Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 57

Она просто последовала примеру других и начала заботиться о здоровье: заваривала чай с финиками и ягодами годжи, каждый день старалась подольше погреться на солнце. После таких процедур ей становилось заметно легче — хотя это и не решало проблему полностью, она особо не тревожилась. У кого из современных горожан нет каких-нибудь недомоганий?

Но теперь она думала иначе. Холод, всё это время мучивший её, явственно рассеялся. Тепло растеклось по всему телу — от ладони, сжимавшей руку Рун Ли, до самых кончиков пальцев. Ей больше не было зябко, а мысли словно прояснились.

— Ты была заражена мёртвой аурой, — объяснила Рун Ли. — Мёртвая аура относится к инь, но сейчас она извлечена из тебя, поэтому ты и ощущаешь тепло янской энергии.

Хань Цзинсянь до этого ещё сомневалась, но теперь все сомнения исчезли.

— Значит, ты уже изгнала её? Я теперь здорова?

Рун Ли покачала головой:

— Я лишь удалила из твоего тела ауру духов, но корень проблемы остался нетронутым.

Лицо Хань Цзинсянь сразу побледнело, но в то же время она почувствовала облегчение: по крайней мере, теперь она точно знала, что не сошла с ума.

— Цзинсянь, не слушай этих людей! — нахмурился Лу Цзяньсян. — В мире не существует ни духов, ни богов. Ты же окончила университет — как можешь верить в такое, словно неграмотная деревенщина?

Он повернулся к Рун Ли и Лу Юаню, и его лицо уже не выражало прежней вежливости.

— Прошу вас уйти. Иначе я вызову полицию.

— Ты бы разобрался получше! — возмутился Лу Юань. — Это твоя жена сама обратилась к нам за помощью. Мы пришли помочь, а не ради собственной выгоды. Если не доверяете — так и быть, но потом не пеняйте, если что-то случится!

Хань Цзинсянь поспешила встать между мужем и гостями:

— Цзяньсян, не надо так! Они не мошенники, и я не сумасшедшая!

— Цзинсянь, я понимаю, тебе хочется поскорее избавиться от недуга, — мягко сказал Лу Цзяньсян, — но нельзя хвататься за любые средства. Надо обращаться к врачам, а не слушать всяких шарлатанов. А то запросто можно запустить болезнь, и тогда будет хуже.

Хотя эти двое и не выглядели типичными аферистами, в наши дни мошенники ведь не носят табличек на лбу. Обмануть на деньги — уже плохо, но если из-за этого запустить лечение, последствия могут быть куда серьёзнее.

— Цзяньсян, поверь мне, — твёрдо сказала Хань Цзинсянь. — Я знаю, что делаю. Я обошла множество врачей, но никто не помогал — наоборот, становилось всё хуже. А то, что сейчас сказала эта девушка, я действительно чувствую на себе.

Лу Цзяньсян немного успокоился и уже не выглядел столь категорично настроенным. Он знал свою жену: она всегда была рассудительной, никогда не верила в приметы и суеверия. Если она теперь во что-то поверила, значит, у неё есть веские основания.

Пусть он будет рядом и следит за ситуацией — в случае чего они сразу уйдут. Но если вдруг окажется, что за этим стоит нечто сверхъестественное, тогда без помощи профессионалов не обойтись.

— Мою жену одержал дух? — спросил он.

— Не совсем одержание, — пояснила Рун Ли. — Просто она подверглась влиянию ауры духов, из-за чего начались галлюцинации и странные поступки, не соответствующие её обычному поведению. Чтобы окончательно решить проблему, нужно выяснить, где именно она подхватила эту ауру духов.

Хань Цзинсянь растерянно покачала головой:

— За последнее время со мной ничего странного не происходило.

Лу Юань уже общался с ней ранее и осматривал места, где она обычно бывала, но ничего подозрительного не нашёл.

