Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 8

Будто не ведая об опасности, Чу Янь по-прежнему с улыбкой смотрел на неё — даже изгиб его губ остался неизменным.

Шэнь Цяньсюнь, хоть и не могла прочесть его мысли, всё же резко остановила выпад в считаных дюймах от его груди. Однако острый клинок всё равно прорезал тонкую ткань нижней рубашки и оставил на смуглой коже едва заметную царапину.

— Сумасшедший! Ты что, не умеешь уворачиваться?

Она выкрикнула это в ярости: неужели он так уверен, что она не посмеет причинить ему вред?

— Зачем мне уворачиваться? Ты всё равно не посмеешь, — невозмутимо ответил Чу Янь, бросил взгляд на порванную рубашку и слегка покачал головой. — Кстати, тебе вовсе не нужно было так стараться. Если хочешь, чтобы я разделся, стоит лишь приказать — и я сделаю это так, как тебе угодно. Зачем лишние усилия?

— Чу Янь! — процедила сквозь зубы Шэнь Цяньсюнь. Её лицо выражало нечто большее, чем просто недовольство.

— Ладно, завтра рано вставать. Давай спать, — сказал он, повернулся к ней спиной и устроился на постели, оставив всю свою спину открытой — делай с ним что хочешь.

После бесчисленных глубоких вдохов Шэнь Цяньсюнь наконец вернула меч в ножны и, злобно схватив одеяло, направилась к софе.

Хорошо. Раз не получается избавиться от него, хотя бы можно уйти подальше.

Зубы скрипели от злости, сердце пылало негодованием, но, вопреки ожиданиям, она вскоре крепко заснула.

Сквозь сон ей показалось, будто её подняли и куда-то переложили.

Пробормотав что-то невнятное, она перевернулась на другой бок и снова провалилась в сон.

Проснувшись, она обнаружила, что за окном уже высоко поднялось солнце. Медленно открыв глаза, Шэнь Цяньсюнь вдруг осознала: она лежала в постели.

В постели?

От неожиданности она резко села.

Оглядевшись, она не увидела нигде следов того демонического мужчины. В этот момент она не могла понять своих чувств: с одной стороны — облегчение, с другой — что-то смутное и неуловимое.

Некоторое время она сидела неподвижно, затем больно дёрнула себя за волосы и в ярости вскочила с кровати.

Услышав шум в комнате, Линлун поспешно вошла:

— Госпожа, вы проснулись.

— Ага, — буркнула та и молча стала одеваться и умываться. Вдруг её взгляд упал на стол — там, где ночью царил хаос, теперь всё было безупречно убрано. Даже одеяло с софы аккуратно сложено и возвращено на место. Казалось, будто всё произошедшее было лишь сном.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — с подозрением спросила Линлун.

— Ничего особенного. Просто… ты слышала ночью какой-нибудь шум? — небрежно поинтересовалась Шэнь Цяньсюнь.

— Нет, госпожа. Ночь прошла спокойно, я ничего не слышала. Что-то случилось?

— Нет, наверное, это был кот.

Первая часть, глава двенадцатая

Сама оденешься или мне помочь?

Следующие три дня Чу Янь каждый вечер являлся к ней — всегда поздней ночью и уходил до рассвета. Из-за этого у неё создавалось ощущение, будто она изменяет кому-то. Но самому Чу Яню, похоже, это доставляло удовольствие: каждую ночь он улыбался так, будто проглотил целую банку мёда.

Шэнь Цяньсюнь только фыркала в ответ, но возразить было нечего.

Что поделать — она была слабее его.

Прошлой ночью она даже подумала отравить его, но в последний момент почему-то передумала.

Ещё один закат, алый, как кровь. Утром управляющий передал распоряжение: сегодня шестидесятилетие императора, и все чиновники третьего ранга и выше обязаны явиться на торжество вместе с семьями. От дома канцлера отправлялись первая жена, Шэнь Биюй и два её сводных брата. А её, Шэнь Цяньсюнь, добавили в список, видимо, просто для комплекта.

