Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 36

— Зачем же так грубо отвергать уважение к старшему? — мягко увещевал Вань Чунхуа.

— Каждый, кто раньше меня в шоу-бизнесе и старше по возрасту, сразу объявляет себя «старшим» и требует, чтобы я выпила по три рюмки. Если бы я подчинялась всем, давно бы отравилась алкоголем и ушла из индустрии лечиться почки, — с вызовом бросила Анясинь. — Господин Вань! Вы до сих пор не на диализе и не страдаете от интоксикации — значит, такого правила просто не существует.

— Ты… — Вань Чунхуа начал злиться. Эта новичка чересчур дерзка! Ладно, пусть даже она сама налила себе чистое вино без подмесей, но до этого уже выпила немало. Эти три рюмки могут её доконать — возможно, после них она потеряет сознание.

— Выпьешь эти три рюмки — и можешь уходить, — смягчился он.

Анясинь взяла бутылку вина, с соседнего пустого места достала чистый бокал и медленно, одну за другой, разлила три порции. Затем так же неторопливо выпила их. После третьей голова закружилась, ноги подкосились. Плохо дело — перебрала, всё-таки опьянела.

— Господин Вань, вы сказали, что после трёх рюмок можно уходить, — произнесла она замедленно.

Голос её стал мягче, речь — медленнее. Вань Чунхуа понял: план сработал.

— Не торопись, посиди ещё немного, — сказал он, удерживая Анясинь за руку, чтобы не дать ей встать.

Анясинь щёлкнула пальцами в сторону двери.

В кабинет вошли двое мужчин в чёрном и вырвали её руку из хватки Вань Чунхуа.

— Кто вы такие? Как вы вообще сюда попали? Это частное мероприятие! Что вы делаете?! — испугался Вань Чунхуа. Он не заметил этих людей у двери.

Анясинь потёрла пульсирующий висок:

— Это люди моего знакомого. Я уже говорила, что должна срочно уйти с ними. Господин Вань, настоящий мужчина держит слово. Я выпила три рюмки — теперь ухожу.

— Нет, подожди!.. — Вань Чунхуа попытался снова остановить её.

Один охранник подхватил Анясинь под руку, второй резко вывернул руку Вань Чунхуа за спину, применив приём удержания.

Если бы не головокружение, Анясинь с удовольствием посмеялась бы над его жалким видом:

— Господин Вань, мы можем идти?

Вань Чунхуа больше не осмелился возражать. Он понял: если продолжит сопротивляться, эти здоровяки не станут церемониться.

Он бросил взгляд на главный стол: гости там уже основательно перепились и ничего не замечали. Ван Сюэхань тоже отсутствовала — видимо, сегодня действительно не удастся удержать Анясинь.

— Уходи, уходи! — махнул он рукой.

Как только он отказался от сопротивления, охранники отпустили его.

Анясинь, не обращая внимания на реакцию присутствующих, развернулась и вышла вслед за телохранителями. Едва покинув кабинет, она сразу направилась в туалет и вызвала рвоту, чтобы избавиться от алкоголя в желудке. После этого стало легче.

Она попросила у официанта бутылку воды и выпила специальное средство от похмелья. Немного облегчение наступило.

Охранники довезли её до номера в отеле и тут же уехали. Анясинь обычно не пила, и хотя она уже приняла антипохмельное и очистила желудок, голова всё равно раскалывалась. Она завела будильник и упала на кровать, надеясь, что завтра не будет страдать от похмелья.

На следующее утро будильник разбудил её. Анясинь встала и выпила большой стакан воды. После сна головная боль почти прошла, но к Вань Чунхуа и Ван Сюэхань она теперь испытывала глубокую ненависть. Подождите — она обязательно найдёт способ отомстить им обоим.

Целый день она снималась, а вечером, закончив работу, села на самолёт домой. Переночевав, утром отправилась прямо в больницу.

В саду больницы Анясинь сразу увидела Сяо Миньсюаня — тот нервно расхаживал взад-вперёд.

— Анясинь, наконец-то пришла, — начал было Сяо Миньсюань сердито: ведь она целый месяц не появлялась в больнице, нарушая его планы по внешней коммуникации. Но, увидев её виноватый, уклончивый взгляд, он вдруг рассмеялся — вся злость как рукой сняло.

