Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 10

Отец с дочерью поели, заглянули в больницу проведать Ху Чэнсяо и, убедившись, что его состояние стабильно, Цзин Шэнь вызвал такси и повёз девочку домой.

Бабушка Ху думала, что они едут обратно к дяде с тётей, и в машине крепко обнимала папину руку, уткнувшись головой в локоть и не желая отпускать.

Когда такси остановилось, она всё же послушно разжала пальцы:

— Папа, ты завтра обязательно придёшь навестить меня, правда?

Цзин Шэнь взглянул на её грустные глаза и вдруг пожалел, что раньше не забрал её прямо домой.

С лёгкой горечью он произнёс:

— Больше не нужно жить у дяди с тётей. Папа забирает тебя домой.

Водитель такси молча смотрел в зеркало заднего вида.

Бабушка Ху уже было совсем не хотела выходить из машины, но теперь торопливо спрыгнула на землю:

— Правда? Папа, я тебе больше всех на свете верю! Ты ведь не обманешь меня?

Едва выйдя из такси, она увидела вдалеке огромный красный замок и обрадовалась до безумия:

— Папа!

Бабушка Ху потянула отца за руку и побежала вперёд. В её преклонном возрасте даже радостная мелкая рысь выглядела как прыжки малыша, только что научившегося ходить.

Цзин Шэнь тоже крепко держал её, чтобы старушка не упала, и вскоре они добрались до массивных чугунных ворот замка. Система автоматического распознавания хозяина тут же сработала и распахнула перед ними врата.

Сад перед замком давно зарос сорняками, а теперь был покрыт плотным слоем снега.

За десятилетия фруктовые деревья в саду за замком выросли в исполинские великаны и уже давно перестали плодоносить.

Бабушка Ху медленно поднималась по ступеням, направляясь к дому. Ей стало невыносимо грустно, и слёзы сами собой потекли по щекам.

Цзин Шэнь шёл следом за дочерью. Вернувшись, он ещё не успел как следует осмотреть дом — всё осталось точно таким же, каким было сорок лет назад, когда они уезжали. Даже на стене гостиной сохранились детские каракули дочери, а рядом — отметки её роста: от крошечного комочка до подросшей девочки…

Но бабушка Ху быстро повеселела и начала бегать по дому взад-вперёд, будто у неё не было ни капли усталости:

— Папа, папа, это я нарисовала! — показала она на один из рисунков. — Вот ты, вот я, вот брат Чэнсяо… А это что такое?!

Она указала на странную собачку с тремя головами и удивлённо спросила:

— Почему у этой собачки три головы?

Цзин Шэнь сел рядом с ней:

— Это собака дедушки. Её зовут Трёхглавый Пёс. Как только дедушка вернётся, он привезёт её с собой.

Цзин Шэнь вспомнил Трёхглавого Пса в Бездне. Если тот узнает, что Чжоу Чжоу его забыла, наверняка расстроится до такой степени, что не сможет есть.

Он ласково сказал:

— Он тебя очень любит. Когда ты была маленькой, он каждый день приносил тебе яблоки с дерева.

На самом деле, это было преувеличение: просто однажды Чжоу Чжоу захотела яблоко, но не умела лазить по деревьям. Трёхглавый Пёс увидел это и в три укуса перегрыз яблоню, после чего гордо протащил всё дерево к ногам девочки, чтобы похвастаться.

Бабушка Ху сначала немного испугалась трёх голов, но, услышав, что этот пёс её обожает, сразу перестала бояться.

— А когда он придёт к нам домой?

— Как только вернётся дедушка, он тоже вернётся.

— А когда дедушка вернётся? Он будет меня любить?

— И дедушка, и дядя будут тебя любить.

Больше всего Цзин Шэнь боялся не того, что не сможет вернуться из Бездны в реальный мир. Его страшило другое — вернуться и обнаружить, что дочери уже нет.

Он провёл рукой по белым волосам дочери, и сердце его сжалось от боли.

Бабушка Ху почувствовала, что папа расстроен, и с сочувствием обернулась:

— Папа, тебе скучно по дедушке?

Цзин Шэнь кивнул:

— Да.

— Дедушка наверняка скоро вернётся, — сказала она с уверенностью.

Поговорив немного, Цзин Шэнь вспомнил, что у него есть важные дела. Он уложил дочь спать и отправился в подвальную лабораторию.

Хотя он сам здесь не находился, оборудование продолжало автоматически отслеживать сигнал.

