Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 18

— Впредь не смей так на меня смотреть! — вырвалось у неё. Она тяжело дышала, сердце колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Этот мерзавец явно соблазнял её!

Ладно, она признаёт: он ей понравился.

Если бы не место, если бы он не был таким загадочным и непостижимым… Стоило бы ей прямо сейчас воспользоваться моментом и наброситься на него?

Красавцы всегда были её слабостью.

— Так на кого же ты хочешь, чтобы я смотрел? — Его губы, подобные лепесткам розы, шевельнулись, а рука, обхватившая её талию, невольно сжалась сильнее.

— Да хоть на кого! — бросила Шэнь Цяньсюнь и ещё энергичнее заерзала: ведь отчётливо почувствовала, как его тело начало быстро реагировать.

— Похоже, ты действительно хочешь устроить свадебную ночь прямо здесь, — низко вздохнул он. Внезапно мир закружился, и она оказалась прижатой к земле под его телом.

— Э-э… Не подумай ничего такого! Просто боюсь, что раздавлю тебя, — поспешила объяснить она, упираясь ладонями ему в грудь. Но стоило ей взглянуть на него — и она невольно сглотнула.

— Мужчину не раздавишь, — прошептал он, наклоняясь и дуя горячим воздухом ей в ухо.

Шэнь Цяньсюнь окончательно растерялась:

— Ты вообще чего хочешь?

— Небо — вместо одеяла, земля — вместо постели. Ты ведь всегда знала, чего я хочу, — его губы скользнули по её мочке уха, и голос стал хриплым.

Он желал её. Он никогда этого не скрывал. И она, умница, конечно же, всё понимала.

— Нет! — решительно отрезала она.

— А? — Чу Янь нахмурился и поднял голову, пристально глядя на неё. — Ты опять забыла клятву, которую дала мне?

— К-какую клятву? — запнулась она.

— Ты сказала, что если я вернусь, то преподнесёшь себя мне в качестве подарка-поздравления, — прошептал он, целуя её соблазнительную ушную раковину.

— Подарок? Себя? — глаза Шэнь Цяньсюнь расширились от изумления. — Невозможно! Я бы никогда такого не сказала!

Пусть даже нравы в империи Дачу и считаются вольными, но разве могла четырнадцатилетняя девочка пообещать себя в награду? Нет, этот мужчина явно пытается её одурачить.

— Значит, ты отказываешься признавать это? — медленно спросил Чу Янь, прекратив все движения и просто глядя на неё.

— Как я могу признавать то, чего не говорила? Да и вообще, разве я такая бесстыжая? — возмутилась она, лежа на земле под его тяжестью, но сохраняя серьёзный вид.

Подарить себя в качестве свадебного дара?

Ой, зубы болят от такой мысли!

— Разве ты не знаешь? Ты всегда была бесстыжей, — после долгой паузы сказал он, задрав голову к небу.

— Что ты сказал?! — снова растерялась она, широко раскрыв глаза.

— Какая стыдливая девушка ворвётся в комнату, когда мужчина принимает ванну? Какая стыдливая девушка ночью залезет в постель мужчины только потому, что боится грозы? Какая стыдливая девушка… — не успел он договорить, как она перебила его.

— Я ничего не помню! Ты можешь говорить всё, что угодно! Чу Янь, знай: ты клевещешь на мою честь! — сквозь зубы процедила она, изо всех сил пытаясь оттолкнуть его, но тот оставался неподвижен, словно скала.

— Клевета на твою честь? — тихо рассмеялся он. — С того самого момента, как ты сама залезла ко мне в постель, о чести уже не может быть и речи. Да и вообще, разве ты не должна отвечать за мою первую близость?

Говоря это, он достал из кармана лист бумаги и помахал им перед её носом.

— Дай сюда! — вырвала она бумагу и, прочитав корявые каракули, почувствовала, что лучше бы сейчас врезаться головой в тофу и умереть. Лицо её покраснело, потом побледнело, а потом снова стало пунцовым.

