снова встретили того злого человека! Он совсем не такой, как по телевизору!

Цзин Шэнь нахмурился:

— Где вы его встретили?

Старик Ху хотел сам всё объяснить, но не стал мешать жене — пусть выговорится. Он молча ждал, пока она закончит.

Бабушка Ху замахала руками:

— В огромном-огромном классе! И он привёл с собой своего папу, чтобы отомстить!

— Его папа — мошенник, обманул кучу старичков, заставил их покупать его товары. Брат Чэнсяо хотел его ударить, но тот, кажется, очень сильный, так что драки не вышло.

Её рассказ получился сумбурным, поэтому старик Ху дополнил недостающие детали, включая то, что тот человек ударил бабушку Ху, чтобы помочь им выбраться.

Лицо Цзин Шэня потемнело:

— На время прекратите всякое общение с ними. Я сам разберусь.

Он не хотел втягивать молодую пару в эту историю, особенно свою дочь. Она уже в таком возрасте, что любые потрясения для неё чреваты. Цзин Шэнь не мог даже представить, как она заболеет, не говоря уже о подобных происшествиях.

Старик Ху на секунду задумался и кивнул.

Ночью, когда бабушка Ху уснула, Цзин Шэнь вышел из дома. Но едва он закрыл за собой дверь, как жена тут же разбудила мужа:

— Брат Чэнсяо! Брат Чэнсяо!

Старик Ху открыл глаза и увидел испуганный взгляд жены:

— Папа опять пошёл драться с тем человеком?

Она проснулась попить воды и заметила, что в комнате отца погас свет. Обычно он работал до полуночи, и каждый раз, когда она вставала ночью, его окно было освещено. Сегодня же — темнота. Вспомнив события дня, она сразу поняла: папа ушёл ночью драться.

Бабушка Ху была в отчаянии. Ведь на улице так темно — а вдруг он ошибётся и ударит не того? А если даже и того — там ведь целая толпа, а папа один! Не проиграет ли он?

Увидев, как жена в панике топает ногами, старик Ху поспешил её успокоить:

— Папа очень сильный, он никому не проигрывает. Хочешь перекусить? Поедим, и будем вместе ждать, пока папа вернётся.

Бабушка Ху надела свой пушистый халатик с зайчиками и уселась на диван. Но просидела недолго — то представляла, как папу бьют, то как за ним гоняются… Волнуясь, она начала ходить по гостиной туда-сюда.

Когда Цзин Шэнь вернулся, он увидел дочь в зайчатом халате, бегающую по комнате и что-то бормочущую себе под нос.

У него был отличный слух, и, прислушавшись, он разобрал:

— Впредь нельзя жаловаться… А то папа будет постоянно убегать ночью драться!

Цзин Шэнь появился перед ней:

— Всё в порядке, папа вернулся.

Бабушка Ху подняла глаза и увидела отца. Тот был в деловом пиджаке, без тёплого пальто или пуховика.

Она тут же надула губы и сердито заявила:

— Папа, я злюсь! Очень-очень злюсь!

Старик Ху как раз выносил из кухни миску с яичной болтушкой и увидел, как дочь злится на отца. «Да уж, теперь и дождь пойдёт красным», — подумал он про себя.

Он молча поставил миску на стол — это их семейное дело, пусть сами разбираются.

Цзин Шэнь мягко спросил:

— Почему моя малышка злится? Неужели больше не будет разговаривать с папой?

— Нет! Буду на него кричать! — Бабушка Ху уперла руки в бока и надулась ещё сильнее. — Папа ночью ушёл драться и даже не оделся потеплее! На улице же холодно! Простудишься — будут колоть уколы, а уколы больно!

Цзин Шэнь тут же натянул стоявшее рядом тёплое пальто. Когда идёшь разбираться с врагами, не принято укутываться, как младенец.

Он застегнул пальто и сказал:

— Смотри, я оделся. Теперь моя малышка не злится?

На лице бабушки Ху появилось огорчение. Она тяжело вздохнула:

— Папа, ты уже не молод. Не надо так часто драться. В твоём возрасте раны заживают медленно.

Она больше всего переживала за здоровье отца. Ей казалось, что она теперь настоящая взрослая, и добавила решительно:

— В следующий раз буду сама бить злодеев!

У Цзин Шэня затрепетали виски. Такие мысли у неё — совсем ни к чему. В молодости — пожалуйста, но сейчас она как раз нуждается в особой защите. Как можно позволить ей лезть в драку?

Он тут же склонил голову, изобразив полное уныние:

— Значит, малышка считает, что папа состарился и стал бесполезным? Уже не может защитить её и отомстить за неё?

Старик Ху покрылся мурашками: «…Пап, ты отлично играешь».

Бабушка Ху тут же разволновалась и замахала руками:

— Нет-нет! Папа самый сильный на свете!

Цзин Шэнь поднял на неё печальные глаза:

— Тогда папе, наверное, пора в дом престарелых… Ведь он уже не может защищать свою малышку. Это так грустно, так грустно…

Бабушка Ху совсем разволновалась:

— Папа самый сильный! И в дом престарелых он не поедет!

Она слышала от доктора-косметолога, что в таких домах холодно и пусто, словно в тюрьме без работы. Это ужасное место, и она ни за что не отправит туда папу.

Цзин Шэнь облегчённо выдохнул:

— Значит, малышка обязательно должна звать папу, если что-то случится. Не позволяй ему чувствовать себя бесполезным, будто он не может защитить свою девочку. Иначе папе будет очень-очень грустно.

