Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 33

Несколько дней назад произошло неожиданное событие: им всё-таки удалось пригласить известного зарубежного нейрохирурга. Ранее, сколько бы ему ни предлагали денег, он упорно отказывался приезжать в Китай. Однако спустя месяц после того, как Анясинь заключила с ним договорённость, специалист вдруг изменил решение и согласился приехать, чтобы лично осмотреть Сяо Миньсюаня. Это было поистине удивительно! Неужели мир устроен куда загадочнее, чем она думала?

— Все улики по делу Цянь Чжунляна собраны. Ты хочешь лично передать их полиции или… — начал Минь Хуаньвэнь. Он вспомнил, что ранее Анясинь уже подавала в полицию доказательства по делу о ДТП со скрытием с места преступления. Неужели и тогда она выступала от лица призрака?

— Пусть кто-нибудь другой передаст, — ответила Анясинь. — Если я продолжу сама сдавать улики, полиция рано или поздно заподозрит во мне что-то странное.

— Договорились. Но всё же… можешь намекнуть, как тебе удалось уговорить этого врача приехать к Сяо Миньсюаню? — Минь Хуаньвэнь не сдавался.

— А это вообще работает? — с любопытством спросила Анясинь. — Может, стоит просто прочитать «Сутру благословения» — поможет ли это Сяо Миньсюаню?

— Пациент пока не пришёл в сознание, но ситуация явно пошла на поправку. Сотрудничество прошло успешно. Если у тебя снова будет подобное дело, звони, — сказал Минь Хуаньвэнь.

Анясинь молчала. Почему-то чувствовалось, будто в этой сделке она немного проиграла. Ладно, надо скорее обменять накопленные очки кармы на навык «Начинающий хакер». Тогда ей больше не придётся так сильно ограничивать себя.

Через несколько дней Анясинь наконец дождалась съёмок знаменитой сцены императорского банкета в честь дня рождения государя.

В этой сцене все наложницы должны были продемонстрировать свои таланты: игру на инструментах, каллиграфию, живопись и танцы. Для исполнения музыкальных номеров, каллиграфии и живописи студия наняла дублёров, но режиссёр решил, что Анясинь сама исполнит танец Ифэй. Эту часть планировали использовать в рекламном трейлере, поэтому ей следовало хорошо постараться.

На северной границе Цуской империи ещё продолжалась война, и отец с братом Ифэй находились на фронте, защищая рубежи государства. Поэтому император по-прежнему благоволил к ней, и на пиру её место располагалось ближе всех к трону — сразу после императрицы.

— Ваше Величество, я долго думала, какой подарок преподнести вам ко дню рождения, — сказала актриса, играющая наложницу Чэнь, — и решила, что только собственноручно исполненный танец станет достойным знаком моего уважения.

Она исполнила грациозный танец.

— Прекрасно! Прекрасно! — воскликнул император. — Сегодня я по-настоящему доволен! Кто ещё желает продемонстрировать свой талант?

Затем одна из наложниц написала стихотворение кистью, а главная героиня, наложница Хань Чжаои, сыграла на цитре мелодию «Десять сторон в засаде», чтобы помолиться за воинов на границе.

— Отлично! Великолепно! Молитва за наших солдат! — одобрил император. — Настоящая любимая наложница — всегда знает, о чём беспокоится государь!

— Ваше Величество, позвольте и мне преподнести вам танец, — заявила Ифэй, не желая отставать.

Она исполнила танец, одновременно рисуя картину. Её движения были изящны, а живопись — полна духа и вдохновения. Закончив танец, она добавила к картине стихотворение.

— Великолепно! — восхитился император. — Настоящий талант моей любимой наложницы! — И тем самым невольно навлёк на неё зависть других женщин гарема.

Сцена получилась грандиозной. Чтобы добиться безупречного результата, актрисам и дублёрам приходилось идеально синхронизировать действия. Съёмки начались в семь утра и затянулись до десяти вечера. При малейшей ошибке приходилось переснимать всё заново.

Когда работа наконец завершилась, Анясинь чувствовала себя выжатой, словно собака. Но, утешала она себя, этот эпизод войдёт в рекламный трейлер — значит, труды не пропали даром. Теперь у неё наконец появится время серьёзно заняться практикой. С тех пор как она получила искусства Маошаня, свободной минуты не было.

Однако в этот день её обеспокоило нечто странное: всякий раз, когда съёмочная группа делала перерыв, Анясинь ощущала на себе чей-то пристальный взгляд. Она несколько раз оборачивалась — это была молодая актриса, играющая императрицу. Но стоило Анясинь посмотреть прямо на неё, как та тут же отводила глаза и делала вид, что смотрит куда-то в сторону. Это вызывало лёгкое чувство тревоги.