— Белое на чёрном. Теперь веришь? — спокойно спросил Чу Янь, внимательно наблюдая за всеми её реакциями.

— Белое на чёрном? Где? — вдруг улыбнулась она, скомкала бумагу и сунула себе в рот. Пока он осознавал, что она задумала, она уже проглотила её.

— Ты… — Чу Янь пристально смотрел на неё, и его обычно невозмутимое лицо постепенно меняло выражение.

— Ну и что? Укуси меня! Попробуй достань эту бумажку обратно! — вызывающе вскинула брови Шэнь Цяньсюнь.

Малышка, да ты ещё не доросла до того, чтобы со мной тягаться!

Тонкие губы Чу Яня сжались. Через мгновение он наклонился и, пока она с изумлением распахивала глаза, жёстко поцеловал её.

Да, именно жёстко: их губы терлись друг о друга с такой силой, что возникло жгучее ощущение.

— Ммм… Чу Янь, ты извращенец! Отпусти… отпусти меня… — сквозь поцелуй доносилось её бормотание и ругань.

Несмотря на все удары кулаками и ногами, на все «восемнадцать приёмов боя», Шэнь Цяньсюнь с горечью поняла: разница между мужчиной и женщиной — как между небом и землёй. В этот момент она чувствовала себя обезьянкой Сунь Укуном в ладони Будды — сколько ни бейся, всё равно не вырваться.

Лишь убедившись, что она наконец затихла, Чу Янь медленно отстранился.

Взгляд его задержался на её губах, ставших после поцелуя сочными и влажными, и в глазах вспыхнула ещё более глубокая тьма. Пальцем он нежно провёл по её губам, затем спрятал лицо у неё в шее и вздохнул:

— Привычка обманывать так и не прошла. Тебе не страшно, что проглотишь это и умрёшь?

— Лучше умереть сейчас и родиться заново через восемнадцать лет чистой и невинной девственницей, — пробормотала она, всё ещё прерывисто дыша.

— Ты… — Он поднял голову и долго смотрел на неё, потом покачал головой, встал и, потянув за руку, поднял и её. Тщательно отряхнув с неё пыль, он взял её за ладонь. — Пойдём.

— Куда? — удивилась она. Он что, так просто отпускает её?

— Неужели хочешь, чтобы я действительно овладел тобой прямо здесь? — Он усмехнулся, глядя на неё. Не дожидаясь ответа, добавил: — Хотя в таком виде я и правда не смогу этого сделать.

— Хм! — фыркнула она, вырвала руку и сердито зашагала прочь.

Что именно её злило? В какой-то момент она даже почувствовала разочарование.

«Шэнь Цяньсюнь, о чём ты вообще думаешь? Ты что, хотела…»

Она яростно застучала себя по голове, ругая себя внутри: «Даже если твой разум взрослый, тело всё равно принадлежит четырнадцатилетней девочке! Как тебе не стыдно! Это же мерзость!»

Ясное дело: чем дольше находишься рядом с этим мужчиной, тем больше начинаешь сходить с ума.

Наблюдая за её реакцией, Чу Янь не удержался от улыбки. Оглядевшись, он впервые за долгое время подумал, что в этом году цветы персика распустились особенно ярко.

В тот день, когда сумерки уже окутали дворец, Шэнь Цяньсюнь, измученная, как выброшенная на берег рыба, вернулась в Павильон Цяньсюнь и, не сказав ни слова, рухнула на кровать, готовая немедленно провалиться в сон.

Чу Янь — настоящий мучитель. Он умеет доводить до изнеможения.

Она решила, что отныне будет врагом этому человеку.

Но едва она закрыла глаза, как услышала голос служанки Линлун:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Господин уже несколько раз посылал за вами!

Шэнь Цяньсюнь, прижав лицо к подушке, молчала.

— Госпожа, вы меня слышите? Господин говорит, что дело чрезвычайной важности и просит вас немедленно явиться к нему после возвращения!

