Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 37

В Холодном дворце Чжоу Ихуа не только урезали пайки, но и служанки издевались над ней, а те наложницы, которых она раньше обижала, теперь мстили ей. Вскоре её истязания довели до того, что от неё осталась лишь кожа да кости. Тело стало настолько слабым, что даже стоять дольше нескольких минут она уже не могла. Несмотря на столь тяжёлое положение, Чжоу Ихуа всё же стиснула зубы и терпела — в сердце ещё теплилась надежда: вот вернутся отец с братом и восстановят её честь.

Однако однажды наложница Чэнь принесла страшную весть: война почти выиграна, но именно сейчас её отец и брат обвинены в измене и казнены по приказу императора. Весь род Чжоу подвергся полному уничтожению — всех перебили без остатка.

— Род Чжоу всегда был верен престолу! Сколько лет мы защищали границы Великого Чу, сколько сыновей и внуков погибло на полях сражений… Неужели такова наша награда?.. — Голос Чжоу Ихуа дрожал от горя и раскаяния. Она попыталась подняться с соломы, служившей ей единственным утеплением на полу, но сил не хватило — ноги подкосились.

Чжоу Ихуа сжала в пальцах эту самую солому. В Холодном дворце не было даже простого одеяла — лишь грязное, истончённое покрывало и сухая солома, разбросанная по земле.

— За какой грех род Чжоу заслужил подобную кару? — В глазах её стояли слёзы, лицо было мокрым от безутешного плача.

Если бы отец не стал генералом… Если бы он хоть немного подумал о себе и не стоял на страже границ все эти годы… Если бы просто позволил врагам вторгнуться… А теперь, когда победа одержана, вдруг объявляют, будто он предатель…

— Всё кончено… Всё пропало… — Чжоу Ихуа и так держалась лишь на последнем дыхании, а эта новость окончательно лишила её воли к жизни. Все, кто любил её, мертвы. Её взгляд стал пустым, безжизненным, полным отчаяния.

На следующее утро служанка Холодного дворца обнаружила, что Чжоу Ихуа повесилась. Это не вызвало у неё ни малейшего сочувствия — здесь умирали постоянно. Обычная прислуга лишь сплюнула и бросила:

— Какая нечисть!

Когда-то великолепная фаворитка императора, единственная законнорождённая дочь генерала, яркая, талантливая женщина с непокорным характером — так бесследно исчезла в Холодном дворце, не вызвав ни капли жалости у окружающих.

— СТОП! — крикнул режиссёр. — На этом сцена закончена.

Анясинь исполнила эту сцену невероятно живо. Лишь после команды «стоп» команда наконец вышла из состояния глубокой скорби, в которое погрузила их актриса. Все ощутили ту леденящую душу боль и отчаяние, словно сами потеряли близкого человека. Это и есть настоящее мастерство передачи эмоций — та самая харизма, которую Анясинь, сама того не замечая, уже сумела освоить.

— Отлично сыграно! Осталось доснять несколько крупных планов, — похвалил режиссёр Ван. Этот дебютант обладал настоящим даром: с самого начала съёмок её игра заметно улучшилась. Продолжай в том же духе — будущее за тобой.

Сегодня у Анясинь были последние съёмки, но она не стала проявлять самонадеянность и угощать всех обедом. Она понимала: её роль была незначительной, денег у неё немного, да и незачем затмевать главных актёров, рассчитывая, что ради неё свернут работу пораньше и пойдут ужинать.

Вместо этого Анясинь заказала для всей съёмочной группы послеобеденный чай: каждому достался напиток и маффин — небольшая благодарность за заботу и поддержку. Затем она тихо покинула площадку.

Отдохнув два дня дома, Анясинь получила звонок от Ли Хуань.

— Ну как, решила, какие сценарии тебе интересны? — спросила та.

— Я хочу пройти пробы на роль женщины-агента в том полицейском боевике, — ответила Анясинь. Из всех предложенных ролей только эта выглядела действительно ярко: образ трагической героини, вынужденной жертвовать собой ради долга.