Глядя на лежавший на столе светло-голубой придворный наряд, она нахмурилась, стиснув зубы и прикусив нижнюю губу до боли. Её взгляд выражал настоящую скорбь.

— Госпожа, пора собираться, — осторожно напомнила Линлун, видя, что та всё ещё сидит неподвижно.

— Не хочу идти, — пробурчала Шэнь Цяньсюнь и растянулась на софе, раскинув руки и ноги.

Она не могла объяснить, почему, но в душе царило тревожное предчувствие: после сегодняшней ночи её жизнь изменится до неузнаваемости, причём не в лучшую сторону.

— Госпожа… — начала было Линлун, но вдруг снаружи раздался голос управляющего Чжун:

— Госпожа, карета второго принца уже ждёт у ворот!

— Что?! — Шэнь Цяньсюнь мгновенно села.

Три дня назад он действительно говорил, что приедет за ней, но потом ни разу не упоминал об этом, и она решила, что он просто шутил. А он, оказывается, всерьёз…

Этот мерзавец явно хочет её уморить!

— Второй принц сейчас в доме, пьёт чай. Господин велел вам поторопиться, чтобы не заставлять его ждать, — снова доложил дядюшка Чжун.

— Передай отцу, что я нездорова и не смогу пойти на банкет, — сказала она, зажав нос и нарочито ослабевшим голосом. Ведь она и так никому не нужна — без неё на празднике никто и не заметит.

— Нездорова? — удивился Чжун. — Тогда я сейчас же позову лекаря.

— Не надо. Просто простудилась. Высплюсь — и всё пройдёт.

С этими словами она широко зевнула и медленно закрыла глаза.

— Хорошо, тогда я пойду сообщу господину, — сказал Чжун и удалился.

Линлун нахмурилась, глядя на хозяйку, которая снова развалилась на софе, будто без костей.

— Госпожа, когда вы успели простудиться? Я ведь ничего не заметила!

Шэнь Цяньсюнь бросила на неё презрительный взгляд и одним зубом выдавила:

— Дура.

Догадавшись наконец, Линлун покачала головой:

— Госпожа, простите за дерзость, но быть приглашённой на императорский банкет — великая честь, о которой многие мечтают. А вы вот так легко отказываетесь! Все незамужние девушки в столице мечтают попасть туда, надеясь найти себе подходящего жениха. А вы… зря упускаете такой шанс.

Шэнь Цяньсюнь косо взглянула на неё и, сунув в рот кусочек мармелада, ответила:

— Раз ты такая умная, признайся: если бы всё было так просто, разве я отказалась бы? Не забыла, что в этом году император устраивает очередной отбор наложниц? А вдруг этот старикан, ослепнув от лет, вдруг восхитится моей красотой? Тогда мне точно конец.

— Госпожа! — Линлун не знала, смеяться ей или плакать. — Все мечтают стать наложницей императора, а вы говорите так, будто вас на эшафот ведут!

— Да, стать наложницей — это, конечно, удача. Но помни: первые в полёте — первые под пулю. Ради собственной жизни лучше оставаться в тени. К тому же… разве нынешняя жизнь мне не подходит?

Она оглядела комнату, в которой прожила уже год, и с удовлетворением кивнула. Такой жизни она мечтала всю прошлую жизнь — теперь наконец получила и обязана беречь её.

— Госпожа… — снова начала Линлун, но замолчала, встретившись с её взглядом.

— Сходи, принеси мне немного персиковых пирожных. Я голодная, — махнула рукой Шэнь Цяньсюнь и снова закрыла глаза. Сегодня она наконец сможет отдохнуть. А ещё обязательно запрёт дверь на все замки — пусть этот извращенец попробует войти!

Мерзавцы встречаются каждый год, но в этом году их особенно много.

