Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 16

Она обернулась и увидела, как Шэнь Цяньсюнь отыскала на склоне травянистую полянку и села, подперев подбородок ладонью, погружённая в задумчивость.

Когда она снова пришла в себя, Ан Жун уже стремительно подлетел к ней, будто порыв весеннего ветра, держа в руках что-то такое горячее, что морщился и корчил рожи от боли.

— Эй, держи! Не хватит — сбегаю за ещё.

С этими словами он протянул ей половину «Персикового следа» и тоже уселся прямо на землю, совершенно не заботясь о том, испачкается ли его безупречно чистый парчовый халат.

Шэнь Цяньсюнь осторожно откусила кусочек. Тут же во рту расцвёл аромат персика — сладковатый, но не приторный. После того как она проглотила угощение, губы и зубы ещё долго хранили лёгкое, нежное благоухание.

— Почему это называется «Персиковый след»?

Она недоумённо разглядывала лепёшку, по форме напоминающую цветок персика. Разве не лучше было бы назвать её «персиковой пастилой»?

— Кто его знает? Наверное, просто рекламный ход. Да и неважно — главное, что вкусно.

Ан Жун бросил на неё взгляд и целиком запихнул себе в рот оставшуюся половину.

Шэнь Цяньсюнь презрительно фыркнула, отвела глаза и принялась есть понемногу. Спустя некоторое время она вдруг подняла голову:

— Ан Жун, я хочу кое-что спросить.

— Говори.

Он уже засовывал в рот следующий «Персиковый след», поэтому ответ получился невнятным.

— Я… раньше была знакома с Чу Янем?

Она тихо произнесла эти слова, нахмурившись и глядя на маленький цветок фиолетово-розового оттенка перед собой. Её зубы слегка сжали нижнюю губу.

Ан Жун на мгновение замер и повернулся к ней, забыв даже прожевать то, что было во рту.

— Почему вдруг такой вопрос?

— Не могу объяснить это чувство… Будто мы раньше были очень близки, но я совершенно ничего не помню из прошлого.

Лицо Шэнь Цяньсюнь исказилось от досады. Она ненавидела это ощущение — будто кто-то тянет её за ниточки, не давая самой управлять своей жизнью.

— Забудь об этом. Всё равно это прошлое. Зачем тебе оно? Ты — Шэнь Цяньсюнь, и всё в порядке именно так, как есть сейчас.

Он отвёл взгляд, стараясь говорить небрежно.

Но по его реакции брови Шэнь Цяньсюнь сдвинулись ещё сильнее.

— Ты что-то знаешь, верно?

— Ничего не знаю.

Поняв, что ответил слишком быстро, Ан Жун глубоко выдохнул:

— Пять лет назад, когда Чу Янь покинул столицу, я был в отъезде и ещё не вернулся.

— Покинул столицу? Зачем?

Она не отводила от него глаз, полных подозрения.

— Девочка, даже если бы я знал, всё равно не сказал бы тебе.

Он встал и потянул её за руку:

— Пойдём, покажу тебе одно место. Там почти никого нет, а персики цветут красивее всего.

В этот момент к склону подъехали ещё несколько повозок.

— Это второй принц! — раздался чей-то голос в толпе.

Мгновенно все вокруг опустились на колени. Яркие персиковые цветы по-прежнему пышно цвели, но радостные голоса стихли. Лишь ветер шелестел ветвями, издавая тихое «ш-ш-ш…»

— Какой кошмар, — проворчал Ан Жун, бросив взгляд в ту сторону, после чего снова уселся — и даже растянулся на земле.

Он смотрел в небо: голубое, с белыми облаками, солнечное и ясное.

— Ты его не любишь?

Брови Шэнь Цяньсюнь чуть приподнялись. Вопрос прозвучал будто между делом.

— Я ведь не мужеложец, зачем мне его любить?

Он закатил глаза и раздражённо фыркнул. Неужели она специально его дразнит?