Хань Цзинсянь всегда была тихой и послушной девушкой. Помимо работы, она почти всё время проводила дома. Последние годы она много трудилась, почти не выезжала за пределы города и отдыхала преимущественно дома, наслаждаясь совместным временем с мужем.

Её жизнь была размеренной и предсказуемой — никаких неожиданностей или необычных событий.

— Когда ты впервые почувствовала, что с тобой что-то не так?

Этот вопрос ей уже задавали и психолог, и Лу Юань, поэтому она ответила быстро:

— Примерно два-три месяца назад… хотя точно сказать не могу. В то время мы с мужем постоянно спорили из-за свадьбы, и я думала, что просто накопилось раздражение. А реально почувствовала, что эмоции выходят из-под контроля, где-то два-три месяца назад.

Они уже зарегистрировали брак, но торжественную церемонию пока не проводили.

Свадьба — дело хлопотное. Все хорошие рестораны в городе были расписаны минимум на полгода вперёд. Лу Цзяньсян считал, что проще устроить свадебное путешествие: зачем устраивать показуху для других, если это только утомляет и не несёт настоящего смысла?

Хань Цзинсянь думала иначе: для девушки свадьба — важнейшее событие в жизни. Даже если все церемонии кажутся похожими и уже надоели, для самой невесты они всё равно значимы. К тому же свадьба — это способ официально объявить о замужестве и вернуть часть потраченных когда-то подарков.

В итоге Лу Цзяньсян уступил: родители тоже поддерживали идею торжества. Однако он не проявлял интереса к подготовке, считая, что всё можно доверить свадебному агентству — они профессионалы, и «примерно нормально» будет достаточно. Он не понимал, почему жена так переживает из-за каждой детали.

Из-за этого они часто спорили: Хань Цзинсянь злилась, что всё делает сама, а Лу Цзяньсян считал её придирчивой — ведь агентство само справится, зачем лично вникать во всё?

Ранее, при покупке и ремонте квартиры, они тоже из-за этого ругались: Лу Цзяньсян вообще не участвовал, и всё легло на плечи Хань Цзинсянь. Это накопило в ней обиду, и ссоры стали частыми.

Атмосфера в доме накалилась. Даже обычно терпеливый Лу Цзяньсян однажды взорвался, сказав, что жена сама ищет повод для конфликта: он и так уставал на работе, а дома ещё и «выдумки».

Как только Хань Цзинсянь заговорила об этом, она не могла остановиться. Потом смутилась:

— Простите, я увлеклась и ушла не туда.

Рун Ли не возражала и спросила:

— После той крупной ссоры твоё отношение к мужу изменилось?

— После той ссоры мне было так обидно, что я даже подумывала о разводе и поехала жаловаться родителям, — смущённо улыбнулась Хань Цзинсянь. Лу Цзяньсян подсел ближе и взял её за руку.

— Мама меня отругала: сказала, что в браке нельзя легко произносить слово «развод».

Родители сначала не одобряли брак дочери с Лу Цзяньсяном, но раз уж решение принято, надо строить семью.

Благодаря их посредничеству супруги успокоились, признали ошибки и постарались исправиться. Хотя иногда всё ещё возникали трения, они уже не доходили до крайностей. Наоборот, они стали лучше понимать друг друга, и чувства углубились.

Хань Цзинсянь вдруг нахмурилась.

— Как же так? — удивилась она. — После примирения с родителями наши отношения стали только лучше… Но почему тогда мне кажется, что странности начались именно с того момента? И тот случай, когда я чуть не задушила тебя, ведь тоже произошёл вскоре после этого?

Лу Цзяньсян, услышав это, тоже задумался и через некоторое время уверенно сказал:

— Да, та ссора действительно стала поворотной точкой.

За всё время совместной жизни он хорошо чувствовал перемены в жене. Просто раньше находил им логичные объяснения и не придавал значения, стараясь наладить общение.

Но теперь, оглядываясь назад, он понял: изменения были странными. Иногда ему казалось, будто перед ним совсем другой человек. Особенно по ночам.