— Прости, последние дни съёмки были очень напряжёнными, я всё время находилась в киностудии, — поспешила извиниться Анясинь, изобразив жалобное и невинное выражение лица.

Минь Хуаньвэнь считал, что Анясинь ничем не помогла, но на самом деле она читала для Сяо Миньсюаня «Сутру благословения» — это принесло ему огромную пользу, причём не только сейчас, но и в будущем, когда он проснётся. Однако Анясинь не могла раскрыть эту карту — это был её козырь, который она берегла для особого случая. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как изображать жалость к себе.

Сяо Миньсюань прекрасно понимал, что она притворяется, но её невинный вид был чертовски обаятелен — все заготовленные упрёки застряли в горле.

— На этот раз прощаю, — строго, как мог, сказал он. — В следующий раз не задерживайся больше чем на две недели.

— Больше не посмею! — жалобно ответила Анясинь, хотя в глазах мелькнула хитрая искорка.

— Ах ты… — Сяо Миньсюань покачал головой. Он потянулся, чтобы погладить её по волосам, но его рука прошла сквозь них, как сквозь воздух.

Он вздохнул с досадой. Когда же он вернёт своё тело? Сколько ещё ему быть таким — ни живым, ни мёртвым?

Анясинь заметила его уныние и мягко сказала:

— Не расстраивайся. Ведь из страны А уже пригласили самого авторитетного нейрохирурга. Наберись терпения — всё наладится.

— Надеюсь, — вздохнул Сяо Миньсюань.

Они начали обсуждать рабочие вопросы Сяо Миньсюаня. Анясинь внимательно слушала, задавала уточняющие вопросы, а затем позвонила Минь Хуаньвэню и стала передавать информацию.

Пока она говорила, Сяо Миньсюань, услышав вопросы Минь Хуаньвэня, тут же добавлял свои пояснения.

Анясинь говорила так долго, что горло пересохло. В перерыве она купила бутылку воды, выпила и продолжила разговор ещё на несколько часов.

— Наконец-то закончили, — взглянув на телефон, с облегчением сказала она. Прошло уже три часа!

Видимо, из-за долгого отсутствия потребовалось столько времени на общение.

— Помни, в следующий раз не… — начал было Сяо Миньсюань, но вдруг исчез.

Анясинь удивилась, но, увидев на экране два часа дня, сразу поняла причину: Сяо Миньсюаню снова нужно было вернуться в своё тело.

Она покачала головой. Сегодня повезло — отделалась без выговора. Впредь надо быть ответственнее: даже если придётся постоянно летать туда-сюда, нельзя пропускать больше двух недель.

Когда она собралась уходить, телефон завибрировал.

— Анясинь, дата съёмок клипа Цао Цзинтая окончательно утверждена. На следующей неделе два дня посвятишь съёмкам — договорились, это не пересечётся с твоим графиком на площадке, — бодро сообщила Ли Хуань.

— Хорошо, — серьёзно ответила Анясинь, внимательно слушая.

— В общем, после выхода этого клипа твоя узнаваемость сильно вырастет. Может, даже часть фанатов Цао Цзинтая перейдёт к тебе? — с энтузиазмом добавила Ли Хуань.

— Поняла, Хуань-цзе. Обязательно приеду вовремя, — заверила Анясинь. Они ещё немного поболтали и распрощались.

После звонка Анясинь снова села на дневной рейс обратно в киностудию. Она чувствовала усталость: сколько можно мотаться туда-сюда? А на следующей неделе ещё и лететь на съёмки клипа… Деньги, оказывается, нелегко зарабатываются!

Тем временем Ван Сюэхань, выйдя из кабинета во время того банкета, получила важный звонок и поручила Вань Чунхуа завершить «дело». Вернувшись, она обнаружила, что тот позволил Анясинь уйти?

Неужели он не понимает? Они собрали столько людей, чтобы сначала напоить Анясинь до беспамятства, а потом подбросить её в постель к толстяку Цяню. За этим уже должны были следить журналисты, готовые наутро обрушить скандальную утечку.

