Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 7

Скосив на него глаза, Шэнь Цяньсюнь безразлично спросила. Раз он сегодня выручил её, долг уже записан.

— Госпожа, у господина обострилась старая болезнь. Не навестите ли его? Весь этот год он ни минуты не переставал думать о вас.

Том I. Глава десятая. Бросилась в объятия

— Не пойду.

Как только эти слова сорвались с её губ, она сама остолбенела: не понимая почему, но это был самый искренний отклик её сердца.

Она не хотела идти к нему. Совсем не хотела. Очень не хотела.

Дядюшка Чжун взглянул на неё и тяжело вздохнул:

— Ладно, госпожа. Тогда отдыхайте. Старый слуга удалится.

Пока его фигура не исчезла из виду, Шэнь Цяньсюнь так и не пришла в себя.

— Госпожа! Госпожа, что с вами?

Линлун тревожно звала её, видя, как та застыла в задумчивости. На лице служанки читалась невольная вина: она прекрасно понимала, что на этот раз действительно навлекла беду на госпожу. Даже если судить по одному лишь здравому смыслу, ясно было — после стычки с главной женой и её людьми жить им станет куда труднее.

— Что такое? Заклинание читаешь?

Шэнь Цяньсюнь бросила на неё ленивый взгляд и направилась в свои покои. Но, сделав несколько шагов, резко обернулась:

— Линлун, а у меня с тем… ну, с отцом плохие отношения?

— Служанка не знает. С тех пор как я попала в Павильон Цяньсюнь, госпожа всегда была такой, — тихо ответила Линлун.

— Понятно.

Брови Шэнь Цяньсюнь чуть заметно нахмурились, и она снова пошла вперёд. Однако, пройдя ещё немного, опять повернулась:

— А каким человеком он тебе кажется?

— Служанке кажется, что господин относится к госпоже очень хорошо. О прочем не знаю, но среди всех молодых господ и барышень в этом доме именно вам достаются лучшие одежды, еда и всё прочее. Служанка с детства не знала родителей, не ведает, каково это — родительская любовь, но полагаю, у господина есть свои причины поступать так с вами, — честно сказала Линлун.

— Да?

Шэнь Цяньсюнь с недоверием посмотрела на неё. Ведь даже самый нелюбимый ребёнок не должен быть совершенно лишён воспоминаний об отце. Раньше ей было всё равно — лишь бы вкусно ели, крепко спали и никто не мешал, и она рада была держаться подальше от них. Но теперь, приглядевшись повнимательнее, она поняла: дело обстоит куда сложнее.

Во всём доме все знали, что она — самая нелюбимая. Если верить словам управляющего, отец ежедневно вспоминает о ней, то почему же он ни разу за год не заглянул к ней? И разве не бросил ли он её здесь на произвол судьбы? Прошлое она не помнила, но за последний год не ощутила и капли отцовской заботы — это правда. И ещё: что значил тот взгляд главной жены перед уходом?

Тысячи вопросов хлынули в голову. Раздражённо потрёпав волосы, она решительно шагнула в восточный павильон и устроилась на мягком диване, медленно закрыв глаза.

Знакомые знали: когда ей становится не по себе, она спит. Проснётся — и любая беда покажется пустяком. Увидев, что госпожа легла, Линлун тихонько набросила на неё одеяло и вышла.

Когда она проснулась, в комнате мерцал одинокий огонёк свечи. Изредка хлопала светящаяся искра, и на миг весь покой озарялся ярким светом, чтобы тут же вновь погрузиться во мрак.

Потёрши зудящие глаза и зевнув во всю ширь, Шэнь Цяньсюнь медленно открыла глаза — и вдруг резко села, словно увидела привидение, завидев у стола мужчину в алой одежде.

— Ты… как ты сюда попал?

Голос её прозвучал хрипло. За окном царила глубокая ночь.

— А почему бы и нет?

Чу Янь встал и подошёл к ней. Его белоснежные пальцы с силой потрепали её растрёпанные волосы — раз уж они и так в беспорядке, пусть будут ещё хуже.

