Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 60

Цао Мусюэ недовольно поджала губы:

— Я лично так и не могу понять: зачем признаваться в том, чего не делал? Это ведь не подвиг какой-нибудь. Да и «психологическая измена» — штука невидимая и неосязаемая. Стоит упереться и отрицать — кто докажет?

Чэн И хотел лишь вытащить её из беды, помочь поверить в себя, почувствовать, что она достойна уважения. Неужели он стал бы специально соблазнять её? Какие бы ни были причины, это всё равно выглядело бы как поведение третьей стороны. Не похоже, чтобы он дошёл до такого.

С ним я не встречалась, но по всем материалам видно: Чэн И — человек с сильным чувством справедливости. Пусть и упрямый, но не из тех, кто готов на всё ради цели.

Лу Юань тоже замолчал. При расследовании у него тоже возникали сомнения. Однако, поговорив со многими и убедившись, что никому это не кажется странным — особенно узнав, что женщина раньше вела довольно разгульную жизнь, — он постепенно перестал удивляться, что избитая жена домашнего тирана в отчаянии нагородила подобных небылиц.

Рун Ли задумчиво спросила:

— Семья Чэн И состоятельная? А этот мужчина, кроме того что избил Чэн И, требовал ещё и компенсацию?

— Ты хочешь сказать… его подставили? — Лу Юань сразу уловил смысл её слов. — Но ведь до появления Чэн И эта женщина уже давно и сильно страдала от побоев. Люди из приюта, районного комитета и полиции вмешивались бесчисленное количество раз. Сотрудники приюта говорят, что в конце концов перестали сочувствовать ей — ведь она явно не стремилась к спасению, а просто приходила пожаловаться.

Цао Мусюэ выглядела совершенно ошеломлённой и не сдержалась:

— Не понимаю, как вообще могут думать некоторые люди! Если тебя уже избивают до неузнаваемости, почему бы не развестись? Говорят, что боятся… Но разве побои не страшнее?

— У этого мужчины есть судимость. Раньше сидел за драки и хулиганство.

Услышав это, Цао Мусюэ покачала головой с глубоким вздохом. Конечно, злишься на такую безволность, но в некоторых ситуациях человек действительно не может просто бросить всё. Особенно когда сталкиваешься с особо жестокими личностями, которые угрожают убить тебя или твою семью. Тогда решиться на решительные шаги очень трудно.

Сбежать — дело нехитрое. Но что тогда будет с родными?

В мире действительно встречаются те, кто в приступе ярости мстит семье своей жертвы. Подобные трагедии не раз освещались в новостях.

— Перед свадьбой надо хорошенько приглядеться к партнёру, — сказала Цао Мусюэ. — Иначе ошибёшься — и всю жизнь будешь расплачиваться.

Если попадёшься на удочку мошеннику в любви или деньгах, хоть и больно и обидно, но остаётся шанс начать жизнь заново. А если нарвёшься на психопата — можешь не только сама пострадать, но и родных подставить.

После этих размышлений Цао Мусюэ вернулась к теме:

— Даже если это не было заранее спланировано, возможно, мужчина, узнав, что у Чэн И состоятельная семья, внезапно решил его прижучить.

Лу Юань кивнул:

— Такое вполне возможно.

Чэн И довольно часто общался с этой женщиной, поэтому она наверняка хорошо знала его положение. Он никогда не хвастался богатством, но его образ жизни соответствовал финансовому уровню семьи. Мужчине стоило лишь немного понаблюдать и расспросить — и всё стало бы ясно.

— Если так, то эта парочка ещё более мерзкая! — возмутилась Цао Мусюэ.

Рун Ли спросила:

— Что с ними сейчас?

Лу Юань закатил глаза и холодно усмехнулся:

— Да всё по-прежнему. Женщину регулярно избивают, каждый раз всё хуже и хуже, но она всё ещё не собирается подавать на развод.

После истории с Чэн И все стали ещё меньше вмешиваться в семейные дела — чтобы потом не оказаться между двух огней. Пока не убьют насмерть и пока она сама не подаст в суд, даже в полиции ограничатся лишь примирением.

Все прекрасно знают, за кого Чэн И себя держал, и понимают, с кем имеют дело эти двое, поэтому никто не верит, что Чэн И мог быть насильником. Все считают, что эта парочка просто поступила крайне подло.