Толстяк Цянь разбогател благодаря жене. Хотя он и владел крупным капиталом, большая часть имущества была записана на неё. Цянь славился тем, что отлично разбирался в кино и был известным инвестором, но ещё больше — своей боязнью жены. При этом он постоянно изменял ей, особенно охотно соблазняя начинающих актрис и моделей. Когда жена ловила его, он всегда сваливал вину на жертву: мол, это они сами его соблазнили, а он-то любит только свою супругу и никогда бы не изменил.

И каждый раз жена верила ему и использовала влияние своей семьи в индустрии, чтобы уничтожить «соблазнительниц».

Изначально планировалось именно так: втянуть Анясинь в эту ловушку, превратить её в презираемую всеми «разлучницу», после чего жена Цяня заблокирует её карьеру и, возможно, даже прикажет избить.

Ван Сюэхань специально пригласила Цяня на этот ужин, а Вань Чунхуа всё испортил!

Независимо от той странной энергии, что исходила от Анясинь, или от её будущего потенциала — Ван Сюэхань хотела устранить соперницу ещё на корню. И вот теперь дурак Вань Чунхуа всё испортил.

Чёрт! Получится ли вообще найти ещё один шанс?

В эти дни Анясинь снимала последние сцены в сериале «Интриги гарема». После окончания съёмок она сможет полностью посвятить себя практике.

Её героиня, наложница И, вела себя в гареме откровенно и эгоистично. Часто ревновала императора к новым фавориткам и находила повод наказывать их за малейшие провинности. Особенно любила заставлять младших наложниц стоять на коленях во время утренних приветствий, заставляя их ждать часами.

Однажды одна из таких наложниц, раздражённая словами И, приказала своей няне высечь обидчицу за «непочтительность». Однако это оказалась хитроумная ловушка: низкоранговые наложницы намеренно провоцировали И, чтобы потом использовать её жестокость против неё самой. Старшие наложницы с удовольствием наблюдали за происходящим — ведь они сами когда-то поступали так же, просто более осторожно. Благодаря умелым интригам имя наложницы И быстро распространилось по гарему как символ высокомерия и жестокости. Император начал её презирать, считая, что она злоупотребляет своим положением и родовитостью.

Тем временем граница успокоилась, и её отец с братьями скоро должны были вернуться. В покоях она беседовала со своей няней:

— Удастся ли мне увидеть отца и братьев, когда они приедут? — с наивной надеждой спросила наложница И.

— Конечно! Достаточно лишь попросить об этом Его Величество — он непременно разрешит, — льстила няня.

— Да, верно, — согласилась И. Она и сама была уверена: император, самый преданный её поклонник, не откажет.

— Госпожа… плохо дело!.. Только что наложница Чэнь… вернувшись после наказания… вызвала лекаря… говорят, она потеряла ребёнка… — вбежала служанка, запыхавшись.

— Что?! Как такое возможно? Она же выглядела совершенно здоровой! Узнали ли причину выкидыша? — встревоженно спросила И. Она даже не знала, что Чэнь беременна, да и та не упоминала об этом, когда её заставили стоять на коленях всего четверть часа.

— Наложница Чэнь говорит… что… — служанка запнулась, боясь продолжать.

— Говори! — потребовала И.

— Она утверждает, что вы знали о её беременности, она даже предупредила вас, что не может кланяться из-за положения, но вы нарочно заставили её стоять так долго, чтобы она потеряла ребёнка, — дрожащим голосом ответила служанка.

— Что за чушь! — воскликнула И, вскакивая с кресла. — Совсем не так! Она сама начала грубить мне, даже не поклонилась при встрече! И ни слова не сказала о беременности!

— Пойдём к Его Величеству! Он обязательно восстановит справедливость! — наивно решила И, не подозревая, что над ней уже сгущаются тучи.

На этот раз она даже не смогла увидеть императора. Не провели никакого официального расследования — и наложницу И тут же отправили в Холодный дворец. Она не могла поверить: неужели император так с ней поступит? Ведь он же так её любил!

Даже если бы перестал любить — разве можно так поступить с дочерью и сестрой героев, одержавших победу на границе? Она так и не поняла, почему всё пошло не так.

http://bllate.org/book/9795/886566