Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 35

— Конечно, всё, что хоть как-то связано с этой девчонкой, не сулит ничего хорошего, — не успел договорить Ан Жун, как перед глазами мелькнула синяя тень, и в следующее мгновение он получил мощный удар ногой прямо в живот.

— Не боишься, что язык оторвёт от такой болтовни? За сплетни за спиной отправляют в ад резать язык, — бросила Шэнь Цяньсюнь, лениво взглянув на него, и неторопливо опустилась на стул рядом. — Каким же ветром вас сегодня занесло? Даже сам наследный принц и господин Ан Жун пожаловали ко мне.

Позади неё Чу Янь лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— У моего второго брата свадьба, разве не полагается выпить чашку радостного вина? Верно ведь, Цяньсюнь?

Лениво произнёс это Чу Лян, откидываясь на спинку кресла и глядя на неё пристальным, непроницаемым взглядом.

Цяньсюнь?

От этого обращения по коже Шэнь Цяньсюнь пробежали мурашки, будто она только что проглотила мёртвую муху.

— Ваше Высочество шутит, — сухо ответила она. — Мы не настолько близки, чтобы вы называли меня по имени. Впредь извольте воздержаться.

— Не близки? — Чу Лян прищурился и вдруг рассмеялся. — Цяньсюнь, ты по-прежнему безжалостна. Только скажи: когда твой нож вонзается в чужое сердце, больно ли тебе самой?

— Ей бы ещё больно было! Теперь, когда желание исполнилось, она, верно, купается в мёде. Бессердечная девчонка, — не дожидаясь ответа, вставил Ан Жун.

Чу Янь стоял в стороне, его лицо оставалось спокойным, лишённым эмоций. Зато Шэнь Цяньсюнь вскочила с места:

— Ан Жун, хочешь проверить, смогу ли я сейчас же отравить тебя до немоты?

— Верю. Ты жестока ко всем, кроме того мёртвого павлина, — невозмутимо ответил он, но в голосе звучала глубокая горечь и обида.

Шэнь Цяньсюнь чувствовала, что сходит с ума.

Все вокруг твердили, как прекрасно ей с Чу Янем, как она наконец добилась своего — даже если станет всего лишь наложницей, это уже исполнение мечты. Но если всё так, почему в её памяти не сохранилось ни единого воспоминания о Чу Яне? Если бы она действительно не знала его, то давно бы соврала себе самой.

Так что же между ними произошло? Почему он внезапно исчез пять лет назад? Как дочь-незаконнорождённая, почти десять лет прозябавшая в забвении в доме канцлера, могла оказаться замешанной в судьбах самых знатных молодых господ столицы?

Наследный принц, Ан Жун… Любой из них одним движением мог заставить весь город дрожать. Их можно было лишь благоговейно приветствовать.

— Ладно, не вспоминай, если трудно, — презрительно бросил Ан Жун, подходя ближе и слегка толкнув её в плечо. — Слушай, кто увёл тебя в день свадьбы?

— Не знаю, — раздражённо ответила Шэнь Цяньсюнь. Вопросы давили на неё, словно горы, и дышать становилось всё труднее.

— Не знаешь? Кому ты врешь?

— Тебе! — резко бросила она, сверкнув глазами, и толкнула его в грудь. Затем подошла к Чу Яню и, прижавшись к нему, как робкая птичка, прощебетала: — Муж, я голодна.

— Что хочешь съесть? — мягко спросил он, глядя на неё снизу вверх. Это «муж» прозвучало для него невероятно приятно.

— Всё, что ты приготовишь. Хочу есть только то, что сделано твоими руками, — капризно заявила она, обвивая руками его талию.

— Хорошо, хорошо, приготовлю лично для тебя, — с улыбкой коснулся он кончика её носа и, повернувшись к Чу Ляну и Ан Жуну, пожал плечами: — Прошу прощения, моя жена голодна.

