Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 63

Гао, помощник Се Дуонаня, много лет работал рядом с ним и ни разу не видел, чтобы тот заболел. Раньше условия были куда тяжелее, съёмки — изнурительнее, но они никогда не сломали его; он всегда оставался в отличной форме. На этот раз график, хоть и был напряжённым, нагрузка была даже меньше прежней, однако Се Дуонань вдруг упал в обморок от переутомления. Это не могло не вызывать тревоги за его здоровье.

— Возраст уже не тот, чтобы так гонять себя, как раньше. Впредь я буду сокращать рабочую нагрузку, — сказал Се Дуонань, воспользовавшись моментом.

Услышав это, Гао невольно дёрнул уголком рта.

Хотя у Се Дуонаня регулярно выходили отличные работы, на самом деле он снимался всего в одном фильме в год. Он почти не участвовал в шоу, рекламных акциях и прочих мероприятиях, полностью посвящая себя только съёмкам, поэтому у него оставалось довольно много свободного времени.

Однако благодаря своему чутью и тому, что сам выступал инвестором, он гарантировал высокое качество своих проектов и избегал сомнительных затей. Поэтому каждый его фильм становился классикой и оказывал огромное влияние, создавая впечатление, будто он постоянно на виду и чрезвычайно активен.

А теперь ещё и собирается снижать планку — фанаты, наверное, снова начнут рыдать рекой.

— Мне нужно немного отдохнуть, а потом я отправлюсь в дальнюю поездку, — добавил Се Дуонань.

— Не волнуйтесь, всё будет организовано должным образом, — ответил Гао.

Ему не требовалось подробных объяснений — он сразу понял, что в ближайшее время снова придётся отменять множество дел. После стольких лет «мучений» он давно привык к своеволию босса, тем более что теперь тот действительно слёг.

Как самый коммерчески успешный актёр на сегодняшний день, такое решение Се Дуонаня, без сомнения, оставит за дверью массу возможностей, о которых другие мечтают всю жизнь. Со стороны это казалось жаль, но никто не осмеливался возражать.

Гао лишь про себя вздыхал: его босс появлялся на публике крайне редко. В то время как другие звёзды то и дело мелькали в рекламе, на мероприятиях и в шоу, Се Дуонань вёл себя как старомодный партийный работник: даже в соцсетях завёл аккаунт совсем недавно и почти никогда его не обновлял.

Но, несмотря на это, он продолжал притягивать поклонников. Любая мелочь с его участием легко взлетала в топы обсуждений, и его популярность ничуть не уступала той, что искусственно создают многие современные идолы. Он словно был рождён для этой профессии.

Сам Се Дуонань знал, в чём корень проблемы, и не хотел задерживаться в больнице.

СМИ уже получили информацию, что он находится именно в этой больнице, и снаружи собралась целая толпа журналистов, которые пока не решались врываться внутрь из уважения к медицинскому учреждению. Получив подтверждение, Гао немедленно прислал машину, чтобы забрать Се Дуонаня.

Се Дуонань и Рун Ли покинули больницу, словно воры — тихо и незаметно.

— Вот что неудобно в актёрской профессии, — вздохнул Се Дуонань. Раньше он был домоседом, поэтому, хоть и чувствовал определённые неудобства, особо не задумывался об этом. Но теперь, когда приходится скрывать и свою дочь, ему стало по-настоящему неприятно.

Рун Ли, однако, заинтересовалась:

— Аба, а почему ты вообще решил стать актёром?

Она замечала, что Се Дуонань очень ответственно относится к работе, но после недавних наблюдений и изучения основ профессии ей казалось, что он не испытывает к актёрскому ремеслу особой страсти.

— Чувство, что тебя любят и боготворят, придаёт мне сил, — улыбнулся Се Дуонань. — Твой аба — человек тщеславный.

— Аба, ты не такой, — уверенно возразила Рун Ли.

— Глупышка, ты просто считаешь, что твой аба идеален во всём, — сказал он, но выражение лица выдавало его истинные мысли. Затем серьёзно добавил: — Не знаю, как у других, но каждый раз, когда меня хвалят и любят всё больше людей, моё внутреннее беспокойство немного утихает. Хотя… кажется, это всё же не совсем то, чего я на самом деле хочу.

— А чего ты хочешь?

— Не знаю, — покачал головой Се Дуонань с горькой улыбкой. В его голове постоянно звучал какой-то голос, но разобрать, что он говорит, никак не удавалось.

Раньше он думал, что просто чересчур много свободного времени, из-за чего мозг начинает блуждать в мыслях. Но с тех пор как признал Рун Ли своей дочерью, он начал подозревать, что всё не так просто.

