Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 35

— Хе-хе! — не зная, что ответить, Анясинь лишь натянуто хмыкнула.

— Говори прямо: в чём дело? — без обиняков спросил Минь Хуаньвэнь.

— Сейчас я на банкете по случаю завершения съёмок эпизода моей героини. Не могли бы вы через два часа прислать двух охранников, чтобы меня забрали? — осторожно уточнила Анясинь.

Минь Хуаньвэнь понимал, что из подобного мероприятия непросто уйти незаметно:

— Конечно. Это полностью соответствует условиям, которые ты сама запросила. Ты ведь просила защиты от нас двоих.

Анясинь наконец перевела дух:

— Спасибо вам, господин Минь. Послезавтра обязательно приду в больницу пораньше.

Они ещё немного побеседовали, Анясинь подробно указала адрес ресторана и только после этого повесила трубку.

На самом деле ей очень хотелось попросить Минь Хуаньвэня лично приехать и стать для неё прикрытием — пусть все увидят, какой у неё влиятельный покровитель. Но, хорошенько подумав, она решила, что это было бы неразумно: если он явится сюда, окружающие непременно решат, будто она содержанка Минь Хуаньвэня. Подобные слухи могут серьёзно повредить её репутации и перекрыть дорогу в актёрской карьере.

«Эх… Если бы Сяо Миньсюань уже очнулся! — мечтательно вздохнула про себя Анясинь. — Будь он рядом, я могла бы попросить его сыграть роль моего фиктивного парня. Это стало бы отличной опорой. А когда ему понадобится династический брак, мы легко расстанемся. В конце концов, в шоу-бизнесе разрывы — обычное дело. Люди скажут: „Не вышло у неё поймать золотого жениха…“ Но к тому времени я уже уйду далеко вперёд и вовсе не буду нуждаться в его защите».

Похоже, ей стоит активнее интересоваться, проснётся ли Сяо Миньсюань. В любом случае он станет прекрасным деловым партнёром.

На этот раз она подготовилась основательно. Даже если у Вань Чунхуа и Ван Сюэхань есть какие-то козни, Анясинь была уверена: сможет справиться со всеми их уловками.

Члены съёмочной группы постепенно собрались в зале. Лишь позже появились Ван Сюэхань, режиссёр и несколько «золотых папочек». Едва войдя, Ван Сюэхань тут же распорядилась подавать блюда. Еда появилась на столах удивительно быстро. Прошло не больше пяти минут, как началась череда тостов.

Мужчины за соседним столом стали поднимать бокалы за красивых актрис. Так как отношения были поверхностными, Анясинь вежливо отпила лишь глоток. Вскоре одна из актрис по фамилии Хуан предложила:

— Пойдёмте выпьем за режиссёра!

Анясинь последовала за группой коллег к главному столу, где сидели главные герои фильма, Ван Сюэхань, режиссёр, несколько «золотых папочек» и помощники режиссёра.

— Режиссёр, мы пришли вас поблагодарить! Спасибо, что всегда так заботитесь о нас! — льстиво заговорила Хуан.

— Ха-ха! Отлично сказано! Сегодня пьём до дна — не уходить трезвыми! — весело провозгласил режиссёр Ван.

Он сделал большой глоток и, улыбаясь, добавил:

— Я пью по чуть-чуть, а вы — до дна!

Все мелкие актёры, пришедшие с тостом, вынуждены были осушить свои полные бокалы.

— Почему только режиссёру? — вкрадчиво вставил помощник режиссёра по фамилии Чэнь. Он знал, что за Ван Сюэхань стоит влиятельный покровитель, и надеялся заручиться её поддержкой для будущих проектов. — Малыш Лю, налей-ка всем полные бокалы! Пусть как следует поблагодарят госпожу Ван!

Анясинь удивилась: с каких пор новичка, у которого столько же опыта, сколько у неё самой, называют «учителем»?

«Это уж слишком…»

Ассистент Лю тут же принялся наполнять бокалы.

— Завтра у меня съёмки, пить до опьянения не могу, — сказала Ван Сюэхань. — Я лишь отведаю, а вы пейте от души — до дна!

Она сделала крошечный глоток и стала ждать, пока остальные выпьют всё до капли.

