Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 28

— Анясинь! Какое знакомое имя! Неужели вы та самая пострадавшая из «Тёмных хроник театрального училища»? — с любопытством спросила ведущая.

На самом деле ведущая прекрасно знала, кто такая Анясинь: продюсеры заранее подготовили досье на неё. Если бы выступление оказалось посредственным, её просто проигнорировали бы, чтобы не навлекать на шоу обвинения в разжигании дурного вкуса. Но раз она показала себя блестяще, этот эпизод уже не выглядел как пиар, а превратился в дополнительную тему для обсуждения и повод для интереса.

— Да… — с лёгким вздохом ответила Анясинь. — Опять эта тема… Боюсь, зрители могут устать от неё.

— Разве вы не получили травму ноги? Как же сегодня смогли танцевать? Неужели вы упали не с настоящего обрыва? Или перед падением вас подстраховывали страховочными сетями? — с улыбкой спросила ведущая, повторяя распространённые в сети сомнения.

Анясинь горько усмехнулась:

— Травма была серьёзной. Я выкладывала в сеть фотографии ран и справки из больницы. С тех пор, как я упала с обрыва, прошло уже несколько месяцев. Если бы я до сих пор ходила в гипсе, вот это действительно был бы пиар. К тому же суд уже вынес приговор: преступник осуждён на пять лет лишения свободы. Неужели следственные органы стали бы выносить столь суровый приговор ради фальшивого шоу-пиара?

Хорошо хоть, что сейчас есть возможность опровергнуть все эти дикие домыслы и хоть немного восстановить репутацию. Ведь она совершенно ни в чём не виновата — просто оказалась не в том месте и не в то время!

— Бедное дитя! Её не только сбросили с обрыва, но ещё и обвинили во лжи! Но сегодня правосудие восстановило справедливость: злодей уже за решёткой, — закончила ведущая.

В зале раздались громкие аплодисменты. Зрителям всегда нравились истории, где зло обязательно наказано, а невиновный, пусть даже на время оклеветанный, в конце концов торжествует правду.

После этого ведущая побеседовала с другими участницами. Через несколько минут жюри объявило свои оценки.

Она назвала имена занявших третье и второе места.

— И наконец, настал самый волнительный момент! Победительница конкурса «Классическая красавица» — при единодушном признании всех — Анясинь! — торжественно провозгласила ведущая.

Зал взорвался аплодисментами. Зазвучала торжественная музыка. Ведущая вручила победительнице приз, а представители шоу протянули огромный чек на сто тысяч юаней, чтобы Анясинь придержала его за край для фотосессии.

Неожиданная удача! Сегодня она не только получила контракт с киностудией и роль в сериале «Интриги гарема», но ещё и сто тысяч юаней призовых!

Это было соревнование по классическим китайским искусствам, где красота сочеталась с талантом. Выступление Анясинь, которая умела и танцевать, и рисовать, и писать каллиграфию, произвело настоящее впечатление. В тот же вечер многие местные новости сообщили о конкурсе и показали фрагменты её выступления.

Видеозапись быстро распространилась по сети...

[Пользователь А]: Никогда не думал, что та самая студентка театрального училища, упавшая с обрыва, владеет столькими искусствами! Это же невероятно!

[Пользователь Б]: Может, она вообще не падала? Всё это фейк?

[Пользователь В]: Я смотрел шоу — она танцует как фея! И при этом ещё успевает рисовать такие великолепные картины тушью!

[Пользователь Г]: Я тоже видел выпуск. Не надо болтать ерунду! Толкнувшую её уже приговорили к пяти годам.

[Пользователь Д]: Я и раньше удивлялся, как можно сомневаться в этом деле? Есть же чёткое видео, полиция вела расследование — неужели всё это инсценировка?

[Пользователь Г]: Люди слишком много смотрят голливудских фильмов! Видят любой ролик — и сразу думают, что это кино. Упала с обрыва — значит, упала. Раз дело дошло до суда, значит, всё правда.

[Пользователь А]: Эта девушка выглядит как небесное создание! Кажется, будто питается росой! В национальном костюме она просто божественна!

[Пользователь В]: Я фанат внешности, но теперь стану её поклонником — ведь у неё не только лицо, но и настоящий талант!