— Не пойду. Устала, — буркнула она и натянула одеяло себе на голову.

— Госпожа, госпо…

— Ещё одно слово — и я зашью тебе рот! — рявкнула она.

В комнате воцарилась тишина.

Под одеялом Шэнь Цяньсюнь самодовольно улыбнулась.

Служанки такие пугливые. Ха-ха!

Когда она проснулась вновь, пламя свечи трепетало, то и дело выстреливая искрами. Комната на миг вспыхивала светом, а потом снова погружалась во мрак.

Живот не голоден: ведь изначально она собиралась угостить Чу Яня обедом, но, испортив настроение, в итоге платил он. Этот обед значительно пополнил доходы ресторана «Аромат Десяти Ли». Она наелась досыта и теперь чувствовала себя вполне довольной.

Пока она тихо радовалась, взгляд её случайно скользнул по окну с решётчатыми ставнями — и там, на ткани занавески, мелькнула смутная тень. Сердце её ёкнуло, и она тут же зажмурилась, выровняв дыхание.

Дверь бесшумно открылась. Прохладный ветерок проник в комнату. Её рука, лежавшая у бока, сжала приготовленные серебряные иглы.

— Цяньсюнь, я знаю, ты не спишь. Встань, поговори с отцом, — раздался у изголовья усталый, пропитанный печалью голос.

Отец?

Нахмурившись, она резко открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина лет тридцати с лишним. Его черты лица были резкими, как выточенные резцом, а глубокие глаза завораживали — казалось, достаточно одного взгляда, чтобы в них утонуть. В чёрных одеждах он стоял, глядя на неё с такой сложной, почти болезненной эмоцией в глазах.

Неужели она причиняла боль этому «отцу»?

— Цяньсюнь, ты всё ещё не простила отца? — спросил он.

— Простить? — удивилась она, села и накинула на себя халат. — Отец, вам что-то нужно?

Она ничего не знала об их прошлом, поэтому предпочла обойти эту тему. Ведь не скажешь же ему прямо: «Ваша дочь умерла, а я — самозванка».

— Пойдём, я покажу тебе одного человека, — сказал Шэнь Гуанъяо и направился к двери.

От этих слов у неё дрогнуло сердце. Но она ничего не сказала, надела туфли и последовала за ним.

Это был её первый прогулка по усадьбе. Шагая за «отцом», она с любопытством оглядывала павильоны, беседки, искусственные горки и пруды. Сначала всё поражало, но вскоре наступило пресыщение. В конце концов, она просто шла за ним, глядя прямо перед собой, пока они не достигли кабинета.

— Заходи, — тихо произнёс Шэнь Гуанъяо, остановившись у двери.

— Хорошо, — тихо ответила она и неохотно переступила порог.

Странное чувство: чем ближе она подходила к кабинету, тем сильнее становилось беспокойство, а где-то в глубине души шевелилась боль.

Шэнь Гуанъяо глубоко вздохнул, посмотрел на неё, затем нажал на стену. Полки с книгами медленно разъехались в стороны, открывая длинный тайный ход.

С тревогой и страхом Шэнь Цяньсюнь последовала за ним внутрь.

Перед ними простиралась бесконечная тьма. Даже при свете факелов ей казалось, будто из-под земли веет холодный ветер. Она бросила взгляд на мужчину рядом — с каждым шагом его лицо становилось всё мрачнее.

Прошло много времени. Казалось, дорога не имеет конца. Ноги её одеревенели, спина и колени ныли, когда наконец впереди показалась дверь.

Шэнь Гуанъяо остановился. Она, не заметив, врезалась ему в спину.

— Всё такая же неуклюжая, — покачал он головой, затем потянулся к подставке для факела и нажал на неё. Каменная дверь с грохотом раздвинулась, и изнутри хлынул яркий свет.

Шэнь Цяньсюнь судорожно сглотнула и широко раскрыла глаза.

http://bllate.org/book/9796/886641