Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 10

— У меня на карте десять тысяч, и ещё двадцать тысяч не выведено с сайта. Бабушка с дедушкой, наверное, слишком расстроены и так и не проверили, сколько у меня денег. Пожалуйста, сходи к ним и покажи, как их снять, — предложил Чэн Куань.

Хотя публикация романа сейчас приостановлена, пока он остаётся на сайте, продолжают поступать доходы. В будущем их, возможно, будет немного — всего по несколько сотен в месяц, но для бабушки с дедушкой, живущих в захолустном городке, этого хватит. У них есть собственный дом, а вместе они получают три тысячи пенсии. Раньше, чтобы оплатить мою учёбу в университете, они потратили почти все сбережения, и теперь у них осталось лишь несколько десятков тысяч.

Таких денег хватило бы на спокойную жизнь, если бы со здоровьем не было проблем. Но с тех пор как я попал в аварию, они постоянно болеют и ходят по больницам.

Чэн Куань тяжело вздохнул.

— Хорошо, я схожу к ним, — сказала Анясинь. Это она могла сделать.

— Съезди лично и заодно сообщи им, что преступник пойман. Его семья, скорее всего, предложит мировое соглашение. Я хочу, чтобы они отказались. Мне не нужны никакие компенсации от убийцы, — с ненавистью произнёс Чэн Куань. Бабушка с дедушкой из последних сил растили его; вот он уже на четвёртом курсе, начал пробиваться как писатель — и вдруг такое…

Его смерть одна, а страдает целая семья. Здоровье бабушки и дедушки стремительно ухудшается — кажется, они вскоре последуют за ним.

Одна секунда невнимательности за рулём разрушила целую семью и чуть не унесла три жизни. Он злился, он не смирялся, он категорически отказывался принимать мировое соглашение. Чэн Куань хотел, чтобы суд приговорил виновного максимально строго.

— Обязательно передам им твои слова, — успокоила его Анясинь.

— Есть ещё одна просьба… — смущённо начал Чэн Куань.

— У меня есть черновик объёмом в сто тысяч иероглифов. Осталось написать ещё пятьдесят тысяч, и роман можно завершить. Не могла бы ты набрать эти пятьдесят тысяч? А потом опубликуй все сто пятьдесят тысяч онлайн — пусть у меня хотя бы останется законченное произведение, — подсчитал Чэн Куань. Если роман будет завершён, ежемесячные выплаты увеличатся, и это принесёт бабушке с дедушкой дополнительный доход.

— Я?! Писать?! Да ты что, шутишь?! — возмутилась Анясинь. — Если бы я умела писать, то в театральном училище пошла бы на сценарный факультет! Сейчас в шоу-бизнесе одни змеи, и на эстраде мало кто из актрис добивается успеха без постели. Возможно, это просто грязные слухи, но, может, там действительно так принято. Сценаристы же получают неплохо, но я никогда не слышала, чтобы их тоже заставляли…

— Тебе не нужно ничего сочинять. Просто набирай текст, который я продиктую. Ты справишься, — пояснил Чэн Куань. От неё требовалась лишь работа машинистки.

Анясинь задумалась. Сейчас она и так находилась в длительном отпуске из-за травмы ноги, так что могла помочь Чэн Куаню.

— Сначала найдём твоих бабушку с дедушкой, — решила она. Как только они начнут выводить деньги с литературного сайта, она загрузит рукопись и представит её как черновик, оставленный Чэн Куанем.

Чэн Куань с благодарностью посмотрел на Анясинь, надеясь, что эта новость хоть немного улучшит здоровье стариков.

Хотя Анясинь уже привыкла к Чэн Куаню, она не собиралась позволять духу свободно входить в свою квартиру, особенно мужчине-призраку. Представьте: проснёшься утром и вдруг увидишь Чэн Куаня! Она прогнала его, велев гулять где хочет — либо следить за расследованием в полиции, либо навещать своих бабушку с дедушкой.