Рун Ли задумалась. Увидев её сосредоточенное лицо, Се Дуонань ласково потрепал её по голове.

— Не думай об этом. Это просто капризы твоего абы.

Но Рун Ли была уверена, что дело серьёзнее. То, о чём переживает её отец, явно не просто так. Однако она ничего не сказала.

После странного обморока Се Дуонань заметно ослаб. Рун Ли хотела как можно скорее вернуться в деревню Люхуай, но Се Дуонань настоял, чтобы она дождалась окончания семестра и начала зимних каникул.

— Это твои первые экзамены и первые зимние каникулы. Неважно, как ты сдашь — каникул у тебя хватит. Я хочу, чтобы ты по-настоящему прочувствовала студенческую жизнь, — сказал он.

Услышав это и убедившись, что Се Дуонань быстро приходит в норму, Рун Ли согласилась.

Однако вскоре выяснилось, что его благие намерения обречены на провал: позвонили из Специального отдела.

Обычно невозмутимая тётя Пан говорила с тревогой в голосе:

— Сяо Жун, ты сейчас свободна? Ты ещё в городе Х?

— Да, я не занята. Что случилось, тётя Пан?

Тётя Пан чуть не расплакалась от облегчения:

— Беда! Сяо Ци пропал без вести после последнего выезда. Его светильник судьбы стремительно тускнеет — ситуация крайне опасная!

Тётя Пан не была охотницей за призраками, но обладала уникальным даром: она могла зажигать «светильники судьбы», позволявшие видеть состояние человека. Сила пламени прямо указывала на его текущее положение и служила ранним предупреждением об опасности.

Поэтому она отвечала за тыловое обеспечение: как только замечала неладное, немедленно отправляла подкрепление.

Рун Ли была поражена:

— Как так? Он до сих пор не вернулся?

— Да! При первичной оценке казалось, что дело несерьёзное — просто обнаружили старого призрака. Хотя тот и был силён, для Сяо Ци в одиночку это не составило бы труда. Но вот уже нет от него ни слуху ни духу — явно что-то пошло не так.

Ци Яньчэн не был человеком импульсивным. Если бы призрак оказался непосилен, он немедленно связался бы с другими. Он не стал бы рисковать из-за глупого упрямства.

Голос тёти Пан был громким, и Рун Ли не стала скрывать разговор от Се Дуонаня — тот всё прекрасно слышал.

Узнав об этом, Се Дуонань решительно остановил дочь. Он знал, насколько силён Ци Яньчэн, и если даже с ним что-то случилось, причём в совершенно неизвестных обстоятельствах, он никак не мог допустить, чтобы его дочь отправилась туда одна.

— А другие люди тоже едут? — спросил Се Дуонань. Рун Ли передала вопрос тёте Пан.

Та в ответ хлопнула себя по бедру:

— Нет! Как раз два дня назад в другом месте внезапно появилось множество сильных злых духов. Сейчас все охотники со всей страны срочно направлены туда на помощь. Везде хаос, и никому нет дела до Сяо Ци.

Светильник Ци Яньчэна становился всё слабее, и тётя Пан была в отчаянии. Она обзвонила всех подряд, но те, кто не уехал на подмогу, были заняты своими делами.

Ци Яньчэн был не просто талантливым парнем — он ещё и представитель высшего руководства, человек с особым статусом. Если с ним что-то случится, ей будет нечем оправдаться. К тому же потеря такого специалиста стала бы огромным уроном для всего дела.

Осознав, что просит маленькую девочку идти на помощь, где даже Ци Яньчэн потерпел неудачу, тётя Пан тут же попыталась смягчить просьбу:

— Я продолжаю искать подкрепление. Не могла бы ты всё же помочь? Просто заранее разведать обстановку.

— Хорошо. Пришли мне адрес, я сразу выезжаю.

Тётя Пан горячо поблагодарила и строго предупредила:

— Ни в коем случае не действуй без крайней необходимости! Мы не можем позволить себе потерять ещё одного человека. Сейчас повсюду нехватка кадров, и найти подмогу почти невозможно.

Повесив трубку, она тут же отправила координаты. Место находилось в заповеднике, до него было около трёх с половиной часов езды.

— Аба, я должна ехать немедленно! — решительно заявила Рун Ли. Такая тревога тёти Пан означала, что с Ци Яньчэном всё очень плохо.

Если даже он не справился, значит, угроза чрезвычайно серьёзна. Практикующие дао часто становятся «кормом» для злых духов: будучи поглощёнными, те усиливаются и наполняются ещё большей злобой. Это может привести к куда большим бедствиям.

