Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 9

— Лю Пэйлин просто отвратительна! Ни в коем случае её не прощай. Она и так постоянно кичится богатством, смотрит на всех свысока — ну ладно, это ещё можно стерпеть. Но теперь она дошла до такого!

Лю Пэйлин изначально сильно завидовала Анясинь, а за последние два месяца Цюй Жун то и дело подбрасывала дров в огонь, так что ненависть Лю Пэйлин только усилилась.

— Дело не в том, прощу я или нет, — горько усмехнулась Анясинь. — Судебное разбирательство уже запущено, и никто его не остановит.

Цюй Жун обрадовалась: похоже, Лю Пэйлин точно сядет в тюрьму. Она решила воспользоваться моментом и осторожно спросила:

— Полиция что-нибудь нашла на месте преступления?

Почему Цюй Жун так интересуется местом происшествия? Неужели там что-то не так?

«Полиция уже побывала на месте и собрала улики?.. Чёрт возьми, я же всего лишь пострадавшая — откуда мне знать, как работают полицейские?» — подумала Анясинь.

— Вызвали ли Лю Пэйлин на допрос? — с любопытством спросила Цюй Жун.

— Адвокат Чжоу сказал, что её уже вызвали в участок, — ответила Анясинь, внимательно наблюдая за выражением лица собеседницы. «Почему она всё время спрашивает о процедуре расследования? Это странно. Обычные люди вряд ли проявляют такой интерес».

Цюй Жун внутренне ликовала: Лю Пэйлин уже вызвали, полиция осмотрела место преступления, а её саму — нет! Значит, никто не заметил, что она там натворила!

В этот момент дверь открылась, и вошли двое, спускавшиеся с вещами.

— Я вымоталась! Анясинь, сегодня ты обязательно должна угостить нас хорошим ужином! — Яо Юньи поставила два мешка с мусором на пол и потерла затёкшие плечи. Весь день она бегала туда-сюда, перетаскивая вещи.

Когда все разложили свои вещи, Анясинь пригласила троих в ближайший ресторан, где они хорошо поели. После ужина Цюй Жун с подругой вернулись в общежитие, а Яо Юньи пошла с Анясинь в супермаркет за необходимыми предметами первой необходимости, помогла донести покупки до квартиры и только потом отправилась обратно в кампус.

Вернувшись в своё убежище, Анясинь пила чай с молоком, купленный на ужин, и снова и снова прокручивала в голове разговор с Цюй Жун. Ей казалось, что кроме Лю Пэйлин в этом деле замешана и Цюй Жун. Иначе зачем ей так интересоваться местом преступления? Если не считать самого преступника, единственное место, куда можно было вмешаться, — это перила.

Анясинь решила связаться с инспектором Ваном, который принимал у неё показания, и передать полиции дополнительную информацию.

— Инспектор Ван, это Анясинь. У меня есть кое-какие улики, которые я хотела бы предоставить.

— Говорите, — ответил он. Дело казалось ему простым: видео уже есть, какие ещё могут быть улики?

— У меня есть соседка по комнате, которая ведёт себя очень странно. Она постоянно расспрашивает меня о процедуре расследования и особенно интересуется, нашла ли полиция что-то новое на месте преступления. Теперь, когда я вспоминаю, если бы перила были достаточно прочными, меня бы не сбросило в пропасть даже после толчка Лю Пэйлин. Я подозреваю, что Цюй Жун заранее их повредила.

— Перила?! — удивился инспектор. — Да, мы действительно обнаружили повреждённые перила на месте происшествия. Управляющая компания горы говорила, что их только недавно отремонтировали, так почему они так быстро сломались? Мы думали, что их тоже испортила Лю Пэйлин — ведь кроме преступника никто не знал, когда именно она решит напасть на вас. Неужели их повредил кто-то другой?

— Спасибо за предоставленную информацию. Мы продолжим расследование, — сказал инспектор. Если перила повредил другой человек, как он знал, в какой именно день Лю Пэйлин совершит преступление? Неужели это был сговор?

После звонка Анясинь выдохнула с облегчением. Хорошо, что полиция не сочла её доносчицей. Когда преступник уже найден, зачем втягивать в дело ещё одного человека?

На следующее утро Анясинь проснулась в девять часов, наскоро приготовила себе овсянку на завтрак, заказала онлайн множество необходимых вещей для дома, переоделась и, опираясь на костыль, вышла из комнаты.

— Наконец-то появилась, — сказал Чэн Куань. Он уже начал думать, что Анясинь передумала и не захочет сегодня отправляться в путь.

Вчера он не только наблюдал за распорядком жизни старушки-собирательницы, но и навестил своих дедушку с бабушкой. Прошло уже два месяца с тех пор, как он умер, а старики всё ещё глубоко скорбели. Их состояние не улучшилось — наоборот, они становились всё более измождёнными и бледными. Это сильно тревожило Чэн Куаня.