Казалось, на этом всё закончится, но помощник режиссёра продолжил:

— Сегодня у нас в зале важные гости! — Он указал на «золотых папочек» за главным столом. — Все вместе поднимем бокалы за наших благородных спонсоров!

Чэнь встал и обратился ко всему залу. Анясинь с облегчением выдохнула: наконец-то перестали выделять их маленькую группу.

Один из инвесторов — лысоватый полноватый мужчина — тоже поднялся:

— Пейте сколько хотите! Сегодня угощает щедрая госпожа Ван!

Он считал себя остроумным.

Все подняли бокалы за «золотых папочек». На этот раз, поскольку тостующих было много, Анясинь незаметно отхлебнула лишь немного.

Позже всё новые и новые люди потянулись к главному столу с тостами. Их группу быстро оттеснили в сторону. Актриса Хуан, видя, что пробраться обратно не получается, топнула ногой, но всё равно упорно оставалась рядом с главным столом.

Анясинь заметила, как другие гости начинают раздражённо коситься на них — мешают. Она развернулась и направилась к своему месту. Остальные последовали за ней, и лишь тогда Хуан неохотно ушла вслед.

Вернувшись за свой стол, Анясинь сразу же выпила несколько бутылок воды, чтобы разбавить алкоголь, и незаметно долила в свой бокал безалкогольный напиток.

Прошло меньше десяти минут, как она заметила, что две актрисы за её столом переглядываются и явно что-то замышляют. Вскоре они начали активно предлагать друг другу выпить.

Анясинь недоумевала: разве мало того, что их только что заставили пить? Почему они не едят и не отдыхают, чтобы прийти в себя? Ведь если главный стол снова потребует «до дна», что тогда?

— Анясинь, почему ты не допила? — спросила Хуан.

— Я уже перебрала, чувствую лёгкое опьянение. Больше не могу, — вежливо отказалась Анясинь.

— Все выпили, и тебе надо! Не будь такой занудой! — подключилась вторая актриса по фамилии Чжан, явно играя в паре с Хуан.

За столом не все до конца опустошили бокалы, так почему именно за ней наблюдают? Анясинь начала подозревать, что у этих двоих есть какой-то скрытый умысел.

— У меня завтра ранние съёмки. Если сегодня переборю, сорвётся график, — сослалась она на работу. Обычно этого хватало, чтобы собеседник отступил. Но если у них действительно другие планы…

— У всех завтра работа! Не будь такой скупой на выпивку! — давила Хуан.

Раз её вежливый отказ не помог, значит, они действительно что-то задумали.

— Ладно, — холодно сказала Анясинь. — Выпей сама эти три бутылки «Маотай», что стоят на столе. Если завтра придёшь на площадку с похмельем, а режиссёр Ван тебя не отругает — тогда я подумаю, пить мне или нет.

— Ты…! — Хуан не ожидала такой наглости от новичка. Ведь даже если их роли меньше, чем у Анясинь, она всё равно должна проявлять уважение к старшим!

— Что «ты»? — возмутилась Анясинь. — Сама боишься завтра с похмелем на съёмки, а меня хочешь напоить? Кто здесь зануда?

В шоу-бизнесе возраст не решает. Здесь всё определяет популярность и наличие покровителей. Разве не видно, как даже помощник режиссёра заискивает перед Ван Сюэхань?

— Ты…! — Хуан становилась всё злее. Эта Анясинь оказалась настоящим орешком! Как теперь её напоить?

— Ладно, ладно, не ссорьтесь, — вмешалась Чжан, пытаясь сгладить ситуацию. Похоже, обещанные Вань Чунхуа роли улетучились, и Анясинь теперь не боится давления «старших».

После этого инцидента за их столом стали пить гораздо умереннее, и больше никто не настаивал, чтобы Анясинь пила.

Ван Сюэхань ловко общалась с гостями за главным столом, но время от времени бросала взгляд на стол Анясинь. «Почему почти никто там не пьёт? Как же теперь её напоить? Так нельзя!» — подумала она и незаметно подала знак актрисе Чжан.

