Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 14

Вода с прядей капала, кап-кап, и пропитывала под ногами роскошный шёлковый ковёр.

Шэнь Цяньсюнь недовольно скривила губы, но больше не стала возражать. Погладив урчащий живот, она подняла глаза на него:

— Эй, так мы ещё будем ужинать или нет? Если нет — я ухожу.

— Подавайте ужин, — спокойно произнёс Чу Янь, бросив на неё короткий взгляд.

— Ну хоть совесть у тебя есть, — одобрительно кивнула Шэнь Цяньсюнь, развернулась и величественно опустилась на мягкий диван. Но не успела она как следует устроиться, как её снова подхватили и поставили на ноги.

— Ты опять что задумал? — вспыхнула она, сверкнув глазами.

Чёрт побери, этот мужчина совсем обнаглел! Решил, что она безобидная тряпичная кукла, которую можно мять как угодно?

Едва она выкрикнула эти слова, на колени ей упала широкая шёлковая пелена.

— Высуши волосы, — сказал Чу Янь, устраиваясь на диване и медленно закрывая глаза.

— Ты… — Шэнь Цяньсюнь аж задохнулась от злости.

С силой швырнув полотенце ему прямо в лицо, она развернулась и решительно зашагала к двери.

— Ты их намочил — тебе и сушить, — всё так же с закрытыми глазами проговорил Чу Янь. — Если я не захочу, сегодня ты из этой комнаты не выйдешь.

— Ты мне угрожаешь? — резко обернулась она, сверля его взглядом.

— Проверь, — лениво приподнял он веки, оставаясь сидеть на месте, позволяя воде стекать по одежде.

— Ха! Никто тебе не говорил? — фыркнула Шэнь Цяньсюнь. — Я больше всего на свете ненавижу угрозы!

С этими словами она рванула к выходу, но едва добежала до порога, как мощный порыв ветра швырнул её обратно в комнату.

Недовольно нахмурившись, она обернулась к мужчине, спокойно восседавшему на диване, и вдруг рассмеялась. Из рукава она вытащила горсть порошка и резким движением метнула его вперёд.

В воздухе повис тонкий, сладковатый аромат.

— А-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! — почти сразу же за окном раздался неудержимый хохот.

— Теперь я могу уйти? — насмешливо бросила Шэнь Цяньсюнь, косо глядя на него. В её глазах читалась явная самоуверенность.

Пусть её боевые навыки и уступают его, но в искусстве отравления она смело могла считаться третьей в мире. Что до первого места… ну, об этом лучше не мечтать.

— Зудильный порошок? — приподнял он бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Попробуй пройти.

Взгляд Шэнь Цяньсюнь стал ледяным. Собрав всю злость, она снова бросилась к двери.

Два часа спустя, измученная, как выброшенная на берег рыба, она без сил сползла на пол, глядя на него так, будто хотела разорвать его на куски.

— Уходить ещё хочешь? — улыбнулся Чу Янь, поднимаясь и помогая ей встать.

— Крокодиловы слёзы, — пробурчала она, резко вырвав руку. Неужели он думает, что после удара можно просто протянуть конфетку? Она что, трёхлетний ребёнок?

— Что это значит? — нахмурился он, искренне недоумевая.

Крокодиловы слёзы? Впервые слышит.

— Это значит — ложное сочувствие, — сквозь зубы процедила Шэнь Цяньсюнь, устало рухнув на диван и тут же пнув его ногой. — Слушай, Чу Янь, за что мне такое наказание? В прошлой жизни я что, сильно перед тобой провинилась?

— Ты мне должна, — тихо ответил он, глядя на неё с нежной улыбкой.

— Должна? — вспыхнула она вновь.

— Ты украла моё сердце. Так что теперь обязана вернуть его мне.

Не обращая внимания на её ярость, он спокойно добавил:

— Подавайте ужин.

Было уже далеко за полночь, да и после всех этих передряг она наверняка изголодалась. Хотя эта упрямая натура… эх, безнадёжный случай.

Шэнь Цяньсюнь молча смотрела на него, не находя слов. Почему-то рядом с ним она постоянно чувствовала себя глупо: сама злится до белого каления, а он — всё такой же невозмутимый, будто облачко в небе. А она получается… просто клоун.

— Пошли есть, раз голодна, — мягко сказал он, заметив, как её глаза лихорадочно блуждают.

— Не хочу, — буркнула она, взглянув на тёмное окно и фыркнув носом. Поднявшись, она направилась к выходу.

— Как хочешь. Раз не голодна — забудем, — равнодушно бросил Чу Янь и вышел в соседнюю комнату.

Там уже стоял стол, уставленный изысканными блюдами. Одного взгляда и запаха было достаточно, чтобы слюнки потекли.

Шэнь Цяньсюнь мысленно ударила его кулаком в затылок и нехотя последовала за ним. Сначала она собиралась уйти, но стоило ей увидеть стол, как ноги сами собой приросли к полу.

Чу Янь уже неторопливо ел, и даже процесс поглощения пищи у него выглядел завораживающе.

«Проклятый красавец», — подумала она, сглотнув слюну, и, не выдержав, плюхнулась на стул, хватая палочки.

