Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 13

Глядя на эти нежно-розовые, словно лепестки сакуры, губы, то раскрывающиеся, то смыкающиеся, Шэнь Цяньсюнь с трудом сглотнула. Сердце её бешено колотилось — тук-тук-тук… — а лицо пылало жаром.

«Да что за демон! — воскликнула она про себя. — Почему он красивее любой женщины? Из-за него я вся из нервов вышла!»

— Что с тобой? Уже слюнки текут? — насмешливо спросил Чу Янь, не отрывая от неё взгляда. Его улыбка стала ещё соблазнительнее, особенно изгиб уголка рта — будто приподнятый, будто нет… Просто…

— Демон! Ты родился, чтобы сводить женщин с ума! — пробормотала она сквозь зубы и резко схватила лежавшее рядом одеяло, накинув его ему на голову. — Не смей снимать, пока мы не доедем! Понял?

— Почему? — донёсся из-под одеяла приглушённый, но явно весёлый голос Чу Яня.

— Откуда мне столько «почему» знать! Просто не хочу видеть твоё лицо, и всё! — раздражённо ответила Шэнь Цяньсюнь, мягко похлопав себя по груди и беззвучно выдохнув. Она поклялась себе: впредь будет держаться от него подальше. Подальше. И ещё дальше!

— А мне так хочется смотреть на тебя, — прозвучал ласковый вздох, и одеяло тут же соскользнуло на пол. Перед ней предстал Чу Янь с чертовски обаятельной улыбкой. Его белоснежные, изящные пальцы коснулись её щеки. — Заметила, какой я красивый?

— Хватит кичиться! — фыркнула она с презрением и сделала большой глоток чая из стоявшей рядом чашки. — Даже самый великолепный павлин имеет уродливое зад.

— О? — приподнял бровь Чу Янь и серьёзно посмотрел на неё. — Ты видела моё зад?

— Пфууу—!

Из её рта вырвался целый фонтан воды, за которым последовал приступ судорожного кашля — казалось, сердце, печень и лёгкие вот-вот выскочат наружу.

— Шэнь Цяньсюнь, ты вообще способна быть глупее? — тихо и мягко произнёс Чу Янь, даже не обратив внимания на то, что передняя часть его одежды промокла. Он начал осторожно похлопывать её по спине.

«Как можно захлебнуться от глотка воды? — подумал он. — Да она просто гений неуклюжести».

— Отвали! Держись от меня подальше! — резко отмахнулась она, но от кашля лицо её уже посинело. «Я же знала! С ним рядом всегда несчастья. Если я умру в расцвете лет, во всём виноват будет он!»

— Ты уж… — покачал головой Чу Янь и налил ей новую чашку чая. — На этот раз пей медленнее. Никто не отнимает у тебя чай.

Шэнь Цяньсюнь сердито на него взглянула и решительно закрыла глаза.

В карете воцарилась необычная тишина — слышалось лишь лёгкое дыхание друг друга.

Чу Янь смотрел на её лицо, которое постепенно возвращалось к обычному цвету, улыбнулся и тоже закрыл глаза.

Карета размеренно и плавно катилась по улицам столицы, а внутри двое молчали, будто уснули.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Шэнь Цяньсюнь внезапно открыла глаза и, глядя на мужчину рядом, спокойно спросила:

— А если император действительно решит назначить нового наследника, что ты сделаешь?

— А чего хочешь ты? — после долгой паузы открыл глаза Чу Янь и посмотрел на неё уже без прежней игривости и соблазна.

— Я… — опешила она, явно не ожидая такого вопроса.

— Да, именно ты. Чего ты хочешь? — не отводя взгляда, тихо спросил он.

— Какое мне дело! — выпалила она и тут же хлопнула себя по губам.

«Дура! — мысленно ругнула она себя. — Надо было молчать!»

— Если захочешь, ради тебя я готов свергнуть весь этот мир, — сказал он небрежно, снова прикрывая глаза.

— Что?! — вскрикнула она, словно кошка, которой наступили на хвост, и резко вскочила. Но забыла, что находится в карете, и высоты потолка явно не хватило для её прыжка. Голова со всей силы ударилась о верх.

— Ай! — завизжала она, согнувшись пополам. Её изящные черты лица скривились от боли.

— Будь ещё глупее — и станешь родственницей свинье, — с досадой посмотрел на неё Чу Янь и притянул к себе.

Тёплая ладонь осторожно массировала её затылок, но, нащупав огромную шишку, взгляд его потемнел.

«Сколько же силы надо было вложить, чтобы так себя изуродовать?»

— Аккуратнее! Больно! — простонала Шэнь Цяньсюнь, хотя даже такое лёгкое прикосновение вызывало у неё гримасу боли.

Этот человек точно родился под злой звездой — с ним рядом всегда несчастья.

— Сама виновата, больно тебе и надо. Вечно лезешь не в своё дело, — проворчал Чу Янь, хотя в голосе слышалась забота, а движения пальцев стали ещё нежнее.

— Это всё ты виноват! — пробурчала она сквозь зубы. Ведь страдала-то сейчас она!

— Впредь держись подальше от того человека, — после недолгого молчания вдруг сказал Чу Янь.

— Какого человека? Ан Жуна? — резко подняла она голову, недоумённо глядя на него.

— Ну и правда, дурой тебя не назовёшь, — сказал он, подняв руку, будто собираясь стукнуть её по голове, но в последний момент мягко опустил ладонь. — Чу Лян.