Вернувшись домой, Анясинь включила компьютер и действительно обнаружила контракт от «Звёздной ночи». Они предлагали двадцать тысяч за участие в шоу. Она даже не знала, много это или мало для студентки театрального училища без единого проекта в портфолио, но просто попала в тренд, и сумма её вполне устраивала.

Анясинь внимательно перечитала контракт несколько раз, не нашла подвохов, распечатала, подписала и отправила обратно курьерской службой. Теперь оставалось ждать звонка от продюсеров.

Затем она открыла сайт и заказала авиабилет. Свободные места были только через два дня. Она решила немедленно вылететь к бабушке и дедушке Чэн Куаня — боялась, что, как только виновника доставят в участок, его семья начнёт давить на стариков.

Забронировав билет, Анясинь забыла про свою травму и резко встала, но потеряла равновесие и чуть не упала. Она быстро ухватилась за стол, чтобы удержаться. Если бы не видела гипс на ноге, совсем бы забыла, что ранена. После травмы она стала ещё занятее — настоящая трудяга!

За эти два дня Анясинь получила массу посылок, привела комнату в порядок, докупила недостающую технику, разложила вещи из чемодана и даже купила подушки, скатерти и шторы. Квартира наконец-то обрела уют.

Два дня пролетели быстро. Анясинь села в самолёт и прилетела в родной город Чэн Куаня. В этом захолустном городке не было аэропорта, поэтому она сначала приземлилась в крупном городе, а затем пять часов ехала на автобусе. Сойдя с автобуса, она сразу вызвала такси и назвала адрес, который дал Чэн Куань.

Накануне полиция сообщила бабушке с дедушкой, что преступник пойман. Бабушка заплакала от облегчения. Эта новость заметно подняла им настроение, и Чэн Куаню стало легче на душе.

Такси остановилось у ворот старого жилого комплекса. Анясинь вышла и огляделась: охраны нет, вход свободный для всех.

Следуя указаниям Чэн Куаня, она быстро нашла нужную квартиру и нажала на звонок.

Дверь открыл пожилой мужчина лет семидесяти. Его волосы полностью поседели, лицо было бледным и уставшим. Дедушка Чэн с недоумением посмотрел на незнакомку.

— Я друг Чэн Куаня. У меня есть для вас важные новости о нём, — прямо сказала Анясинь.

— Проходите, проходите! — удивился дедушка. Не ожидал, что друг внука приедет издалека. Может, это его девушка?

— Старуха, иди сюда! Друг Чэн Куаня пришёл! Налей воды! — закричал он, закрывая дверь и приглашая Анясинь присесть на диван.

Бабушка принесла стакан воды и с волнением спросила:

— Вы девушка Чэн Куаня?

Старики переглянулись — неужели внучка в положении и приехала объявить об этом?

Анясинь сделала глоток и чуть не поперхнулась.

— Нет, я не его девушка. Меня зовут Анясинь. Можно сказать, я фанатка его творчества, — ответила она.

— Фанатка?! — озадаченно переспросили старики.

— Да, Чэн Куань — популярный интернет-писатель. Его романы очень хороши, у него много читателей в сети, — пояснила Анясинь.

— Интернет-писатель?! — воскликнули бабушка с дедушкой. Внук никогда не рассказывал им об этом!

— Мне приснился Чэн Куань. Он подсказал, где искать улики для полиции. Именно я передала их следствию. Можете уточнить у офицеров, — соврала Анясинь, чтобы внушить доверие. Лучше сказать, что приснился призрак, чем признаваться, что общается с ним напрямую.

— Этот негодник! Почему он беспокоит чужих людей, а не нас?! — сердито пробормотал дедушка, но всё же поверил — ведь она действительно помогла найти улики.

— Чэн Куань, ты жестокий мальчишка! Почему являешься во сне чужим людям, а не нам?! — зарыдала бабушка.

В этот момент зазвонил домашний телефон. Дедушка поднял трубку.