Анясинь мысленно обратилась к системе:

— Сегодняшняя актриса, исполняющая роль императрицы, кажется мне подозрительной.

Впервые система ответила с заметной неуверенностью:

— Я обнаружил у неё неизвестную энергетическую аномалию.

— Что это значит? — удивилась Анясинь. — Неужели она одержима духом?

— Нет! — раздражённо возразила система. — Подозреваю, что у этой девушки тоже есть система!

Анясинь была потрясена. Неужели кроме неё в мире существуют и другие носители систем?

— Можешь определить тип её системы? — обеспокоенно спросила Анясинь.

— Пока нет. Вижу лишь очень слабый энергетический след. Скорее всего, функционал у неё крайне ограничен, — с гордостью добавила система. Ведь не каждая система так совершенна, как она сама.

— Может ли она быть потенциальным врагом? — вздохнула Анясинь. Какой же это мир?! Сначала появился переродившийся, теперь ещё и другая система…

— Пока неизвестно. Будь осторожна, — бесстрастно ответила система.

Поскольку обстановка была неясной, Анясинь решила уделить больше времени тренировкам и как можно скорее усилить свои способности, чтобы быть готовой к любым неожиданностям.

— По крайней мере, ты понимаешь, в чём твоя проблема, — сухо заметила система.

Анясинь чуть не лопнула от возмущения. Когда это она не проявляла самоосознания? Просто в последнее время была слишком занята и немного сократила время на практику. А теперь, после встречи со злым духом и появления новой системы, ей действительно стало страшно. Перспективы выглядели мрачными!

В тот же день, вернувшись к себе в номер, Анясинь столкнулась с Цянь Чжунляном. Она пригласила его внутрь — так им не придётся прибегать к телефонному разговору с прижатым к уху аппаратом.

— Спасибо вам, юная госпожа-экзорцистка! Я видел, как полиция арестовала мастера по страховочным тросам и его ученика, — сказал Цянь Чжунлянь. Детектив, которого она наняла, наконец принёс результаты.

— Улики очевидны. Суд, скорее всего, назначит им суровое наказание. Пора тебе уходить, — прямо сказала Анясинь.

— Да… Пора. Этот мир прекрасен, но для призраков в нём нет места. Жизнь без возможности что-либо потрогать или изменить — настоящее мучение.

— Перед уходом не забудь передать мне положенные очки кармы и навык. Только получив их, я прочту «Сутру благословения», — заявила Анясинь. Она предпочитала получать оплату авансом: мало ли какие призраки окажутся недобросовестными должниками? Вряд ли она сможет отправиться в загробный мир за долгами.

— Благодарю вас, юная госпожа! Обещаю, награда будет выплачена в полном объёме, — с лёгкой улыбкой ответил Цянь Чжунлянь. Кто посмеет не платить Посланнице Упокоения?

Анясинь мысленно обратилась к системе:

— Отправь его.

Цянь Чжунлянь исчез из гостиничного номера с выражением смешанного смеха и слёз на лице.

— Поздравляю, задание выполнено. Получено 120 очков кармы. После погашения долга осталось минус 240 очков кармы. Выдан навык «Начинающий боевые искусства», — раздался механический голос системы.

— Так и думала — базовые боевые искусства! Теперь я не буду бояться съёмок боевых сцен, — обрадовалась Анясинь. Вскоре она обретёт мастерство, сравнимое с чемпионом страны по рукопашному бою. Завтра же начнёт тренировки, чтобы как можно скорее освоить новый навык и стать настоящей профессионалом.

На следующий день, когда Анясинь уже занималась утренней практикой, ей позвонила агент Ли Хуань.

— Анясинь, сегодня днём у тебя кастинг на клип! Собирайся и немедленно выезжай, — сказала Ли Хуань. Она высоко оценивала возможность участия в клипе популярного певца Цао Цзинтай.

Цао Цзинтай — один из самых востребованных исполнителей страны, автор множества хитов и обладатель огромной армии поклонников. Участие в его клипе станет отличной возможностью заявить о себе начинающей актрисе.

— Кстати, после конкурса «Китайская классическая красавица» к тебе поступили предложения от нескольких местных брендов на съёмку рекламы. Но это всё мелкие компании, бюджеты — меньше пятидесяти тысяч юаней. Я отклонила их, — пояснила Ли Хуань. Раз Анясинь уже снялась в рекламе престижного бренда из конгломерата Минь, не стоит опускаться до уровня сомнительных локальных марок.