— Разве ты не сказала, что не будешь есть? — спросил он, не отрываясь от тарелки.

— Ем чужое — экономлю своё. Ты меня за дуру держишь? — бросила она ему презрительный взгляд и принялась уплетать еду так, будто её неделю не кормили.

— В доме канцлера так плохо с деньгами? — с лёгкой иронией осведомился Чу Янь.

— У меня лично — очень плохо, — ответила она, уже наевшись до семи баллов сытости.

— А, — только и сказал он, аккуратно вытерев уголки рта шёлковым платком и глядя на опустошённые тарелки. В уголках его губ играла лёгкая, чуть снисходительная улыбка.

— И всё? — Шэнь Цяньсюнь удивлённо уставилась на него.

Вокруг — одни роскошь и изыск, а он даже не предложил помочь? Всего лишь «а»?

— А что ты хочешь? — спокойно спросил он, кладя палочки на стол.

— Жадина! — фыркнула она, ещё немного поела и вдруг потеряла аппетит. Вскочив, она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

На улице царила прохладная весенняя ночь. Вздохнув полной грудью, она медленно выдохнула, пытаясь успокоиться.

Но едва сделала пару шагов, как услышала за спиной шаги. Резко обернувшись, она недовольно бросила:

— Это же твой дом! Зачем ты за мной следуешь?

— Я решил, — произнёс он, подходя ближе, — что теперь мой дом — там, где ты.

Она шла — он шёл.

Она останавливалась — он смотрел на луну.

Когда они прошли уже две улицы, Шэнь Цяньсюнь не выдержала:

— Ты можешь перестать за мной ходить?

— Я за тобой хожу? — Он огляделся по сторонам и с невинным видом посмотрел на неё. — Здесь большая дорога. По ней все могут ходить.

— Чу Янь, твой юмор никуда не годится, — тяжело вздохнула она. — Я не помню, что между нами было раньше, но сейчас я скажу чётко: для меня ты — чужой. Прошу, не мешай мне жить.

— Чужой? — в его глазах мелькнула боль, но он лишь усмехнулся. Его алый наряд развевался на ветру, словно пламя, подчёркивая ослепительную красоту лица.

— Да. Я забыла прошлое. Забыла тебя. Если я когда-то причинила тебе боль — извиняюсь. Но с этого момента я больше не хочу тебя видеть.

Она сглотнула ком в горле и спокойно продолжила:

— Ни ты, ни Чу Лян, ни даже Ан Жун — вы все слишком опасны для меня. У вас свои великие планы и амбиции, а мне хочется просто спокойно прожить жизнь. Кажется, это просто… но на деле — труднее всего.

Чу Янь долго смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся — дерзко, соблазнительно — и подошёл вплотную. Одним движением он притянул её к себе.

— Ничего страшного, если ты забыла. У нас впереди целая вечность, чтобы ты снова меня запомнила.

С этими словами он поднял её на руки.

— Устала? Пойдём, отдохнём.

— Чу Янь! — вырвалось у неё. Неужели она так плохо выразилась?

— У женщин, плохо спящих, появляются тёмные круги. А у тебя и так внешность не ахти — станешь ещё хуже, — насмешливо произнёс он, но движения его были осторожными, будто он держал бесценную драгоценность.

— Ты… — бросила она на него гневный взгляд и решительно отвернулась.

Наглец! Хочет красивую — пусть в зеркало смотрится!

— Ладно, закрой глаза, — мягко сказал он и пошёл дальше.

Ночной ветерок играл его прядями, иногда касаясь её лица — щекотно и тепло. В ушах стучало ровное сердце, а лёгкий аромат ландышей убаюкивал. Она зевнула и, сама того не замечая, закрыла глаза.

Чу Янь с нежностью смотрел на спящую девушку, аккуратно укрыв её плащом и ещё тише ступая по ночным улицам столицы.

Прохожие изредка встречались им навстречу и с изумлением наблюдали картину: алый, как пламя, мужчина несёт на руках спящую девушку, не сводя с неё глаз, а на губах у него играет тёплая, как весенняя река, улыбка.

Внезапно Чу Янь резко поднял голову и нахмурился, глядя влево.

— Цинли, проводи гостя. Должно быть, устал следовать за нами.

— Есть, господин, — отозвался голос, и серая тень мелькнула в темноте. Через мгновение послышался глухой вскрик.

— Господин, всё кончено.

— Хм, — кивнул Чу Янь и продолжил путь.

— Господин, может, лучше сядете в карету? — неуверенно начал Цинли, оглядываясь. — Ночь, конечно, но всё же… Вас трудно не заметить.

— Сегодня прекрасная луна, — ответил Чу Янь, не снижая шага.

— Господин… — Цинли закатил глаза, понимая, что спорить бесполезно.

— Если кому-то так хочется посмотреть представление, почему бы не устроить его? — усмехнулся Чу Янь, глядя на спящую в его руках девушку. — Кстати, голову этого «гостя» отправь в резиденцию наследного принца. «Не отвечать на подарок — дурной тон», даже между родными братьями нужно считать долги.

— Сию минуту, господин!

И серая тень исчезла в ночи.

http://bllate.org/book/9796/886637