Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 32

Анясинь слегка разозлилась: почему раньше не предупредили о таких вещах? Она проверила только что обменянный оберег против духов — один стоил целых десять очков кармы! За одно задание она получала всего сто очков, а тут сразу десять уходили на один-единственный оберег. Неужели так дорого?

— Если дорого, скорее обменивай на искусства Маошаня, — безэмоционально посоветовала система.

— Ты же раньше говорила иначе! Разве ты не утверждала, что злые духи не могут легко навредить человеку? — возмутилась Анясинь. Она совсем не ожидала столкнуться с такой опасной ситуацией.

— С того момента, как ты стала Посланницей Упокоения в мире живых, ты оказалась на стороне, противоположной злым духам. Кроме того, в тебе есть особая энергия, притягивающая их. Поэтому тот злой дух, едва завидев тебя, сразу бросился в атаку, не раздумывая. Однако на тебе также есть защитное золотое сияние кармы. Пока дух не слишком силён и не атакует постоянно, он не сможет причинить тебе вреда, — холодно пояснила система.

— То есть если злой дух окажется сильным и будет атаковать непрерывно, я всё равно пострадаю? — сердито спросила Анясинь.

— Быстрее осваивай искусства Маошаня — тогда злой дух не сможет тебя ранить, — бесстрастно посоветовала система.

Анясинь почувствовала, что этот диалог зашёл в тупик: ответ всегда один — выложись полностью и оформи «кредит» на искусства Маошаня.

— Сколько стоят искусства Маошаня? — с болью в голосе спросила она. Теперь, когда появился злой дух, без обмена не обойтись.

— Искусства Маошаня в нашей системе — это модифицированная версия, гораздо мощнее обычных. Обычная цена — 300 очков кармы, но в кредит придётся заплатить 370 очков, — механическим голосом объяснила система.

— Триста семьдесят очков… Очень дорого, но всё равно обменяю, — с досадой сказала Анясинь. Сейчас начать практику просто необходимо.

— Обмен совершён: модифицированные искусства Маошаня. Текущий долг перед системой — 360 очков кармы.

В голову Анясинь внезапно хлынуло знание техник: медитации, изгнания духов, изготовления оберегов, гадания. Ей стало немного головокружительно, и она села, чтобы освоить эту информацию. Вскоре она поняла, как следует практиковаться, но методика показалась ей странной — совсем не похожей на те описания искусств Маошаня, которые она слышала ранее.

— Эта техника вообще не использует ци для практики? — удивилась Анясинь.

— В эпоху угасания Дао ци крайне мало. Если бы ты полагалась на ци, тебе пришлось бы забыть об упокоении духов.

— Значит, практика основана на огненной ян-силе, мёртвой энергии и ша-ци? — Анясинь всё ещё сомневалась.

— Верно. Начинай практиковаться немедленно. Красная женщина-призрак исчезла совсем недавно, и в этой комнате ещё много мёртвой энергии и ша-ци, — ровным голосом предложила система.

— Ладно! — решила Анясинь, руководствуясь принципом «не пропадать же добру». Она начала практику.

Поглотив всю мёртвую энергию и ша-ци в комнате, Анясинь почувствовала себя бодрой и ясной в мыслях. После умывания она отправилась спать. На следующее утро ей нужно будет купить бумажные деньги, золотые слитки из фольги, свечи, а также попробовать тренироваться с огненной ян-силой. Лучше всего заниматься этим в полдень, верно?

Ах да, кроме бумажных денег, стоит приобрести ещё киноварь, кисти и бумагу для оберегов. Размышляя об этом, Анясинь уснула.

Сегодня у неё не было сцен для съёмок, поэтому она пришла завтракать в ресторан отеля лишь в девять утра.

За соседним столиком две девушки вели разговор.

— Ты слышала? — спросила девушка в розовом платье свою подругу напротив.

— Слышала! Ужасно! Представляешь, покончила с собой в красном платье! — ответила та, что в синем.

— Да! Говорят, если у человека огромная обида и он надевает красное, совершая самоубийство, он превращается в злого духа, — дрожащим голосом произнесла розовая. Легенды должны оставаться легендами и не появляться в реальной жизни — иначе это слишком страшно.

— Девушку, оказывается, заставляли её продюсерская компания и личный менеджер обслуживать «золотых папочек». В итоге она не выдержала и наложила на себя руки, — шептались они.

— Просто обслуживать «золотых папочек»? Разве это так ужасно? Ведь почти все начинающие актрисы хоть раз этим занимались.