Хотя смерть Чэн И и была несчастным случаем, все прекрасно понимают, в чём здесь дело. Если бы не давление со стороны этого мужчины, Чэн И не погиб бы так трагически. Молодой парень, выдающийся во всём, погиб из-за такой причины… Это вызывает глубокую скорбь.

— Пусть лучше остаются вместе, — с притворной молитвенностью сложила руки Цао Мусюэ. — Они отлично подходят друг другу. Прошу, пусть живут долго и счастливо и не трогают других хороших девушек и парней.

Но потом добавила с досадой:

— Хотя… если бы виноват был сам Чэн И, почему бы ему не отомстить именно этим двоим?

— Обычные бесприютные духи не могут свободно перемещаться куда захотят, — объяснила Рун Ли. — На них наложено множество ограничений. Его аура духов влияет на дом, где он жил, значит, там, вероятно, происходило что-то ещё.

Чэн И снимал ту квартиру недолго — пока не закончится ремонт в купленном для него родителями доме. Он не умер в той квартире, и настоящий дом его находился в другом месте, но всё же его аура духов оказывает влияние на нынешних жильцов. Значит, там должно быть что-то особенное.

— Какая жалость, — разочарованно вздохнула Цао Мусюэ.

Рун Ли сказала:

— Нельзя надеяться на месть после смерти, если при жизни не удалось одолеть человека. То, что его аура духов до сих пор влияет на людей, уже крайне редкое явление. Превратиться в злобного духа, чтобы отомстить и убить тех, кого не смог победить при жизни, — всего лишь самоутешение.

— Да, пожалуй, — пробормотала Цао Мусюэ. — Нельзя полагаться на загробную жизнь. Чэн И поистине несчастен: его обида так сильна, потому что он не видит, как те, кто погубил его, получают заслуженное наказание.

— Но нельзя же из-за этого вредить другим! — возразил Лу Юань. — Пусть даже сейчас никто не погиб, но многие пары распались, а некоторые даже пострадали из-за него.

Чэн И действительно жертва, но это не даёт ему права причинять зло невинным.

— Как же этот прекрасный молодой человек доведён до такого состояния, — покачала головой Цао Мусюэ.

Лу Юань тоже был подавлен. Во время расследования все, с кем он говорил, отзывались о Чэн И с глубоким сожалением и единодушно называли его замечательным человеком. Поэтому его трагическая гибель особенно трудно принять.

— Что нам делать дальше? — спросила Цао Мусюэ. — Теперь, когда мы знаем, кто стоит за этими происшествиями, можем ли мы решить проблему?

Рун Ли покачала головой:

— Нам нужно выяснить, почему он вредит именно этому дому, и проверить, не происходят ли подобные события в других местах, связанных с ним. Если этот дом особенный, мы должны понять — почему.

— Этим займусь я, — уверенно похлопал себя по груди Лу Юань. — Как журналист, я всегда горю желанием раскопать правду, скрытую за поверхностной историей.

Рун Ли тоже не собиралась бездействовать. В прошлый раз она не заметила ничего странного в том доме и хотела как можно скорее узнать правду, поэтому решила отправиться вместе с Лу Юанем.

— Я с вами не пойду, — сказала Цао Мусюэ. — В университете сейчас много дел. Если понадоблюсь — зовите.

Рун Ли и Лу Юань были людьми действия и сразу же вышли из дома.

Когда они были уже в пути, Рун Ли получила звонок от Се Дуонаня. Он всё это время снимался на площадке и давно не виделся с дочерью.

Узнав, что Рун Ли занята делами, Се Дуонань сказал:

— Мои съёмки завершились. Завтра вечером я вернусь домой.

— Завтра весь день я проведу дома и буду ждать тебя, — ответила Рун Ли, сразу поняв, чего хочет отец.

Се Дуонань остался доволен:

— Раньше у меня не было возможности, но завтра я отведу тебя в одно частное заведение. Там потрясающая кухня. Я уже забронировал столик и заеду за тобой после твоих занятий.

— Просто пришли мне адрес, я сама доберусь, — сказала Рун Ли. — Мне предстоит ехать далеко от университета и студии, да и с Лу Юанем удобнее.

Но Се Дуонань настаивал:

— Я хочу лично забрать свою дочь после занятий.

Рун Ли рассмеялась, но ей стало немного неловко. Она училась крайне нерегулярно и часто прогуливала, чувствуя вину перед отцом за потраченные им деньги.

Се Дуонань дал несколько наставлений и наконец повесил трубку.