Цзин Шэнь скорректировал несколько параметров и вернулся наверх. Гостиная по-прежнему пустовала, и он прошёл в кабинет. На его письменном столе почти сразу появился лист бумаги. Цзин Шэнь взглянул на него — содержание изменилось самым незначительным образом.

На следующий день должна была состояться операция Ху Чэнсяо. Цзин Шэнь не чувствовал особого волнения: в конце концов, исход был прост — либо стать богом, либо остаться человеком.

Он растопил снег в саду, и теперь там цвели цветы, зеленела трава и светило солнце — совершенно иной мир по сравнению с ледяной стужей за пределами замка. Бабушка Ху, надев шляпку, весело собирала мелкие полевые цветы.

Цзин Шэнь вынес письменный стол в сад — так, работая, он мог время от времени поднимать глаза и видеть свою дочь.

Вскоре пришло сообщение об успешном завершении операции. Цзин Шэнь улыбнулся и немедленно связался с другой стороной.

Ху Тао был подавлен. Он полностью погрузился в отцовские упрёки и сегодня даже не пошёл на работу.

Внезапно раздался звонок у входной двери виллы.

Ху Тао не двинулся с места, но его жена вышла и вскоре позвала его:

— Тао! Иди скорее!

Ху Тао подошёл и увидел за дверью людей в форменной одежде. Старший из них вежливо сказал:

— Здравствуйте, мы действуем по поручению господина Ху Эрхао…

Голова Ху Тао закружилась. Он уловил лишь обрывки: «выселить из виллы», «вернуть имущество».

Он прижал пальцы к вискам:

— Невозможно! Отец составил завещание только вчера! Как оно может вступить в силу уже сегодня?

— Исполняется не то завещание, что было составлено вчера. Вчерашнее завещание имело силу только в случае неудачи операции господина Ху Чэнсяо. Поскольку операция прошла успешно, вступает в силу прежнее завещание. Сожалеем, но в прежнем завещании всё наследство переходит господину Ху Эрхао.

Ху Тао пробежал глазами текст завещания и возмутился:

— Это подделка!

Тем временем Цзин Шэнь услышал ответ и на его суровом лице появилась насмешливая усмешка. И дочь, и Ху Чэнсяо — оба выросли у него на глазах. Ху Чэнсяо не решался строго воспитывать ребёнка, но разве он, дедушка, не имел права это сделать?

Завещание действительно было поддельным, но даже если бы его положили прямо перед Ху Чэнсяо, тот не осмелился бы сказать и слова о том, что оно фальшивое.

После того как он забрал дочь домой, Цзин Шэнь словно вернулся в далёкое прошлое, когда она была совсем маленькой и тайком подходила к нему во время работы, чтобы украсить его стол всем, что находила в саду.

Как и сейчас — на письменном столе лежали полевые цветы и странные красные ягоды.

Дочь всё ещё неспешно что-то искала.

Перед обедом Цзин Шэнь повёл дочь помыть руки. Бабушка Ху боялась намочить рукава, поэтому высоко закатала их, обнажив сухие, старческие руки.

Цзин Шэнь не сразу обратил внимание, но потом вздрогнул: на руках дочери было множество шрамов — белые полосы, впадины, следы глубоких ран.

Вернувшись, он первым делом проверил жизненный путь дочери, но там не было записей о каких-либо травмах.

Цзин Шэнь нахмурился. Шрамы явно не были получены одновременно — некоторые выглядели очень старыми, значит, появились в последние годы.

Бабушка Ху послушно мыла руки, когда вдруг услышала вопрос отца:

— Малышка, как ты их получила?

Она потрогала свои руки, не понимая, о чём он говорит.

Цзин Шэнь понял: у дочери нет воспоминаний об этих ранах.

В ту же ночь он нашёл своего внука, который пил в компании друзей. Однако в памяти Ху Тао остались лишь смутные образы родителей с тщательно перевязанными руками — он знал лишь, что они поранились во время экспериментов.

Эксперименты? Цзин Шэнь удивился: в биографии дочери не значилось никаких лабораторных работ.

Мысль о том, что дочь страдала в его отсутствие, вызвала в нём яростную злобу. Даже спустя годы он не простит тех, кто причинил ей боль.

В комнате дочери лежали лишь простая одежда, косметика и несколько журналов. Единственным странным предметом оказалась аптечка с препаратами для лечения ран, йодом и хирургическими нитками для зашивания.

Цзин Шэнь снова нахмурился, но так и не нашёл ничего конкретного. Лишь позже он осознал: все эти годы дочь жила как обычный человек, но вместе с Ху Чэнсяо сумела уйти от наблюдения Закона. Ни в одном официальном источнике не осталось следов её травм.