— Эту? Но там очень высокие требования к физической подготовке! — Ли Хуань нахмурилась. Режиссёр известен своей страстью к экшену: в его фильмах полно боевых сцен, и он категорически не любит использовать дублёров. Актёрам приходится самим выполнять трюки, а перед началом съёмок они обязаны проходить не менее двух месяцев интенсивных боевых тренировок. Его проекты почти всегда становятся хитами, но многие звёзды относятся к нему двойственно: с одной стороны — шанс на успех, с другой — адская нагрузка.

— В детском доме мне преподавали основы боевых искусств, потом в театральном училище тоже проходили подобные занятия. Да и сейчас я поддерживаю форму, регулярно тренируюсь. Хуань-цзе, позвольте мне попробовать, — сказала Анясинь. Правда заключалась в том, что и в детском доме, и в училище ей давали лишь азы, и без навыка «Начинающий боевые искусства» ей было бы просто невозможно пройти пробы.

Ли Хуань колебалась. Анясинь, конечно, не её самая раскрученная подопечная, но среди новичков — самая перспективная: внешность, таланты, ум — всё на высоте. Однако пробы назначены лишь через две недели, а если она провалится, то последует пауза без работы. А ведь актёры живут за счёт проектов, особенно новички — им жизненно необходима постоянная видимость перед публикой.

Но, подумав ещё, Ли Хуань решила: пусть Анясинь немного отдохнёт. Ведь скоро выходит её первая работа — сериал «Летний бриз», и после его премьеры её рыночная стоимость точно вырастет. Эта небольшая передышка станет для неё заслуженной наградой.

— Я отправлю тебе ещё несколько сценариев. Если не возьмут на роль в том боевике, выбирай из них, — сказала Ли Хуань. Она знала: рейтинг у этого сериала будет высокий, но конкуренция за женские роли там запредельная — многие актрисы первой и второй величины мечтают в нём сняться.

Это был мужской боевик, где женских персонажей почти не было. При таком количестве претенденток шансы Анясинь были практически нулевыми.

— Поняла, Хуань-цзе, — спокойно ответила Анясинь. Она прекрасно понимала: агенты хотят, чтобы их подопечные работали без перерыва — это напрямую влияет на их доход.

— Кстати, гонорары за съёмки и клип уже переведены на твой счёт. Проверь, всё ли в порядке, — напомнила Ли Хуань. — И не забудь посмотреть премьеру «Летнего бриза». Обязательно!

— Хорошо, Хуань-цзе.

Прошло уже несколько месяцев, и вот её первый проект вот-вот выйдет в эфир. Анясинь радовалась — обязательно будет смотреть в день премьеры.

Положив трубку, она осознала: конкуренция за эту роль действительно жестокая. Раз режиссёр так не любит дублёров, значит, шанс получить роль есть только у тех, кто действительно владеет боевыми искусствами. Анясинь решила: с завтрашнего дня она будет тренироваться по два часа утром, днём и вечером.

Заглянув в банковское приложение, она увидела: за семь эпизодов «Интриг гарема» ей заплатили по пять тысяч юаней — итого тридцать пять тысяч. Плюс двадцать пять тысяч за музыкальный клип. Всего — шестьдесят тысяч. Но после раздела в пропорции 70/30 ей досталось лишь восемнадцать тысяч.

Два с лишним месяца работы — меньше девяти тысяч в месяц. По сравнению с офисными работниками — неплохо, но ведь она актриса! Ей нужны средства на уходовую косметику, декоративную косметику, одежду, сумки, украшения, обувь… Хотя Анясинь и не гналась за брендами, всё же не могла же она появляться на мероприятиях в вещах с рынка или подделках? Минимум — товары средней ценовой категории из универмагов, иначе будет выглядеть нелепо. А это всё расходы!

К тому же ежемесячно нужно платить ипотеку, оплачивать такси и авиабилеты для поездок на пробы, угощать коллег напитками и закусками — всё это входит в профессиональные расходы. Увидев свою реальную зарплату, Анясинь почувствовала себя нищей. Ведь недавно заказ в ателье на одно модифицированное историческое платье обошёлся ей в пять тысяч! К счастью, пока есть сбережения, но если доходы останутся на таком уровне, скоро придётся питаться одним воздухом.

Шоу-бизнес крайне неравномерен: малоизвестные артисты получают копейки, да ещё и отдают большую часть агентству. Даже если не покупать люксовые вещи и жить скромно, таких денег не хватит на все нужды.