Шэнь Цяньсюнь ничего не ответила, лишь перевела взгляд на фигуру в тёмно-зелёном одеянии вдалеке. Возможно, ей показалось, но в тот самый момент, когда она посмотрела на него, его взгляд тоже скользнул в её сторону.

Хотя это был всего лишь мимолётный взгляд, она всё равно заметила его.

Вспомнив слова императора прошлой ночью, она невольно улыбнулась.

Как же редко он позволяет себе такое хорошее настроение для прогулки среди цветов. Но это лишь подтверждало её прежние догадки.

Возможно, слова императора о том, что второй принц «не годится для великих дел», — всего лишь ширма. А какова истинная цель?

Пока она размышляла, вдруг почувствовала резкую боль в боку.

От неожиданности она сжала зубы и обернулась. Ан Жун сердито сверлил её взглядом.

— Что уставилась? Боюсь, потом не сможешь отвести глаз. Держись от него подальше.

— Почему?

Шэнь Цяньсюнь снова удивилась. Хотя она и сама это чувствовала, услышать такие слова от Чу Яня и Ан Жуна придавало им особый смысл.

— Не всё сразу объяснять! Просто делай, как я сказал.

Он вновь резко поднял её на ноги, и через несколько прыжков они исчезли из виду.

В ушах шумел ветер, в ноздри врывался свежий аромат персиков. Она позволила ему вести себя, внешне спокойная, но внутри её сознание медленно разгоняло клубящийся туман.

— Девочка, неважно, что случилось раньше и что будет дальше. Просто помни: я всегда буду рядом с тобой.

Голос Ан Жуна неожиданно прозвучал у самого уха, и она вздрогнула.

— Отвали! Кто тебя просил быть таким рыцарем? Мне и вовсе не нужно, чтобы ты торчал рядом! Ты только и умеешь, что жрать да пить!

— Эй, бесстыдница! У тебя вообще совесть есть? Я ведь плачу за всё сам!

— Ладно, это правда.

Она кивнула. Он действительно не врал.

— Девочка, я говорю серьёзно.

Едва его ноги коснулись земли, он посмотрел на неё с полной искренностью.

— Хорошо, поняла. Только перестань так выглядеть — невыносимо!

Она пробормотала это себе под нос, поправила рукав и отошла подальше от него. Но в тот самый момент, когда она обернулась, её лицо застыло в изумлении. Следующей реакцией стало единственное возможное решение:

Бежать! И чем дальше, тем лучше!

— Ты хоть шаг сделай — и посмотрим, что будет.

Издалека донёсся мягкий, почти ласковый голос, развеваемый весенним ветром.

Несмотря на яркое солнце этого весеннего дня, она внезапно почувствовала, как её окутывает леденящий холод. Через мгновение она улыбнулась:

— Второй принц! Какая неожиданность! Вы тоже пришли полюбоваться цветами?

Обернувшись, она зло сверкнула глазами на Ан Жуна:

— Ты же сказал, здесь никого не будет! Почему он здесь?

— Откуда мне знать? Он ещё утром отправился во дворец.

Ан Жун нахмурился, глядя то на неё, то на фигуру, медленно приближающуюся к ним.

— Чёрт возьми, не может быть такого везения!

Она тихо выругалась, крепко стиснув зубы. По его виду было ясно: старик, наверное, всё испортил.

Если он узнает, что за этой глупой идеей стояла именно она…

При этой мысли она невольно вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, как с каждым его шагом её сердце всё больше сжимается.

— Убирайся.

Чу Янь остановился перед ними и бросил на Ан Жуна холодный взгляд.

— Ты ещё что себе позволяешь, павлин проклятый?! — начал было Ан Жун, но Чу Янь перебил его:

— Цинли, проводи молодого господина Аня домой. Говорят, генерал Ань весь город прочесал в поисках сына.

Мгновенно Ан Жун ощутил, как по телу прошла острая боль — и он застыл на месте, не в силах пошевелиться.

— Прошу вас, молодой господин Ань.

Цинли бесшумно возник рядом, вежливый на словах, но в его тоне чувствовалась угроза.