Рун Ли необходимо было спешить — не только чтобы спасти Ци Яньчэна, но и чтобы предотвратить распространение беды.

Се Дуонань, взглянув на её решимость, понял, что остановить её невозможно, и сказал:

— Хорошо, но я поеду с тобой.

Он считал себя главной опорой для дочери, но в прошлые разы у него не было возможности быть рядом. На этот раз он не собирался упускать шанс.

Рун Ли, конечно, не возражала. С абой ей было спокойнее и увереннее. Она уже достаточно узнала о его работе и обычной жизни, а вот он почти ничего не видел из её мира. Ей хотелось, чтобы он лучше понял, чем она занимается.

Они немного отдохнули и отправились в путь. Зная, что едут в дикую местность, Се Дуонань велел Гао собрать всё необходимое для похода и взять внедорожник с отличными характеристиками.

Гао, получив звонок, смотрел на бесконечные слухи в СМИ о состоянии здоровья босса и чувствовал странную двойственность. Из-за привычного образа жизни Се Дуонаня никто не верил, что это пиар или попытка привлечь внимание — все были уверены, что болезнь серьёзная, и искренне переживали. Особенно встревожились, узнав, что он берёт отпуск: пошли самые дикие домыслы, вплоть до слухов о неизлечимой болезни.

Никто и не подозревал, что их босс сейчас полон сил и даже собирается в поход и на ночёвку в лесу.

На этот раз Рун Ли взяла с собой Сяочао. Тот уже мог надолго покидать дом, главное — не терять связь с красным зонтом, иначе его силы начнут истощаться. Хотя вне виллы его способности значительно ослабевали, он оставался чрезвычайно чувствительным к иньской энергии и мог заранее предупредить об опасности.

Машина ещё не выехала из города Х, как поступил звонок от Чжуо Янъи.

— Сестра Жун, ты ведь сейчас едешь к брату Чэну? Возьми меня с собой! — только вернувшись из командировки, Чжуо Янъи узнал от тёти Пан о беде с Ци Яньчэном и, услышав, что Рун Ли первой отправляется на разведку, немедленно ей позвонил.

— Ты в Х? Я заеду за тобой.

Чжуо Янъи быстро продиктовал адрес — оказалось, они совсем недалеко друг от друга. Вскоре он уже сидел в машине.

Увидев Се Дуонаня, он слегка удивился — не ожидал, что тот тоже поедет. Но вспомнив их первую встречу, когда Се Дуонань тоже был рядом, решил, что родитель просто беспокоится за ребёнка — вполне естественно.

Чжуо Янъи предупредил:

— На этот раз ситуация крайне неожиданная и опасная. Тем, у кого недостаточно практики, лучше не вмешиваться — это только увеличит число жертв.

Се Дуонань бросил на него холодный взгляд. Чжуо Янъи сжался: «Почему у этого обычного человека такой пугающий взгляд? Неужели я ошибся?»

— Мы знаем меру, — сказала Рун Ли. Она понимала, что он желает добра, но не собиралась ничего объяснять. Это был их семейный секрет — отца и дочери, и каким бы надёжным ни казался Чжуо Янъи, разглашать его было нельзя, чтобы не навлечь беду.

Чжуо Янъи, услышав это, больше не настаивал.

— Перед исчезновением он тебе что-нибудь говорил? — спросила Рун Ли. Чжуо Янъи и Ци Яньчэн были близкими друзьями и часто общались.

— Место, где нашли старого призрака, глубоко в горах, там плохая связь. Но он упоминал, что сам призрак несложный, просто… особенный.

— Особенный?

Лицо юного Чжуо Янъи стало серьёзным:

— Это не обычный дух. Скорее всего, это иньские солдаты.

— Иньские солдаты?

— Да, и не те, что сопровождают души в загробный мир, а боевые отряды злых духов.

Обычно после смерти души сразу отправляются в царство мёртвых, но некоторые по разным причинам остаются в мире живых. Чаще всего это одинокие призраки, и даже если при жизни они были близки, редко объединяются в группы.

Однако бывают исключения: духи могут сплотиться в армию, создавая мощную силу. Это не просто сумма отдельных существ — их боеспособность многократно возрастает, как у настоящей армии по сравнению с обычными людьми.

Такая сила чрезвычайно опасна, но контролировать её непросто. Обычно такие войска спят и пробуждаются лишь по зову.

Появление иньских солдат всегда знаменует великие перемены в мире.

Рун Ли недоумевала:

— Если это иньские солдаты, они должны были появиться всем отрядом. Раз он понял это и не был в ловушке, почему не вернулся сразу?

http://bllate.org/book/9798/887126