— Сию минуту, госпожа, — сказала Линлун и направилась к двери. Но, увидев стоявшего в проёме человека, она замерла на месте, словно её заколдовали, и раскрыла рот так широко, что, казалось, может вместить два яйца.

— Госпо… госпожа…

— Какая ещё госпожа? — раздражённо отозвалась Шэнь Цяньсюнь, открыв глаза и увидев, что Линлун стоит, будто деревянная статуя. — Ты что, решила меня голодом морить?

— Госпо… госпожа, он… он… — заикалась Линлун, дрожащей рукой указывая на дверь.

— Что случилось? Призрака увидела? — нахмурившись, Шэнь Цяньсюнь поднялась и подошла к двери. Увидев стоявшего там мужчину, она мысленно представила, как над её головой пролетает целая стая ворон.

— Услышал, что тебе нездоровится. Раз уж я немного разбираюсь в медицине, решил заглянуть, — мягко улыбнулся Чу Янь в алых одеждах и, прежде чем она успела отреагировать, уже оказался рядом, протянув руку, чтобы коснуться её лба. Она резко отстранилась.

— Не беспокойтесь, второй принц. Отдохну немного — и всё пройдёт, — холодно ответила она, стараясь не смотреть на него. Но в тот момент, когда Линлун не видела, её взгляд буквально пронзил его насквозь.

— Отказываться от лечения — плохо. Больному нужно лечиться. Будь умницей, — сказал он и, не дав ей опомниться, поднял её на руки и усадил на софу, будто это было совершенно естественно. Хотя, по сути, они встречались впервые.

— Госпожа! — побледнев, Линлун упала на колени. — Простите, ваше высочество! Служанка кланяется второму принцу!

— Встань. Пойди свари имбирного отвара, — спокойно приказал он, не оборачиваясь.

— Да, ваше высочество, — тихо ответила Линлун и, бросив последний взгляд на Шэнь Цяньсюнь, вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Шэнь Цяньсюнь яростно пнула его ногой:

— Отпусти меня!

— С такой силой — значит, всё не так уж плохо. Раз ты здорова, давай скорее переодевайся. Опоздать будет невежливо, — улыбнулся он, будто заранее знал, как всё обернётся.

— Я сказала: не пойду! — раздражённо ответила она. Что она такого натворила в прошлой жизни, что небеса послали ей этого несносного мужчину, которого невозможно ни победить, ни прогнать?

Чу Янь лишь взглянул на неё, больше ничего не сказал и направился к столу, где лежал аккуратно сложенный придворный наряд. Подняв его, он спокойно спросил:

— Сама оденешься или мне помочь?

Первая часть, глава тринадцатая

Мужчина заботится о своей женщине — это естественно

— Я последний раз повторяю: я не пойду, — решительно заявила Шэнь Цяньсюнь, глядя ему прямо в глаза.

Кто он такой, чтобы ей приказывать? И чего она вообще боится? Да, она проигрывает ему в силе, но разве это повод всю жизнь жить под его гнётом? Смерти она не боится — тем более не боится жизни!

— Ты уверена? — холодно спросил он, бросив на неё ледяной взгляд.

— Уверена! Сто процентов уверена! — процедила она сквозь зубы и снова растянулась на софе, вызывающе глядя на него. Пусть попробует что-нибудь сделать!

Тонкие губы Чу Яня изогнулись в загадочной улыбке. Он внезапно наклонился над ней, и от него пахнуло лёгким, цветочным ароматом.

Сердце Шэнь Цяньсюнь снова заколотилось, а щёки залились румянцем.

— Ты… что ты собираешься делать? Предупреждаю: если посмеешь обидеть меня, я закричу! — пригрозила она, хотя и сама понимала, насколько бессильна эта угроза.

Ведь он — второй принц Династии Дачу. Ему достаточно лишь бросить взгляд, и её «отец» тут же вымоет её, как следует, и с почестями преподнесёт ему на блюдечке.

http://bllate.org/book/9796/886631