— Павлин! Ты у меня ещё пожалеешь! — закричал Ан Жун, лицо его пылало то красным, то белым. Он даже не успел сказать Шэнь Цяньсюнь ни слова, как Цинли подхватил его под мышки и унёс прочь.

Она осталась одна, растерянно моргая. Попыталась броситься бежать, но едва его взгляд скользнул по ней, как будто наложил заклятие неподвижности, и она медленно опустила уже занесённую ногу.

— Сегодня прекрасная погода, — сказала она, глуповато улыбаясь и глядя в небо. — Такой день создан для прогулок.

Говорят ведь: «Не бьют того, кто улыбается». Она явно демонстрировала своё доброжелательство.

Тонкие губы Чу Яня чуть сжались. Он просто смотрел на неё — спокойно, без злобы, но от этого взгляда по коже побежали мурашки.

— Чего уставилась? Не бойся — глаза не вылезут. Я ведь ничем не провинилась перед тобой?

Она тихо проворчала, опустив голову и нервно теребя пуговицы на одежде.

— Что за «матушка»? А? Не говори, будто не знаешь.

Красная ткань мелькнула — и в следующее мгновение этот демоноподобный мужчина уже стоял прямо перед ней, глядя сверху вниз.

Его черты лица были спокойны, выражение — безмятежно, но от него исходил такой холод, что кровь стыла в жилах.

— Ма… матушка?

Глаза Шэнь Цяньсюнь распахнулись, и она начала энергично мотать головой:

— Какая ещё матушка? Я ничего не знаю!

— Правда?

Чу Янь пожал плечами.

— Ну ладно. Раз ты не знаешь, тогда…

Он медленно обернулся:

— Прикажите казнить старика, осмелившегося вторгнуться в резиденцию принца. Его голову повесить над городскими воротами — в назидание другим.

— Подожди… ты… я…

Шэнь Цяньсюнь растерялась.

— Что-то хотела сказать?

Бровь Чу Яня чуть приподнялась, и он с интересом посмотрел на неё.

— Ну… в общем… ведь он же просто зашёл во дворец, никого не тронул… Может, не стоит сразу рубить головы? Давайте решим всё миром?

Она слегка толкнула его в плечо:

— Эй, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, ладно?

— А?

Он посмотрел на неё с подозрением.

— Это в ответ за вчерашний ужин. Вежливость требует отвечать взаимностью, а я не люблю быть в долгу. Ну, пожалуйста?

Она подмигнула ему, стараясь выглядеть как можно более обаятельной.

— Сама приготовишь?

Он всё ещё сомневался.

Она крепко стиснула губы, потом решительно кивнула:

— Да, сама.

— Тогда пойдём. Я как раз проголодался.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он взял её за руку и неторопливо пошёл вперёд.

— А насчёт того старика… — машинально следуя за ним, она всё же не удержалась спросить.

Проклятый старик! Когда он вернётся, она с ним рассчитается!

— Передайте моё распоряжение: тот старик — мой старый знакомый. Пусть его хорошо устроят во дворце.

— Есть!

Серая тень мгновенно исчезла вдали.

— Пойдём.

Он взглянул на неё и тихо произнёс. В этот миг в его глазах мелькнула усмешка.

— Чу Янь!

Она подняла на него глаза.

— Что?

Он посмотрел на неё и скривился:

— Ты можешь быть ещё менее женственной?

— Ты…

От этих слов она задохнулась от возмущения.

— Разве не хотелось что-то сказать? Говори.

Он аккуратно поправил выбившуюся прядь волос, убирая её за ухо, и снова улыбнулся:

— В следующий раз, когда пойдёшь гулять с другим мужчиной, одевайся вот так.

— Что?

Она снова растерялась.

— Твоя красота предназначена только мне. Пусть другие и не мечтают увидеть её.

Он внимательно оглядел её с ног до головы и добавил себе под нос:

— Пожалуй, стоит заказать тебе несколько масок.

— Чу Янь!

При этих словах Шэнь Цяньсюнь вспыхнула от гнева.

http://bllate.org/book/9796/886639