Чжан, увидев, что большинство уже наелись, предложила:

— Пойдёмте ещё раз выпьем за помощников режиссёра! Мы ведь ещё не поднимали за них бокалы!

Анясинь оглядела главный стол — ситуация становилась всё хуже. Главная героиня уже ушла, а вокруг «золотых папочек» уселись симпатичные актрисы второго плана. Один из спонсоров даже держал на коленях кокетливую статистку, и между ними явно намечалось нечто интимное.

Все уже поднялись, чтобы идти к главному столу, но Анясинь опередила их:

— Мне срочно в туалет! Не могу терпеть! Вы идите без меня!

— Анясинь, подожди! Одна не ходи, пойдём вместе после тоста! — мягко уговаривала Чжан.

— Нет, правда не могу! Бегу! — Анясинь предпочла использовать самый неловкий, но действенный предлог. Она не смела обижать людей за главным столом, а без возможности подлить в бокал безалкогольное питьё вернуться туда значило оказаться в ловушке.

В туалете она сразу достала телефон: не приехали ли охранники? После всего, что случилось за столом, она начала опасаться, что эти две актрисы действительно замышляют нечто недоброе. А вдруг в напиток подсыпали что-то?

На экране высветилось сообщение: «Мы уже внизу». Отлично!

Анясинь немедленно позвонила и велела им подняться. У лестницы она встретила двух мужчин в чёрных костюмах и тёмных очках.

— Мисс Ань, — поприветствовали они.

Анясинь осталась довольна. Минь Хуаньвэнь обычно не одевал своих телохранителей так вызывающе, но сегодня именно такой образ был нужен. Эти люди явно не из его личной охраны — скорее всего, их вызвали из частного агентства.

«Надо будет уточнить детали, — подумала она. — В будущем, если студия снова не предоставит ассистента, я сама найму таких охранников. С ними я всегда смогу выбраться целой».

— Когда я зайду в зал, вы станете у двери и будете ждать, — дала она указания. — Я зайду лишь за одной вещью и сразу выйду. Но если вдруг не смогу выйти сама — как только я щёлкну пальцами, вы немедленно должны вывести меня оттуда. Никто и ничто не должно вас остановить.

Обед превратился в настоящее поле боя. Хорошо, что она предусмотрела всё заранее. Иначе сегодня было бы не выйти без последствий.

Анясинь вошла в зал. Её стол уже вернулся с тостов.

Чжан тут же заговорила:

— Анясинь, ты не ходила к главному столу! Быстро иди исправляйся!

Анясинь уже выходила из себя. Что за план у этих людей? Почему так настойчиво пытаются её напоить?

— Нет, — твёрдо ответила она. — У моих друзей срочные дела, они прислали за мной машину. Я должна уезжать немедленно. К тому же я уже ходила с тостом в самом начале. Если тебе так нравится пить, можешь идти за третьим, четвёртым кругом… или просто выпей все три бутылки «Маотай» за столом. Я же не собираюсь рисковать здоровьем ради таких глупостей.

— Анясинь… ты… ты…! — Чжан была вне себя.

— Не говори так грубо, — вмешался Вань Чунхуа, подходя из-за главного стола. — Это всё-таки старшие.

Он повернулся к Анясинь:

— Как можно уходить первым на таком мероприятии? Если уж так спешишь, то сначала выпей три бокала в наказание.

Анясинь холодно посмотрела на него. Она не ожидала, что Вань Чунхуа лично вмешается в такую мелочь.

— После этого можно будет уйти? — спросила она ледяным тоном. — И вы больше не будете обвинять меня в неуважении к старшим?

Вань Чунхуа, увидев её выражение лица, подумал, что она сейчас устроит скандал. К счастью, новичок всё же не пошла на открытый конфликт:

— После трёх бокалов — уходи.

Чжан, уловив его взгляд, подала Анясинь заранее налитый бокал.

Та не взяла его:

— Я сама открою новую бутылку. Раз вы так меня невзлюбили, кто знает, что вы могли подсыпать в этот напиток?

— Ты…! — Чжан была в ярости. Она не ожидала такой осторожности. Обернувшись к Вань Чунхуа, она безмолвно спросила: «Что делать?»

http://bllate.org/book/9795/886565