Бабушка Ху на секунду задумалась и вдруг вспомнила своего друга-полицейского, который всегда такой грустный.

Она совершенно не хотела, чтобы папа страдал, и твёрдо пообещала:

— Папа, с завтрашнего дня я тоже начну бегать по утрам!

Цзин Шэнь: «…Подожди, малышка, ты вообще меня слушала?»

Даже стоявший рядом старик Ху не понял, как она пришла к такому выводу.

Бабушка Ху подумала: если вдруг появятся злодеи, как у дочки полицейского, а папа не успеет прийти на помощь — она просто убежит!

В гостиной горел тёплый янтарный свет. Яичная болтушка перед стариком Ху уже почти остыла. Он посмотрел на отца с дочерью, которые вот-вот начнут спорить из-за бега.

Старик Ху колебался всего две секунды, после чего решил не вмешиваться. Он проворно достал телефон, открыл заметки и приготовился наблюдать. Как неудачливый отец, он с большим интересом хотел посмотреть, как успешный тесть справится с упрямством ребёнка.

Лицо бабушки Ху сияло воодушевлением, глаза блестели. Она явно считала, что нашла гениальное решение. Подойдя к отцу, она сжала кулачки и торжественно повторила:

— Папа! С завтрашнего дня я начинаю бегать! Очень-очень быстро!

Цзин Шэнь сразу понял, что она всерьёз настроена на это. Его виски снова застучали. Он слишком хорошо знал дочь: когда она так говорит, значит, уже решила и не отступит.

Он вспомнил, как она ходит — пошатываясь, как маленький ребёнок, и как они с зятем всегда должны держать её за руку. Сейчас на улицах тают снега, дороги скользкие — даже подростки падают, не то что пожилая женщина. Обычно они ездили в школу и обратно на машине.

Но, зная упрямый характер дочери, Цзин Шэнь попытался возразить:

— Малышка, тебе ведь приходится одеваться очень-очень тепло. В такой одежде не побегаешь.

Бабушка Ху всегда считала, что ходит медленно именно из-за толстой одежды. Но без неё простудишься, а простуда — это уколы! Она глубоко задумалась, морщинки на лбу собрались в комок, но вскоре лицо её прояснилось, и она радостно воскликнула:

— Папа, папа! Это даже лучше! В толстой одежде, если упадёшь, не больно!

Она так обрадовалась своей находке, что тут же пустилась бегом по гостиной в пушистых зайчатых тапочках:

— Папа, смотри! Вот так я буду бегать!

Её походка напоминала детскую — неуверенную, шаткую, будто бежит утёнок. Бабушка Ху искренне считала, что несётся со страшной скоростью.

Цзин Шэнь с ужасом наблюдал за ней и перевёл взгляд на зятя. Тот с напряжённым вниманием следил за происходящим, будто искал единственно верный ответ.

«Хорошо, что я не дал тебе косу — отцовская любовь спасла», — подумал Цзин Шэнь и остался один наедине с самым трудным испытанием в своей жизни родителя.

Раньше он никогда не сталкивался с подобным. В детстве дочь обожала танцы, фортепиано и рисование — всё, что подходит изящной принцессе. Кто мог подумать, что в преклонном возрасте она вдруг захочет бегать?

Из-за этого руководство пансионата для пожилых людей в шесть утра вызвало рабочих.

Ху Тао, получив звонок, вышел на улицу и услышал ворчание своей тёщи:

— Опять не дают спокойно поспать!

В последнее время младший брат жены вернулся домой, и и без того тесная квартира стала ещё теснее. Ху Тао каждый день работал на износ, приходил домой выжатым, сразу падал спать и не делал по дому. Грязная одежда валялась в углу, и тёща ругалась почем зря.

Ху Тао думал съехать, но жена была против — хотела экономить на аренде, чтобы накопить на квартиру. Раньше у них был особняк, машина, муж занимал престижную должность — они были звёздами среди друзей. Сейчас же жена стеснялась встречаться с ними и только и думала, как бы заработать побольше.

Ху Тао терпел все придирки тёщи.

Когда он приехал на такси, то увидел два огромных грузовика и нескольких мужчин, которые выгружали какие-то материалы. Заместитель директора пансионата подошёл и прямо сказал:

— Всем сегодня премия удвоится!

Рабочие сразу оживились, и Ху Тао тоже приободрился. Только теперь он по-настоящему осознал, насколько важны деньги.

Бригадир, увидев его, сразу позвал помогать раскатывать нескользящие коврики. Так Ху Тао узнал, что всё это ради дочери богатого старика — та захотела бегать, и отец решил заменить старые покрытия в пансионате на новые, импортные, более мягкие и безопасные.

Бригадир улыбнулся:

— Нам повезло — здесь работа полегче: просто заменить старые коврики. А другой бригаде пришлось всю ночь мостить дорожку от пансионата до их дома. Завтра, наверное, об этом напишут в новостях.

Он оказался прав. На следующий день все, кто шёл по этой улице, остолбенели. Жители юга обычно плохо справляются с гололёдом — падения здесь обычное дело. Но сегодня вдруг появилась яркая, цветная нескользящая дорожка. Хотя она тянулась лишь по одной стороне, это выглядело как настоящее чудо. Люди тут же стали выкладывать фото в соцсети и мечтали пройтись по всей тропе, если бы не работа и учёба.

http://bllate.org/book/9802/887479