— Но в её случае всё было гораздо хуже. Компания обращалась с ней как с официанткой в баре: заставляла спать не только с «золотыми папочками», но и с режиссёрами, членами съёмочной группы. Получив роль, её всё равно заставляли уступать лучшие части другим актрисам компании, а самой давали лишь эпизодические роли, — сочувственно сказала девушка в синем.

— Какая глупость! Если не дают ролей — просто уйти из компании!

— Не так-то всё просто. У этой продюсерской конторы связи с криминалом. Говорят, если бы она ушла, её семье угрожала бы опасность. А ещё её заставили снимать интимные видео во время этих «встреч», — дрожащим голосом рассказала синяя, делаясь бледной от услышанного.

Девушки переглянулись с сочувствием. В индустрии действительно встречаются такие нечистоплотные компании, эксплуатирующие актрис вопреки закону.

— После самоубийства девушки в красном те, кто спал с ней — «золотые папочки», режиссёры, члены съёмочной группы и сотрудники продюсерской компании — одни сошли с ума, другие попали в аварии, третьи умерли при загадочных обстоятельствах, а некоторые тоже покончили с собой… — с мрачным воодушевлением добавила девушка в синем. Похоже, это справедливое возмездие!

— Если бы при жизни ей удалось добиться правосудия, такого бы не случилось… — вздохнула розовая.

— Маловероятно. Та компания — сборище отъявленных мерзавцев. Говорят, раньше они уже доводили до самоубийства других актрис. Ходят слухи, что они даже используют наркотики для контроля над своими артистками, — дрожащим голосом продолжила синяя.

— Как же ей повезло! К счастью, теперь в дело вмешалась полиция, — с облегчением сказала розовая. Индустрия кажется такой блестящей, но если попасть в не ту компанию, можно не просто не стать знаменитой — тебя могут затянуть куда угодно.

— Да… Надеюсь, эта красная женщина-призрак больше никого не будет преследовать, — вздохнули обе. Жаль, что справедливость пришла слишком поздно.

Анясинь послушала их недолго и наконец поняла, кто была та красная женщина-призрак. Действительно, судьба у неё ужасная! Но как бы ни была трагична её история, это не даёт права вредить невинным. Те, у кого с ней слабая кармическая связь, максимум чувствуют упадок сил, тревожность или постепенное ухудшение здоровья. Однако, как только страдают невинные — это уже неправильно. Эта красная женщина-призрак уже потеряла рассудок и, увидев соблазнительную энергию Посланницы Упокоения, бросилась в атаку без раздумий. Всё это лишь доказывает, насколько жестоки могут быть люди, порождая таких злых духов.

Закончив завтрак, Анясинь поднялась на крышу отеля, в сад, чтобы попробовать поглотить огненную ян-силу. Она потренировалась немного и убедилась: энергия наиболее насыщенна с десяти утра до двух часов дня. Закончив практику и пообедав (уже довольно поздно), она спросила у служащего отеля, где поблизости можно купить бумажные деньги, золотые слитки и свечи.

Служащий посмотрел на неё крайне странно.

— Это для съёмок! В съёмочной группе сегодня нужны эти вещи для одной сцены, — поспешила объяснить Анясинь.

Но служащий всё равно смотрел так, будто понял всё: «Ага, значит, ты держишь маленького духа-слугу! Но в отеле это строго запрещено».

— В таком случае помните: сжигайте всё только снаружи. В отеле это категорически запрещено, — строго напомнил он, игнорируя её оправдания.

Анясинь вздохнула с досадой. Хотя в шоу-бизнесе ходят слухи, что содержание маленьких духов-слуг приносит удачу, многие режиссёры, актёры и бизнесмены из Гонконга верят в это. Они готовы на всё ради успеха: держат духов, обращаются к мастерам железной доски, к тайскому белому дракону, к четырёхликому Будде…

Ууу! Ууу!.. Я же не держу маленького духа! Не смотри на меня так странно!

День быстро прошёл. На следующее утро Анясинь приехала на площадку в шесть часов, чтобы начать грим.

Сегодня снимали сцену императора и наложницы Ифэй. Вань Чунхуа, игравший императора, раскрыл весь свой актёрский потенциал и начал намеренно «давить» Анясинь, чтобы сбить её с ритма. Из-за этого сцена проваливалась четыре раза подряд.

«Хм! Такая месть мне не страшна. „Давление“ на сцене — это нормально. Стоит привыкнуть к его ауре и не поддаваться его эмоциональному натиску — и мой актёрский уровень точно поднимется», — подумала Анясинь.