— Алло, это жена водителя, сбившего вашего внука. Мы хотим уладить дело миром. Мой муж просто не заметил — это была случайность, не умышленно. Мы готовы выплатить вам пятьсот тысяч компенсации…

— Вы говорите, ваш муж не умышленно убил нашего внука — и этого достаточно?! Хотите решить всё парой слов и миром? Да это же чья-то жизнь! — закричал дедушка и грубо повесил трубку. У них остался только Чэн Куань — последняя надежда рода, а его убили в самом расцвете лет. И теперь виновник говорит так легко, будто пятьсот тысяч могут купить человеческую жизнь.

— Звонок… звонок… — снова раздался телефон.

Дедушка снял трубку и, не дожидаясь слов, сказал:

— Больше не звоните! Никакие деньги нас не устроят! — и с силой повесил трубку.

Но звонок повторился. Так продолжалось три-четыре раза. Дедушка начал сомневаться: может, это не семья виновника, а родственники звонят?

На этот раз он осторожно взял трубку и молча стал слушать.

— Эй! Не вешайте! Цена обсуждаема! Человек умер, злость не вернёт его. Лучше возьмите побольше денег на старость! У моего мужа большое будущее! Если вы согласитесь на мировое, вы спасёте целую семью! Не будьте такими узколобыми! Вы же не хотите разрушить чужую семью из-за одного мёртвого человека?!

Услышав такие слова, давление у дедушки подскочило. Он прижал руку к сердцу и крикнул:

— Никакие деньги нас не устроят! Больше не звоните! — и выдернул телефонный шнур. Наконец-то тишина.

— Старик, прими лекарства, не злись, — сказала бабушка, подавая ему таблетки от давления и сердца и наливая воды.

Чэн Куань тревожно наблюдал, как дедушка глотает пилюли, и ничего не мог поделать. Он с ненавистью смотрел на телефон: неудивительно, что семья убийцы такая же беспринципная.

— Дедушка, похоже, они не остановятся. Раз уж начали угрожать по телефону, скоро могут нагрянуть лично и давить на вас, — предупредила Анясинь.

— Пусть приходят! Мы всё равно не согласимся! — гневно ответил дедушка. Как они смеют говорить о «разрушенной семье», когда сами уничтожили чужую и убили единственного внука?

— С такими людьми бесполезно разговаривать. Они могут даже встать на колени перед вашим домом, умоляя простить мужа ради детей, — нахмурилась Анясинь.

— Пусть хоть на голову встанут! Жизнь человека нельзя вернуть, сколько бы они ни кланялись! — дедушка злился так сильно, что снова приложил руку к груди.

— Старик, не сердись. Думаю, Анясинь хочет нам помочь, — мягко сказала бабушка, погладив его по руке. — Подскажи, что нам делать?

— Я советую временно уехать отсюда — съездить в отпуск или переехать на несколько месяцев, — предложила Анясинь.

Старики поняли, что это разумно, но у них почти не осталось сбережений. Чтобы оплатить учёбу внука, они потратили почти всё. Ежемесячная пенсия в три тысячи уходила целиком на лечение — последние два месяца они постоянно болели.

Чэн Куань тревожно пояснил:

— Анясинь, они переживают из-за денег.

— Я уже говорила, что Чэн Куань — довольно успешный интернет-писатель. Его последний роман хорошо продаётся и принёс тридцать тысяч гонорара, которые вы ещё не получили, — сказала Анясинь.

— Тридцать тысяч?! — переглянулись старики. Если девушка говорит правду, значит, она действительно видела Чэн Куаня во сне. Ведь никто просто так не подарит незнакомцам тридцать тысяч.

— Да, — Анясинь достала телефон, вошла на литературный сайт под аккаунтом Чэн Куаня и показала им баланс.

— Старик, оказывается, наш внук был интернет-писателем и заработал столько денег! — заплакала бабушка от радости.

— Да… Малыш Чэн ещё учится, а уже столько заработал! — дедушка горько улыбнулся. — Неужели небеса позавидовали нашему талантливому внуку и забрали его так рано?

http://bllate.org/book/9795/886540