[Пользователь Б]: Где купить платье, которое на ней? Если я надену такое, тоже буду красивой?

……

Анясинь прочитала комментарии и наконец перевела дух: зрители не перенесли ненависти к Лю Пэйлин и Цюй Жун на неё. Видимо, действительно важно иметь реальные таланты — иначе тебя сочтут просто красивой, но пустой пиарщицей.

Теперь оставалось только подписать контракт с компанией «Суйцзянь фильмс» и приступить к работе над «Интригами гарема». Анясинь с нетерпением ждала этой исторической дорамы — интересно, какую роль ей предложат?

***

Анясинь просмотрела онлайн-комментарии, затем зашла в свой микроблог. До скандала с Цюй Жун и Лю Пэйлин, благодаря нескольким выступлениям на телешоу, у неё быстро набралось тридцать тысяч подписчиков. Но после вспышки скандала и последовавшей за этим «чистки» в индустрии развлечений число подписчиков резко упало до семи–восьми тысяч. Многие не просто отписались, но и оставили под её постами злобные комментарии.

От этих сообщений становилось тошно, поэтому она давно не заходила в аккаунт. А теперь, зайдя впервые за долгое время, с радостью обнаружила, что подписчиков снова пятьдесят тысяч!

Анясинь немедленно загрузила видео финала конкурса «Классическая красавица», а также два дополнительных ролика: один — с демонстрацией каллиграфии, другой — с процессом написания тушевой картины. Она решила как можно скорее закрепить за собой имидж «интеллектуальной и многогранной девушки».

Ей удалось совершить рывок благодаря навыку «Базовая каллиграфия и живопись» и оригинальному подходу. Теперь у неё и контракт с агентством, и роль в сериале — повод для радости! Но перед подписанием договора стоило позаботиться о собственной безопасности.

Анясинь позвонила Минь Хуаньвэню.

— Минь-лаобань, я недавно участвовала в конкурсе «Классическая красавица» и заняла первое место. Моя репутация полностью восстановлена. Не пора ли обсудить рекламный контракт с брендом одежды вашей корпорации? — прямо намекнула она. Ведь работа переводчиком душ должна была быть оплачена.

Минь Хуаньвэнь сидел в своём офисе на тридцатом этаже, попивая красное вино и покуривая сигару. После встречи со стариком Сяо дела корпорации «Минь» вновь пошли в гору — они снова получили заказы от конгломерата «Восточный». Хотя он сам не обладал особым талантом к расширению бизнеса, но, держась за племянника, жил вполне комфортно.

Услышав голос Анясинь, он вдруг вспомнил: не только состояние племянника требует внимания, но и обещанное вознаграждение переводчице нельзя откладывать.

— Хорошо, организую съёмку через три дня. Что касается других рекламных контрактов и агентства — я поручу своим людям всё переоформить, — пояснил Минь Хуаньвэнь. Не платить человеку со столь особенным даром — явно неразумно.

— Минь-лаобань, я уже получила контракт с «Суйцзянь фильмс» за участие в конкурсе. Не стоит беспокоиться о других рекламных предложениях — после подписания с агентством они сами обо всём позаботятся, — мягко отказалась Анясинь. Этот человек не имел связей в шоу-бизнесе и мог помочь лишь через посредников — слишком хлопотно.

К тому же, как новичок, подписывая стандартный контракт с агентством, она будет получать лишь малую часть гонораров — студия забирает львиную долю.

— Понял! Давайте просто выплачу вам миллион юаней наличными. Без лишних хлопот с рекламой и переговорами, — предложил Минь Хуаньвэнь. Деньгами решать вопросы — всегда самый простой путь.

— Благодарю вас, Минь-лаобань, — без колебаний согласилась Анясинь. Ведь именно благодаря ей корпорация «Минь» смогла общаться с Сяо Миньсюанем, находящимся в растительном состоянии. А для таких крупных бизнесменов миллион — сущие копейки.

К тому же это вознаграждение не за одну услугу, а за долгосрочное сотрудничество: пока Сяо Миньсюань не придёт в себя, ей предстоит регулярно выступать в роли переводчика душ.

Ура! Помимо рекламных гонораров, у неё появился ещё один миллион! Стоит ли вложить всё в акции или сначала купить квартиру?