— Тот мужчина из Императорского сада? — не отводя глаз, тихо спросила она.

— Да, — коротко ответил он, опустив веки так, что невозможно было разглядеть выражение его глаз.

— Поняла, — на удивление послушно кивнула Шэнь Цяньсюнь.

Ей и самой не нужно было напоминать. В этом она всегда была уверена: у неё от природы обострённое чутьё на опасность.

Именно поэтому, несмотря на все его выходки, она до сих пор не прогнала его прочь. Потому что рядом с Чу Янем она не чувствовала ни малейшей угрозы. Наоборот — его тепло было ей дорого.

— На этот раз послушалась, — бросил он на неё многозначительный взгляд.

— Конечно! Кто советы слушает — тот сыт бывает! — гордо подняла она бровь, откинула занавеску и выглянула наружу. Только тут заметила, что карета уже давно остановилась.

На золочёной табличке над входом красовались несколько изящных, будто парящих в воздухе иероглифов. Брови её слегка нахмурились.

— Выходи, — сказал Чу Янь и первым спрыгнул с кареты, протянув ей руку.

Она на миг замерла, потом положила свою ладонь в его и легко спрыгнула на землю.

— Когда же ты научишься вести себя как настоящая благовоспитанная девушка? — с лёгким укором спросил он.

Она фыркнула и гордо задрала подбородок.

— В столице и так полно благовоспитанных девиц. Иди к ним! Зачем тебе я?

С этими словами она развернулась и направилась обратно по дороге.

— Куда собралась? — нахмурился Чу Янь, глядя ей вслед.

— Домой! — бросила она через плечо.

Обедать с ним? Она боится, что у неё начнётся несварение желудка!

Просто отвратительный мужчина!

— Ревнуешь? — вдруг раздался за спиной холодный голос.

— Что?! — резко обернулась она, и её голос взлетел на восемь октав. — Ревную? Тебя?!

— Неужели нет? — приподнял бровь Чу Янь, не отвечая прямо.

— Да я бы сошла с ума! — буркнула она и уже направилась прочь.

— Раз не ревнуешь, тогда иди обедать, — сказал он и невозмутимо скрылся за дверью особняка.

Шэнь Цяньсюнь остановилась у входа, глядя на его удаляющуюся фигуру. Сжав зубы, она топнула ногой и всё же последовала за ним.

Услышав шаги позади, Чу Янь слегка улыбнулся, но не обернулся.

«Проклятый Чу Янь! Мерзкий Чу Янь! Павлин! Эффеминат! Извращенец…» — мысленно проклинала она, глядя ему в затылок.

— Не хочешь пить? — вдруг резко повернулся он.

— А? — не успев среагировать, она врезалась прямо в его грудь.

— После стольких ругательств в мой адрес, наверное, уже пересохло в горле? — с улыбкой спросил он, глядя на неё. Вдруг ему показалось, что даже это её «уродливое» лицо уже не так противно, как раньше.

Он хотел, чтобы её истинная красота раскрывалась только перед ним.

Подумав об этом, он крепче сжал её руку и быстро потащил за собой.

— Кто тебя ругал?! Эй, куда ты так быстро? Мои ноги… — запинаясь на деревянных сандалиях, она еле поспевала за ним. Несколько раз она чуть не упала, но он каждый раз вовремя подхватывал её.

Слуги, встречавшие их по пути, сначала замирали от изумления, а затем почтительно кланялись.

Ей показалось или они украдкой улыбались, опуская головы?

Чу Янь молча прошёл в тёплые покои и усадил её на мягкий диван.

— Ты… что ты делаешь? — испуганно спросила она, глядя, как он закатывает рукава.

— Сколько ещё ты собираешься ходить передо мной в этом уродливом обличье? — спросил он и, намочив шёлковую салфетку, начал грубо вытирать ей лицо.

— Ай! Больно! — вскрикнула она и оттолкнула его руку. — Ты что, дикарь? Нельзя ли быть помягче?

— Помягче? Ты уверена? — уголки его губ дрогнули в соблазнительной улыбке.

— Извращенец! — бросила она, глядя в его глаза, где уже танцевали искорки, и подошла к умывальнику, чтобы умыться самой.

Пусть этот дикарь трёт — кожа слезет!

— Да, я извращенец. И что с того? — сказал он, стоя у неё за спиной. А затем добавил: — Только с тобой.

Её рука на миг замерла в воде. Потом она обернулась, и на лице её заиграла ослепительная улыбка.

— Мне очень лестно, милорд.

— А?.. — на мгновение он растерялся, очарованный этой улыбкой.

— Дурак! Псих! — пробормотала она и, схватив таз с водой, выплеснула всё ему на голову. — Очнись!

Раздался громкий всплеск, и в покоях воцарилась мёртвая тишина.

Слуги дрожали от страха, не смея даже дышать — боялись попасть под горячую руку.

— Ну как, теперь пришёл в себя? — поставив таз на место, Шэнь Цяньсюнь взяла мягкое полотенце и начала аккуратно вытирать лицо. «Не зря говорят: мужчинам нельзя быть слишком красивыми — сразу хвост задирают до небес».

Чу Янь молчал, плотно сжав губы.

— Эй, не оглох же? — бросила она на него взгляд.

— Да, оглох, — после долгой паузы ответил он, прищурившись.

http://bllate.org/book/9796/886636