— Уходите, уходите! Вас же никто не звал, так что нам до вас нет дела, — сказала Шэнь Цяньсюнь, уже таща Чу Яня к двери.

За их спинами лицо Ан Жуна побледнело от злости, а Чу Лян, хоть и сохранял внешнее спокойствие, стал ещё холоднее.

— Стойте! — крикнул Ан Жун, уже загораживая им путь. — Шэнь Цяньсюнь, ты зашла слишком далеко!

— А чем именно я перегнула? В собственном доме прошу мужа приготовить мне еду. Разве это касается тебя, господин Ан? Если я тебе не по душе — уходи. Двери открыты, я тебя не держу, — вызывающе бросила она. Тем, кто осмеливался портить ей настроение, она никогда не прощала.

— Ты… — Ан Жун задохнулся от ярости, долго смотрел на неё тяжёлым взглядом и, наконец, процедил сквозь зубы: — Девчонка, ты думаешь, что теперь счастлива?

— А разве это твоё дело — моё счастье или нет? — вместо ответа спросила она.

— Ха-ха… — горько рассмеялся он. — Да, точно. Какое мне до этого дело? И раньше, и сейчас для тебя я всегда был никем — просто человеком, которого можно игнорировать.

Она прикусила губу, не зная, что сказать. Ведь нельзя было отрицать: за год, проведённый здесь, именно Ан Жун дарил ей больше всего радости. Эти моменты навсегда остались в её сердце.

— Ну же, говори! Почему молчишь? — настойчиво спросил он, пристально глядя ей в глаза. — Девчонка, я хочу посмотреть, как ты будешь счастлива. Так что смейся сейчас, пока ещё можешь.

Нахмурившись, она с недоумением посмотрела на него, но так и не проронила ни слова.

— Я повторю то же самое: если тебе понадобится помощь — приходи ко мне. Я всегда помогу, без колебаний. Вчера, сегодня и завтра. Теперь ты получила то, о чём мечтала, — вышла за него. Живи счастливо, — сказал он, глубоко взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Цяньсюнь открыла рот, чтобы что-то сказать, но не издала ни звука. В этот момент рука, сжимавшая её ладонь, слегка напряглась. Она подняла глаза и встретилась со взглядом, полным нежности и тепла.

С трудом выдавив улыбку, она крепче сжала его руку и повернулась к Чу Ляну, всё ещё сидевшему в кресле:

— Ваше Высочество хотели что-то сказать? Так скажите прямо.

— Всё, что нужно, я уже сказал. Пришёл лишь убедиться, что ты в безопасности. Раз ты цела и невредима, мне пора, — спокойно ответил он, поднимаясь и направляясь к выходу. Однако у двери остановился и посмотрел на Чу Яня: — Второй брат, тебе поистине повезло. Столько людей стремятся к ней, а победителем оказался ты. Но до самого конца никто не знает, кто окажется истинным победителем. Надеюсь, твоё везение не иссякнет.

— Благодарю за добрые пожелания, — легко кивнул Чу Янь.

Ещё раз взглянув на Шэнь Цяньсюнь, Чу Лян ушёл.

В огромном главном зале воцарилась тишина. Шэнь Цяньсюнь подняла на него растерянные глаза:

— Неужели мы ошибаемся, выбирая друг друга?

— Как ты думаешь? Разве тебе не радостно быть со мной? — Он аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за её ухо, как всегда нежен и заботлив.

— Не знаю… Для меня счастье всегда казалось чем-то далёким, как облако в небе — видишь, но не достанешь.

— Я сделаю всё, чтобы ты была счастлива и защищена всю жизнь, — крепко обнял он её. Его слова были клятвой и обещанием, хотя он ещё не знал, что ради них ему придётся каждый день ходить по лезвию ножа.

— Почему ты так добр ко мне? — прошептала она, прижавшись к его груди. Голос её слегка дрожал.