Не добившись результата, Цзин Шэнь вернулся в особняк. Дочь уже спала в своей прежней комнате принцессы. Он смотрел на её морщинистое лицо и думал о том, что всегда мечтал лишь об одном — чтобы она была счастлива и здорова.

Когда-то он слышал человеческую поговорку: «Родители тысячелетнего возраста не могут уберечь сына в сто лет». Тогда он презрительно отмахнулся — ведь он считал, что его сил хватит, чтобы обеспечить ей беззаботную жизнь.

На следующее утро Цзин Шэнь повёз дочь в больницу навестить Ху Чэнсяо. После успешной операции тот всё ещё находился в коме и, вероятно, проснётся лишь через день. У Цзин Шэня наготове было множество вопросов к нему.

По возвращении бабушка Ху играла в саду и в саду за замком. Цзин Шэнь сидел на улице, время от времени поднимая глаза на дочь, а в остальное время продолжал искать тот самый сигнал. Именно благодаря ему он вернулся в этот мир, и, скорее всего, найдя его повторно, он сможет связаться с отцом.

Он вновь поднял взгляд и увидел, что бабушка Ху сидит у чугунных ворот и разговаривает с кем-то. Прислушавшись, Цзин Шэнь услышал:

— Это тоже умные таблетки, даже лучше тех, что ты ел раньше. Одна таблетка — и станешь умным.

Цзин Шэнь нахмурился и подошёл ближе.

Молодой человек снаружи восторженно вещал:

— Бабуля, раз уж ты так искренне хочешь умные таблетки, другим я продаю по сто пятьдесят юаней за штуку, а тебе сделаю дружескую скидку — всего сто юаней!

Он действительно радовался: сегодня ему повезло — сразу же встретил эту старушку. Все в округе знали, что есть одна бабуля с деменцией, которая постоянно приходит к детскому саду и ждёт, когда вернётся папа. Ещё смешнее, что она как-то пробралась в знаменитый замок и упорно твердит, будто это её дом. Местные давно смеялись над ней.

Хотя эта история уже подзабылась, слухи о том, что наследники замка вернулись из-за границы, вновь сделали её популярной темой для обсуждений за обедом.

Люди с удовольствием поддерживали эту шутку — ведь каждый, кто встречал старушку, легко зарабатывал на этом. Сегодня он просто сменил формулировку, но обман сработал так же хорошо.

Он уже протянул руку за кошельком, как вдруг почувствовал, будто небо потемнело. Подняв глаза, он увидел за спиной бабушки высокого мужчину с мрачным лицом.

Инстинкт подсказал молодому человеку, что что-то не так. Он не знал, сколько тот услышал, но мгновенно понял: этот мужчина — хозяин замка. Он поспешил оправдаться:

— Э-э… не злитесь! Эта бабуля не в себе, она не специально залезла к вам. Я как раз уговариваю её уйти.

Цзин Шэнь холодно усмехнулся:

— Это её дом. Зачем ей «залезать»?

Молодой человек опешил.

Бабушка Ху на миг замерла, а потом крепко обняла отца:

— Папа, папа! У него есть умные таблетки! Купим немного?

У молодого человека внутри всё похолодело. Да, они продавали «лекарства», но на самом деле в баночках были просто БАДы. Что именно они «лечили» — зависело от желаний покупателя.

Хозяин замка явно не из тех, кого можно легко обмануть.

Он сглотнул ком в горле. Даже сквозь чугунные ворота он ощущал подавляющее присутствие этого мужчины.

А бабушка Ху, не дождавшись согласия отца, потянула его за руку и серьёзно сказала:

— Папа, папа, давай купим немного умных таблеток! Раньше я у него уже покупала много таблеток «Маленький рожок».

Цзин Шэнь повернулся к дочери и мягко спросил:

— А что такое таблетки «Маленький рожок»?

— Ну это… — бабушка Ху прищурилась от счастья и задумалась. — Папа, помнишь песенку?

— «Маленький рожок, дуди-ду, папа скорей возвращайся домой…»

— Если съесть «Маленький рожок», папа обязательно вернётся, — объяснила она с полной серьёзностью.

Цзин Шэнь по-прежнему смотрел на неё с нежностью и даже погладил по голове, но его рука слегка дрожала. При проверке жизненного пути дочери он, конечно, не находил упоминаний об этих «лекарствах».

А теперь он ясно представил, как раз за разом молодые люди обманывали его дочь, заставляя покупать всякую ерунду, а потом смеялись над ней за спиной…

http://bllate.org/book/9802/887463