Через три дня Анясинь снялась в рекламе одежды для корпорации «Минь». Секретарь Минь Хуаньвэня оперативно перевёл ей полтора миллиона: миллион — за перевод душ и пятьсот тысяч — за рекламную съёмку.

В последние дни Анясинь активно искала жильё в интернете. Хотя акции обещали высокую доходность — особенно если верить прогнозам Цюй Жун, переродившейся и знающей будущее, — всё же нельзя складывать все яйца в одну корзину. Лучше купить небольшую квартиру рядом с университетом: там развита инфраструктура, а до центра города — больше часа езды, так что район считается слегка удалённым. Зато цены доступные, да и главное преимущество — до аэропорта всего час пути.

Как актриса, она прекрасно понимала: жизнь в индустрии развлечений — это постоянные перелёты. Жильё не обязательно должно быть в центре, но крайне желательно — рядом с аэропортом или скоростной железной дорогой. Район у университета идеально подходил: удобный, недорогой и с хорошей транспортной доступностью.

Сначала купит скромную квартиру, а когда появятся возможности и необходимость — приобретёт что-то поближе к киностудии или в большом городе.

После съёмок Анясинь начала осматривать объекты недвижимости. Через несколько дней она выбрала готовую к заселению квартиру. Новый дом тоже находился в том же районе, с похожей инфраструктурой, но… с видом на кладбище. Хотя до самого кладбища было довольно далеко, большинство людей избегали таких мест. Однако у Анясинь возникло странное предчувствие: именно здесь ей суждено жить.

Цены были невысокими, поэтому она выбрала трёхкомнатную квартиру площадью сто квадратных метров. Одну комнату она планировала использовать как спальню, вторую — как гардеробную, а третью, расположенную подальше от остальных, — как гостевую и рабочий кабинет.

В этом кабинете она установит аудио- и видеотехнику, а также закажет профессиональную звукоизоляцию. У неё было смутное, но очень сильное предчувствие: ей понадобится столько комнат. Она не хотела повторять судьбу Ли Шуци, которой пришлось целый месяц слушать мыльные оперы призраков. Надеялась лишь, что её квартира не превратится в «приют для духов». Трёхкомнатная планировка, казалось, должна справиться с любыми неожиданными гостями.

За квартиру, налоги и оформление документов Анясинь заплатила сорок тысяч. Ещё десять тысяч она отложила на мебель, технику и усиление звукоизоляции, а ещё десять тысяч оставила на текущие расходы и чрезвычайные ситуации. Остальные деньги она вложила в акции.

Параллельно с поиском жилья Анясинь посетила главный офис «Суйцзянь фильмс» для подписания контракта. Компания предложила два варианта:

Первый — пятилетний контракт с разделом доходов 50/50 между агентством и артистом.

Второй — трёхлетний контракт, по которому агентство получает 70 %, а артист — лишь 30 %.

Агент Ли Хуань пояснила:

— Советую выбрать пятилетний контракт. Доля выше, и компания будет в первую очередь направлять ресурсы именно на тех, кто подписал долгосрочные соглашения.

Анясинь внимательно выслушала, но не спешила ставить подпись. Контракт — это почти современное крепостное право. Прежде чем подписывать, нужно не только самой всё прочитать, но и показать юристу.

— Хуань-цзе, могу ли я взять документы домой и подумать? Такие плотные формулировки невозможно осмыслить за несколько минут, — с лёгкой тревогой спросила она.

— Не думай, что пятьдесят на пятьдесят — это много, — мягко возразила Ли Хуань. — Чтобы раскрутить новичка, студия несёт огромные затраты. Кроме того, у нас есть курсы по актёрскому мастерству, пластике, танцам и работе с прессой. Если хочешь, могу подать заявку на твоё участие.

— Спасибо, Хуань-цзе. Если понадобится — обязательно обращусь. Я понимаю, что продвижение новичка требует больших вложений, и эти курсы — часть ваших расходов, — вежливо ответила Анясинь. Она знала: в индустрии такие условия для новичков — стандарт.

Ли Хуань одобрительно кивнула: новая клиентка ведёт себя разумно и знает правила игры.

— Хорошо. У тебя есть три дня на размышление. Но помни: через несколько дней ты уже должна быть на съёмочной площадке «Интриг гарема».

http://bllate.org/book/9795/886558