— Потому что ты — Шэнь Цяньсюнь. И для тебя нет ничего чрезмерного в моей доброте, — ответил он.

— Дурак… — прошептала она и обняла его в ответ.

Следующие несколько дней казались ей сладким сном. Она наслаждалась каждой минутой, проводимой с этим мужчиной, его заботой и нежностью. Они по-прежнему вместе купались, и когда она засыпала от усталости, он бережно относил её в постель.

Они спали в одной постели, но не становились мужем и женой по-настоящему. Шэнь Цяньсюнь часто чувствовала его сдержанность: по ночам до неё доносились тяжёлое дыхание и напряжённое биение сердца, но он лишь крепче обнимал её, соблюдая данное обещание.

И вот однажды, в особенно тёплую весеннюю ночь, она впервые сама обняла его, прижавшись лицом к его груди и водя пальцами по его гладкой коже — будто случайно, но на самом деле с явным намерением.

— Не спится? — тихо спросил он, как всегда мягкий и нежный. Его тёплое дыхание щекотало её шею, а вокруг витал лёгкий аромат орхидей.

— Мм… — пробормотала она, уткнувшись в него.

Она вспомнила, как недавно Линлун увидела на её руке пятно девственности и так удивилась, что Шэнь Цяньсюнь чуть не умерла со стыда. А потом служанка таинственно вытащила из рукава книгу с картинками и сунула ей со словами: «Господин велел передать перед свадьбой».

В тот момент ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Чу Янь, разве это не странно — так жить? — внезапно подняла она голову и посмотрела на него.

— Странно? — удивился он. — Почему вдруг?

— Не вдруг… — Она протянула ему руку. — Слушай, не мог бы ты избавить меня от этой штуки? Линлун постоянно надо мной смеётся.

При одной мысли об этом она снова закипала от злости.

— Глупышка… — после короткой паузы Чу Янь рассмеялся. — Насколько же ты глупа, чтобы сказать нечто подобное?

— И ты тоже смеёшься надо мной? — возмутилась она, и гнев в её груди вспыхнул с новой силой.

— Ни за что, — он обхватил её лицо ладонями и нежно поцеловал в губы. — Так сильно хочешь избавиться от него?

— Просто не хочу, чтобы Линлун надо мной издевалась, — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

— Хорошо. Сегодня я помогу тебе, — сказал он и снова поцеловал её, на этот раз глубоко и страстно.

Та ночь принесла кому-то радость, а кому-то — печаль.

Услышав из комнаты нескрываемые стоны, белая фигура за дверью тихо скрылась в темноте.

— Если это и есть наша судьба, я принимаю её с радостью, — прошептал Чу Янь, целуя её в лоб. — Знаешь ли ты, что нет большего счастья, чем расчёсывать твои длинные волосы и рисовать тебе брови? Иметь такую жену — чего ещё желать?

Шэнь Цяньсюнь с полуулыбкой посмотрела на него:

— Так мало амбиций?

— Амбиции — для других. А счастье — для себя. Для меня счастье — просто быть рядом с тобой и смотреть на тебя.

Он обнял её за плечи, глубоко вздохнул и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Шэнь Цяньсюнь, мы будем счастливы всю жизнь, правда?

— Не знаю, — медленно покачала она головой. И в прошлом, и сейчас счастье казалось ей недосягаемым, как облако в небе — видишь, но не удержишь.

— Я сделаю всё возможное, чтобы ты была счастлива и защищена, — крепко прижал он её к себе. Его слова были клятвой и обещанием, хотя он ещё не знал, что ради них ему придётся каждый день ходить по лезвию ножа.

— Почему ты так добр ко мне? — прошептала она, прижавшись к его груди. Голос её слегка дрожал.

— Потому что ты — Шэнь Цяньсюнь. И для тебя нет ничего чрезмерного в моей доброте, — ответил он.

— Дурак… — прошептала она и обняла его в ответ.

http://bllate.org/book/9796/886658