— Ты псих! Чего лапаешь?

Она резко оттолкнула его:

— Ты что, рождён зимой? Почему каждый раз лезешь руками? Ты вообще понимаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть граница?

— Конечно, понимаю. Мне бы и в голову не пришло так обращаться с мужчиной, — серьёзно ответил Чу Янь, не отводя от неё взгляда. — Я не склонен к мужеложству, — добавил он после паузы.

— Дурак!

Шэнь Цяньсюнь сердито сверкнула на него глазами, поправила ворот платья и сглотнула — горло пересохло.

— Держи.

В следующий миг перед ней оказалась чашка с тёплым чаем.

Сделав глоток, она одобрительно кивнула и, бросив ему взгляд, означавший «молодец», слезла с кровати.

— Неужели ты пришёл только затем, чтобы принести мне напиться?

Разминая затёкшие кости, она лениво спросила — и только сейчас осознала, что ужасно проголодалась.

— Почему бы и нет?

Чу Янь пожал плечами.

— Ты просто невыносим!

Скосив на него глаза и заметив лёгкие тени под глазами, она вдруг приблизилась:

— Я слышала от Ан Жуна, вы с ним три дня и три ночи пили. Ну и как?

— Как будто нужно спрашивать?

Он важно задрал нос:

— Женщины — истинное бедствие.

Ответ был настолько очевиден, что глупо было даже задавать такой вопрос.

— Ты что, не можешь прожить и дня без того, чтобы не распушить хвост? Неужели не способен сказать хоть что-нибудь нормальное?

Шэнь Цяньсюнь раздражённо фыркнула — сама виновата, что лезет в драку.

Чу Янь лишь взглянул на неё и, что крайне редко случалось, промолчал. Вместо этого он неторопливо прошёл к кровати и лёг. Увидев, как он спокойно начал распускать пояс и снимать одежду, Шэнь Цяньсюнь снова широко распахнула глаза и стремглав бросилась к нему:

— Эй, ты вообще чего хочешь?

— Спать, — бросил он ей презрительный взгляд. — Быстрее.

— Зачем?

Она смотрела на него так, будто пыталась убить взглядом. Её терпение подвергалось беспрецедентному испытанию.

— Развяжи мне одежду, — совершенно естественно сказал Чу Янь, не видя в этом ничего предосудительного.

— Ты… Это моя комната!

Наконец, сквозь зубы выдавила она.

— Именно поэтому и пришёл. Давай живее, я уже несколько дней не спал, умираю от усталости.

Чу Янь нетерпеливо подгонял её, но лицо его по-прежнему сияло ослепительной улыбкой. Особенно соблазнительно выглядел его розовый рот, то и дело открывавшийся и закрывавшийся.

Шэнь Цяньсюнь сглотнула, глубоко вдохнула, выдохнула, снова вдохнула, снова выдохнула — и лишь после третьего круга сумела успокоиться:

— Ты точно решил остаться здесь на ночь?

— Да, — серьёзно кивнул Чу Янь. — Ан Жун рассказал, что последние годы, пока меня не было, ты отлично устроилась в столице. Чтобы ты случайно не надела мне рога, я решил с сегодняшнего дня милостиво разделить с тобой постель.

— Повтори-ка это ещё раз!

Она уставилась на него, стиснув зубы. Наглецов она встречала много, но такого, кто считал бы своё поведение абсолютно нормальным, — первый раз.

— Ладно, хорошая девочка. На столе еда, которую я принёс. Ещё тёплая. Иди, поешь, а потом ложись спать. Будь умницей.

Том I. Глава одиннадцатая. Раздену, пока не удовлетворишься

В полночь в Павильоне Цяньсюнь мерцал тусклый свет. Шэнь Цяньсюнь жадно поглощала еду, не переставая при этом убивать его взглядом.

Да, еда была восхитительна. А взгляд — убийственным.