Лу Юань слышал весь разговор и усмехнулся:

— Босс, вы с папой совсем не похожи на отца и дочь.

— Мой аба выглядит очень молодо, — подумала Рун Ли, что он имеет в виду внешность. Её отец, хоть и актёр драматического амплуа, внешне был среди лучших в индустрии. Он выглядел моложаво, без единой морщинки, свежо и без капли типичной для мужчин среднего возраста сальности — казалось, ему не больше двадцати пяти.

А сама Рун Ли, хоть и взрослая девушка, выглядела уже достаточно зрело. Вместе они никак не напоминали отца с дочерью.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как Рун Ли сошла с гор, и теперь она, как и другие молодые люди, иногда листала светскую хронику. Особенно она следила за новостями об отце и знала, какой шок вызвало её появление в медиа и фанатской среде, сколько возникло недоразумений. Даже сейчас, несмотря на официальные опровержения, в некоторых приложениях до сих пор всплывали старые фейковые новости, и находились люди, которые всё ещё верили в них. После разъяснений они всё равно отказывались верить, что Се Дуонань и Рун Ли — отец и дочь. Эта история до сих пор остаётся одной из самых обсуждаемых в шоу-бизнесе, и публика с большим интересом следит за таинственной дочерью знаменитого актёра.

К счастью, Се Дуонань хорошо продумал систему защиты: он оказал давление на СМИ, и личные данные Рун Ли так и не слили в сеть.

В университете никто не знал, что она дочь знаменитости, поэтому не привлекала к себе лишнего внимания. Хотя часто прогуливала занятия, чем вызывала беспокойство одногруппников.

— Да, даже с результатами ДНК-теста многие до сих пор не верят, — сказал Лу Юань, вспомнив, как они стояли рядом и действительно не выглядели родственниками. — Но я имел в виду не внешность.

— Правда? — удивилась Рун Ли. — А что не так?

Она с детства не имела близких кровных родственников и не знала, как обычно общаются члены семьи.

Старейшина была ей ближе всех, но относилась скорее как строгий наставник. Кроме того, старейшина была уже в преклонном возрасте, и Рун Ли редко её беспокоила без необходимости.

Из-за своего особого положения жители деревни с детства относились к ней с почтением, смешанным с любовью, но поскольку она рано начала практиковать Дао, то и не особо сближалась с окружающими. Поэтому она искренне не понимала, как обычно общаются обычные семьи.

Найдя отца, она не стала намеренно менять своё поведение и не знала, что их общение выглядит для посторонних необычно.

— Не могу точно объяснить, — задумался Лу Юань, пытаясь вспомнить, как обычно разговаривают отцы и дочери. — Вроде бы в вашем диалоге нет ничего странного, но тогда, слушая вас, мне показалось… ну, как-то не так. Возможно, просто из-за того, что вы недавно воссоединились и выглядите слишком молодо, чтобы быть отцом и дочерью. Впрочем, ведь у каждой семьи свой стиль общения, я просто так сказал.

Теперь Рун Ли и Лу Юань направлялись к бывшему коллеге Чэн И из приюта. Тот тоже был волонтёром, был почти ровесником Чэн И и хорошо с ним ладил. Сначала они часто работали вместе, но позже из-за разногласий стали реже общаться.

После трагедии с Чэн И этот коллега ушёл из приюта. Когда Лу Юань расследовал дело в прошлый раз, тот как раз был в командировке.

Узнав, кто перед ним, коллега долго молчал.

— Простите, можно выйти покурить? — наконец спросил он.

Рун Ли кивнула:

— Конечно.

Коллега вышел, и сквозь окно было видно, как он задумчиво смотрит вдаль.

Рун Ли прямо рассказала ему о странных событиях в том доме и своих догадках, надеясь узнать, что делало ту квартиру особенной для Чэн И.

Когда-то они были близкими друзьями, и у коллеги даже был ключ от квартиры Чэн И — именно он помогал тому найти жильё. В тот период никто не знал Чэн И лучше него.

Вскоре коллега вернулся.

— Этот дурачок всегда был наивным идеалистом, — с горькой усмешкой начал он. — Вечно хотел помогать всем подряд, не разбирая, кто перед ним. Я тогда прямо сказал ему: не трать силы на эту женщину. Но он не послушал, ещё и обвинил меня в черствости.

Лу Юань спросил:

— Из-за этого вы и стали отдаляться?

http://bllate.org/book/9798/887123