— Поняла, Хуань-цзе, — ответила Анясинь. У звезды очень ограниченный выбор рекламных контрактов: на каждый продукт можно представлять только одну марку. Кроме того, бренды, с которыми она сотрудничает, формируют её имидж. Сейчас ей точно не стоит ради мелких денег подрывать свой статус.

Ли Хуань не была уверена, насколько Анясинь поняла её намёки, поэтому повторила:

— Скоро выйдет твой сериал «Летний бриз». Как только он начнёт транслироваться, твоя стоимость значительно возрастёт — ведь у тебя уже будет полноценная работа. А я очень рассчитываю на твой текущий проект «Интриги гарема». Через несколько месяцев после его выхода твоя карьера может выйти на совершенно новый уровень.

Она не стала говорить прямо: не позволяй нескольким десяткам тысяч юаней за рекламу ослепить себя.

— Спасибо, Хуань-цзе, что отклонила эти предложения. Я всё понимаю, — заверила Анясинь. Она чётко осознавала своё положение: её карьера уверенно набирает обороты, и сейчас особенно важно не совершить глупость ради сиюминутной выгоды.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор, и Анясинь собралась в путь.

На месте кастинга она обнаружила, что кроме неё присутствуют ещё несколько претенденток: две участницы того же конкурса «Китайская классическая красавица» и несколько малоизвестных актрис четвёртого–пятого эшелона.

Анясинь удивилась: неужели этот клип настолько востребован, что даже такие известные девушки пришли на прослушивание?

Она не знала, что Цао Цзинтай — звезда первой величины, и участие в его клипе даёт огромную медийную отдачу. При этом сами съёмки длятся всего два–три дня, что делает эту работу крайне выгодной по соотношению «время/доход».

Цао Цзинтай — автор-исполнитель, создавший множество популярных песен. Главный трек его нового альбома — композиция в китайском стиле под названием «Расставание». Именно необычный колорит песни и позволил трём малоизвестным конкурсанткам попасть на кастинг.

Сам Цао Цзинтай разработал сценарий клипа. В нём рассказывается история о влюблённой паре: талантливом юноше и прекрасной девушке. Они жили в гармонии, разделяя любовь к поэзии, музыке, живописи и шахматам. Однажды юноша отправился в столицу сдавать экзамены. Расставаясь, они думали, что разлука будет недолгой. Но вскоре началась война, и девушка осталась ждать его дома, не зная, что он уже никогда не вернётся.

— Это ведь ты та девушка из видео, где танцуют и одновременно рисуют? — спросил Цао Цзинтай. Именно это видео вдохновило его на написание песни «Расставание».

— Из какого видео? — растерялась Анясинь. Она исполняла танец с живописью на финале конкурса, но не знала, что это попало в интернет.

— Ты что, не в курсе? — удивился Цао Цзинтай. — Видео с конкурса «Китайская классическая красавица» недавно стало вирусным и обсуждалось повсюду.

— А, точно! — смутилась Анясинь. — Просто в последнее время я была очень занята и не следила за новостями.

— Покажи нам тот самый танец, — попросил Цао Цзинтай. — Интересно, как он выглядит вживую. Может, снова вдохновит меня на что-то новое?

Ранее режиссёр сериала просил её исполнить этот танец, теперь и на кастинге клипа хотят увидеть то же самое. Похоже, её расчёт оправдался: наличие таких талантов действительно открывает двери. В современном мире актриса, умеющая каллиграфию и живопись, обладающая интеллектуальной красотой, выделяется среди других.

Этот тщательно продуманный номер помог ей не только заполучить контракт с агентством и роль в «Интригах гарема», но и получить место в рекламном трейлере. А теперь, возможно, и в клипе Цао Цзинтая…

— Конечно! — радостно ответила Анясинь. — С тех пор как я работала над этим танцем с хореографом сериала, он стал ещё выразительнее.

Она попросила ассистентку подготовить реквизит. Ли Хуань заранее предупредила её надеть ту самую дорогую струящуюся историческую одежду, которую Анясинь купила специально для конкурса. Хотя тогда покупка казалась расточительной, теперь эта «боевая одежда» многократно окупилась: именно благодаря ей её образ стал особенно запоминающимся и эффектным.

Когда площадка была готова, включили музыку, и Анясинь начала танцевать.

По мере танца на холсте рождалась живопись, полная глубины и настроения. Завершив танец, Анясинь дописала на картине стихотворение. Весь комитет по кастингу невольно зааплодировал.

— Невероятно! Без единого монтажа — такой изящный танец и одновременно такая выразительная живопись! Это настоящее чудо! — восхищённо воскликнул Цао Цзинтай. Он искренне считал, что в оригинальном видео всё было склеено в монтаже.

http://bllate.org/book/9795/886563