Чу Янь лежал на боку в алой одежде и с улыбкой наблюдал за ней. Его черты лица были ослепительно прекрасны, а длинные пальцы подпирали подбородок. Издалека он напоминал изящного гепарда — элегантного, но полного соблазна.

— Чего уставился? Ещё раз посмотришь — съем тебя целиком.

Шэнь Цяньсюнь сердито бросила ему, запихивая в рот маленький мясной шарик и яростно его разжёвывая — казалось, будто это не еда, а его собственная плоть.

— Бери меня целиком. С удовольствием отдамся в твои руки, — томно прошептал Чу Янь, бросив ей игривый взгляд. Его низкий, бархатистый голос в такой тишине заставлял сердце трепетать.

— Ты… Проклятый павлин!

Она перестала смотреть на него и снова уткнулась в тарелку. Лишь когда издала громкий звук сытости, положила палочки и повернулась к нему:

— Еда отличная. Где ты её взял?

— Вкусно? — вместо ответа спросил Чу Янь.

— Отлично, — честно призналась Шэнь Цяньсюнь, облизнув губы. Если бы она узнала, кто готовил, то не пожалела бы денег, чтобы переманить повара в свой ресторан «Аромат Десяти Ли». Такой мастер — настоящая реклама! Представив, как в её карманы хлынут реки серебряных монет, она засияла глазами.

— О чём задумалась? Выглядишь отвратительно похотливо, — холодно бросил Чу Янь. Похоже, устал — он опустил руку и лёг, но глаза всё ещё были устремлены на лавандовый балдахин, и сна не было ни в одном глазу.

— Ты так и не ответил: кто приготовил эту еду?

Увидев, что он лёг, Шэнь Цяньсюнь подошла к кровати и встала над ним.

Эх, демон соблазна и вправду демон — с любого ракурса идеален, без единого изъяна.

— Зачем тебе это? — снова взглянул на неё Чу Янь, подвинулся ближе к стене и похлопал по свободному месту рядом.

— Ничего особенного. Просто спросить нельзя?

В разговоре она вновь икнула. Возможно, от сытости вдруг стало клонить в сон.

— Если захочешь поесть — приходи ко мне в любое время. Остальное — не обсуждается.

С этими словами Чу Янь закрыл глаза.

— Ты…

Шэнь Цяньсюнь аж задохнулась от злости. Представив, как её серебро утекает в чужой карман, она в ярости схватила край одеяла и рванула:

— Убирайся! Это моя кровать! Кто разрешил тебе здесь спать?

— Что? Готова применить силу? — лениво открыл он глаза. Она даже не успела понять, как он это сделал, как вдруг закружилась голова, и в следующий миг уже оказалась в его объятиях. Его дыхание, сладкое, как орхидея, окружило её со всех сторон.

— Ты… что задумал?

Язык её заплетался от волнения.

— Поздно уже. Не хочешь же ты поднять на ноги весь дом? Давай, спи. Кровать большая, не боись — не сброшу тебя.

Чу Янь великодушно улыбнулся, подхватил одеяло, которое она швырнула в сторону, и накрыл их обоих.

— Ты… я…

Лицо Шэнь Цяньсюнь то краснело, то бледнело. Сердце колотилось, как барабан. Особенно когда его тёплое дыхание касалось шеи, вызывая мурашки и парализуя все мысли.

— Расслабься. Тело слишком напряжено. Я ничего с тобой не сделаю.

Он лёгкими похлопываниями погладил её по спине, но уголки губ предательски дрожали от смеха.

Его маленькая девочка… внешне дерзкая и огненная, а на деле — стыдливее всех.

— Ты… мерзавец!

Она резко пнула его ногой и вывернулась из объятий, но не рассчитала силу — и с грохотом рухнула на пол.

— Ай!

От боли она вскрикнула, обернулась и увидела, как мужчина на кровати смеётся до слёз. Ярость вспыхнула в ней с новой силой. Она вскочила, схватила стрелу, висевшую у изголовья, и метнулась к нему, направив остриё прямо в грудь.

http://bllate.org/book/9796/886630