Если видишь начинающую актрису из обычной семьи, которая щеголяет в дорогих нарядах, несложно догадаться: у неё есть дополнительные источники дохода. Чаще всего — так называемые «золотые папочки».

Анясинь считалась одной из самых успешных новичков, но даже ей было трудно сводить концы с концами. Как тогда выживают те, кто находится на самом дне?

Однажды, занимаясь практикой в своей комнате, Анясинь заметила: эффект стал сильнее, чем раньше в отеле. Может, это просто иллюзия?

Она взглянула в окно — за ним простиралось большое кладбище. «Видимо, мёртвая энергия и ша-ци, исходящие от кладбища, усиливают мою практику», — подумала она. Хотя до самого кладбища идти ещё минут тридцать, в воздухе уже ощущается эта энергия. «А что, если попробовать заниматься прямо рядом с кладбищем в полдень? Возможно, эффект будет ещё лучше?»

Идея взволновала её — завтра же проверит.

На следующее утро около девяти часов Анясинь пришла к маленькому павильону неподалёку от кладбища и начала практику. Действительно, здесь результат был лучше, чем дома. Солнце медленно поднималось к зениту — наступало время наибольшей ян-энергии. Практика в этот момент стала особенно эффективной. Анясинь решила: отныне будет заниматься именно здесь, желательно с девяти утра до трёх дня.

В тот же день она встретилась с Яо Юньи в чайной неподалёку от театрального училища.

— Ты уже закончила съёмки «Интриг гарема»? — завистливо спросила Яо Юньи. Ей не повезло так, как Анясинь: сразу после дебюта та успела поучаствовать в нескольких ток-шоу, получив массу внимания. После скандалов с Цюй Жун и Лю Пэйлин Анясинь не только быстро восстановила репутацию, но и подписала контракт с крупным агентством «Цзиньцуй», получив роль в популярном сериале. Почему у одних всё складывается, а у других — нет?

Яо Юньи завидовала, но не злилась. Ещё в училище они знали, каково положение выпускников: индустрия кажется блестящей, но пробиться в ней невероятно сложно. Многие, годами снимаясь в эпизодах, живут в подвалах и питаются лапшой быстрого приготовления. Большинство в итоге уходят из профессии.

Те, кто достигает вершины, — единицы. А сама индустрия полна соблазнов, рисков и финансовых ловушек. Яо Юньи думала: Анясинь, наверное, рождена для этой профессии.

— Да, съёмки закончились. А у тебя как дела? Много новых ролей? — поинтересовалась Анясинь.

— Не спрашивай… Снялась в очередной мелодраме на побочную роль, да ещё немного поработала моделью, как в студенческие годы. Только цены выросли: раньше платили по нескольку сотен, теперь — по две-три тысячи, — вздохнула Яо Юньи. Но после комиссии агентства в итоге получается даже меньше, чем в студенчестве: тогда можно было брать много заказов, а сейчас ради карьеры приходится быть избирательной.

После последнего сериала она подписала контракт с небольшим агентством и недавно получила ещё одну побочную роль в мелодраме. Иногда ей казалось: так можно продолжать вечно, так и не добившись успеха.

Работы мало и нестабильно, гонорары новичков мизерные, а после агентских вычетов остаётся совсем чуть-чуть. К счастью, она живёт в общежитии компании и питается в основном овощами, хлопьями и варёными яйцами — экономит, как может.

— Твоё агентство помогает находить пробы? — спросила Анясинь.

— Да, но только в малобюджетные проекты к никому неизвестным режиссёрам, — с грустью ответила Яо Юньи. Она подписала трёхлетний контракт — попробует эти три года, а если ничего не выйдет, придётся либо менять профессию, либо выходить замуж.

— А ваша компания требует участвовать в… ну, ты понимаешь… в тех самых отношениях? — осторожно спросила Анясинь, вспомнив того злого духа в отеле.

— Мой агент намекала: если согласиться, можно получить лучшие роли. Я отказалась — и шанс достался другой новичке, — вздохнула Яо Юньи. В этой индустрии всегда найдутся красавцы и красавицы, готовые связаться с «золотыми папочками».

http://bllate.org/book/9795/886567