Когда она освоилась с его манерой игры и смогла противостоять давлению, она ярко передала своенравный и дерзкий характер Ифэй. В итоге ей удалось не поддаться Вань Чунхуа, и сцена наконец прошла.

Вань Чунхуа был удивлён: Анясинь очень быстро адаптировалась к его методу «давления». Тем не менее, он решил и впредь подавлять эту дерзкую новичку — ведь она не только отказалась дать ему «немного погладить», но и больно ущипнула его в тот раз. Синяк на его талии до сих пор не прошёл, настолько сильно она тогда сжала!

После съёмок к Анясинь подошла средних лет женщина в очках и повседневной одежде. Анясинь удивилась — это же сценаристка!

— Ты ведь выигрывала конкурс классических красавиц? — спросила та.

— Да, — ответила Анясинь, удивляясь, зачем сценаристке понадобилась она.

— Возьми реквизит, переоденься в костюм и через два часа будь в третьей комнате отдыха. Тебе нужно будет продемонстрировать танец, каллиграфию и живопись, как на том конкурсе. Я приглашу педагога по танцам и заместителя режиссёра — мы подумываем добавить тебе сцену на банкете в честь дня рождения императора, — объяснила сценаристка. Она хорошо помнила выступление Анясинь в финале конкурса и чувствовала, что именно этот номер сделает сериал ещё ярче.

Анясинь надела тот самый воздушный модернизированный костюм эпохи прошлого, подготовила чернила, кисти и бумагу, заранее расставила всё в комнате и ждала прихода комиссии.

— Выступление отличное, но танец можно усилить, — первым высказался педагог по танцам, господин Хуан.

— Немного изменим сценарий. Этот танец действительно эффектный и отлично подойдёт для банкета императора. Его добавление вызовет дополнительный интерес у зрителей и подчеркнёт высокий уровень нашего сериала, — выразила своё мнение сценаристка.

— Да! Если после съёмок результат понравится, можно использовать фрагмент в заставке или в титрах для рекламы, — кивнул заместитель режиссёра.

Так трое единогласно решили добавить сцену.

— Я доложу режиссёру, — сказал заместитель и повернулся к педагогу: — Подумай, как можно сделать танец ещё зрелищнее.

Они углубились в обсуждение, совершенно забыв о стоящей рядом Анясинь. Она молча слушала их совещание.

«Значит, мне добавят сцену… и даже могут вставить в заставку или титры?» — внутри Анясинь ликовала. Неужели она наконец станет знаменитой?

Обсудив всё, трое сказали ей заниматься своими делами. Хотя её и не особенно заметили, Анясинь была счастлива получить такой шанс.

С того дня в её плотном графике съёмок появились дополнительные занятия танцами. Чтобы идеально исполнить новую сцену, она каждый день выделяла два часа: один — на каллиграфию, другой — на живопись. Такая интенсивная подготовка должна была продолжаться некоторое время.

Однажды, закончив тренировку по танцам, Анясинь вышла с площадки уже в девять вечера. Её телефон завибрировал. Она взглянула на номер — это был её менеджер Ли Хуань.

— Для одного музыкального клипа ищут девушку с классической внешностью и навыками традиционных китайских искусств. Компания рекомендовала тебя на пробы, — прямо сказала Ли Хуань. Компания выдвинула трёх кандидаток — призёрок конкурса классических красавиц. Хотя проб три, Ли Хуань считала, что у Анясинь наибольшие шансы.

— Когда пробы? — спросила Анясинь. Она всё ещё снималась, пусть и в эпизодической роли, и брать отгул было неудобно.

— Если ты получишь эту работу, компания согласует графики с обеими сторонами, — заверила Ли Хуань, словно угадав её сомнения.

— Поняла, Хуань-цзе. Когда пробы? — Хотя танцы утомили её, новая работа мгновенно придала сил.

Ли Хуань подробно всё объяснила, и они завершили разговор.

Едва положив трубку, Анясинь снова почувствовала вибрацию. На экране высветилось имя: Минь Хуаньвэнь.

— Почему тебя так трудно найти? Сегодня весь день мой секретарь звонил тебе — никто не берёт! — пожаловался Минь Хуаньвэнь.

— Во время съёмок нельзя отвечать на звонки, — объяснила Анясинь.

Минь Хуаньвэнь уже собрал все доказательства против Цянь Чжунляна. Он не ожидал, что духи действительно способны самостоятельно отслеживать преступников — это казалось невероятным. Он ждал окончания месячного срока, назначенного Анясинь, чтобы посмотреть, какие изменения произойдут. Но Сяо Миньсюань так и не пришёл в сознание.

http://bllate.org/book/9795/886562