— Бывало, проснусь среди ночи — а ты сидишь на краю кровати, в темноте, без движения. Я звал тебя — ты не отзывалась. Однажды мне срочно понадобилось в туалет, поэтому я не стал расспрашивать. Вернулся — а ты уже лежала. Если бы вы не напомнили, я бы и забыл об этом.

Вспомнив ту ночь, когда жена сидела у кровати с растрёпанными волосами, Лу Цзяньсян почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Постарайся вспомнить, — обратился Лу Юань к Хань Цзинсянь, — действительно ли твои странности начались именно тогда?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: да, всё началось после той ссоры. Просто тогда было столько хлопот и постоянных конфликтов, что она не провела чёткую границу.

— Вспомните подробнее, что именно произошло в тот день, — сказала Рун Ли.

Та ссора была такой мучительной, что после примирения они оба старались о ней не вспоминать — боль и обида ещё долго жили в сердце.

Но сейчас пришлось преодолеть это. Они напрягли память — и кое-что всплыло.

— Помню, в пылу ссоры я хотела разбить ветряной колокольчик, который ты подарил мне ещё в университете. Ты разозлился и попытался отобрать его, и в итоге толкнул меня. В этот момент в комнате резко замигала люстра.

— Да, из-за этого меня потом снова отчитали, — добавил Лу Цзяньсян. — Ведь эту люстру выбрал я сам. Ты всегда считала её безвкусной и дорогой, а я настаивал, что главное — качество. А тут она и вправду начала мигать спустя всего несколько месяцев.

Тогда они были слишком злы, чтобы обращать внимание на такие мелочи, списав всё на плохое качество или скачки напряжения.

— Мне кажется… в тот момент в комнату ворвался холодный ветер, — неуверенно сказала Хань Цзинсянь. — Но, возможно, это сейчас моё воображение играет со мной, ведь прошло уже столько времени.

Лу Цзяньсян совершенно этого не помнил. Тогда он был поглощён гневом и чувством вины за то, что толкнул жену.

— Давайте сначала заглянем к вам домой, — предложила Рун Ли.

Лу Юань уже бывал в их квартире, но ничего не обнаружил. Однако это не означало, что Рун Ли тоже ничего не найдёт. Лу Юань, хоть и видел духов благодаря открытому третьему глазу, не мог различать скрытую ауру духов, мёртвую ауру или более мощных злых духов.

Зайдя в квартиру супругов, Рун Ли слегка нахмурилась.

Хань Цзинсянь, внимательно следившая за её реакцией, почувствовала, как по спине пробежал холодок, и с трудом выдавила:

— С домом что-то не так?

Их квартира была в доме возрастом более двадцати лет — по нынешним меркам уже довольно старом. Хотя слухов о каких-либо трагедиях здесь не было, никто не мог гарантировать, что всё чисто.

Рун Ли не ответила, а лишь сняла с пояса колокольчик для вызова духов.

— Динь-динь… динь-динь…

Перед изумлёнными глазами присутствующих в комнате внезапно закружился ветер. Листы бумаги взметнулись в воздухе, хотя окна были закрыты — это был настоящий маленький смерч, рождённый внутри помещения.

Он пронёсся по всем углам квартиры и втянулся обратно в колокольчик.

Холод, пронизывавший комнату, постепенно рассеялся, уступив место приятной теплоте.

Лу Цзяньсян и Хань Цзинсянь остолбенели. Особенно Лу Цзяньсян: он до сих пор сомневался, соглашаясь на это лишь ради спокойствия жены, надеясь, что психологический эффект поможет ей. Но теперь перед ним стояла юная девушка, явно обладающая настоящими способностями.

— Мы всегда думали, что в квартире холодно потому, что она выходит на север, и вокруг так много домов, что солнце почти не заглядывает, — с изумлением сказала Хань Цзинсянь, оглядывая своё жилище.

http://bllate.org/book/9798/887120