— Скажи, во сколько старушка-собирательница бывает дома? — спросила Анясинь, опираясь на костыль. Если бы не ради очков кармы, она бы ни за что не стала бегать по городу, пока нога не зажила полностью.

— Уже почти полдень. Если сейчас вызвать такси, как раз успеем. Старушка обычно возвращается домой к обеду, готовит еду, немного спит, а потом снова выходит на сборы.

— А не будет ли странным, если мы вдруг явимся к ней и начнём покупать что-то? — спросила Анясинь.

— Старушка живёт в районе городских трущоб. Она часто приносит домой разные вещи, приводит их в порядок и продаёт как подержанные товары, — объяснил Чэн Куань.

— А ты не боишься, что она уже продала видеорегистратор? — поинтересовалась Анясинь.

— Нет. В том районе мало кто владеет автомобилем, а те, у кого есть машины, вряд ли покупают подержанные вещи у старушки. К тому же я каждый день проверяю. Она до сих пор не поняла, что это за штука, и просто сложила регистратор вместе с прочим хламом. В таком месте его вряд ли кто-то заметит и купит.

— С этого момента старайся не разговаривать со мной вслух. Боюсь, меня сочтут сумасшедшей, — сказала Анясинь. Ведь со стороны будет казаться, что она разговаривает с пустотой!

— Ха-ха… — рассмеялся Чэн Куань. Анясинь действительно сейчас разговаривает с пустотой. Интересно, есть ли здесь камеры наблюдения? Было бы забавно, если бы записали!

Они добрались до района городских трущоб и вышли из такси. Чэн Куань шёл впереди, указывая путь. В трущобах повсюду были узкие переулки; без проводника Анясинь никогда бы не нашла дом старушки, даже имея подробные указания. Она с трудом передвигалась на костыле, медленно следуя за Чэн Куанем.

Дом старушки выглядел очень старым. Во дворе перед домом стоял навес, под которым на ржавых стеллажах были расставлены разнообразные подержанные товары, готовые к продаже.

Анясинь подошла под навес и, следуя указаниям Чэн Куаня, стала рыться в куче хлама, пока не нашла видеорегистратор. Действительно, найти его было крайне сложно — неудивительно, что Чэн Куань был уверен, что его никто не купит. Старушка, видимо, не понимала, что это такое, и просто бросила регистратор среди прочего мусора. Без тщательного поиска эту вещь было невозможно обнаружить.

— Бабушка, я хочу что-то купить! — крикнула Анясинь в дом. В полдень старушка, скорее всего, обедала.

Из дома вышла пожилая женщина лет семидесяти. Несмотря на возраст, она выглядела здоровой и крепкой — не зря могла целыми днями ходить по городу в поисках хлама.

Старушка взглянула на предмет в руках Анясинь. Она не помнила, чтобы подбирала такую вещь, и не имела представления, что это такое. Однако, увидев, как одета Анясинь, поняла, что та, вероятно, не бедна, и наугад назвала цену:

— Восемьдесят юаней.

Анясинь не стала торговаться и сразу протянула деньги.

— Посмотри, может, тебе ещё что-нибудь нужно? У меня тут всё есть! Всё я аккуратно почистила, как новое, и всё очень дёшево! — радостно сказала старушка, принимая деньги. Она не ожидала, что покупательница так легко согласится на первую же цену.

— Нет, сегодня мне нужно только это, — ответила Анясинь, указывая на видеорегистратор в руках.

У старушки было много подержанной техники: некоторые приборы покрыты ржавчиной, другие — явно десятилетней давности. Хотя Анясинь сама не стала бы пользоваться такой техникой, в районе с высокой мобильностью населения подобные товары, вероятно, пользовались спросом.

Купив нужное, Анясинь быстро покинула район трущоб.

Выйдя из лабиринта переулков, она достала телефон и сделала вид, что разговаривает по нему, хотя на самом деле обращалась к Чэн Куаню — так она придумала способ избежать подозрений в безумии.

— Что делать дальше? Отнести это в полицию или отдать твоим дедушке с бабушкой? — спросила она.

Чэн Куань немного подумал и решил, что отдавать родным нелогично:

— Лучше отнеси в полицию. Обычно, когда находят такие улики, их относят именно туда.

Анясинь пришла в участок, сказала, что нашла видеорегистратор, просмотрела запись дома и обнаружила видео с места ДТП. Потом она узнала из новостей, что два месяца назад на этом участке дороги произошло смертельное ДТП, и виновник до сих пор не найден. В полиции она дала показания и ушла.

«Похоже, у меня теперь особая связь с полицией, — подумала она с горечью. — Как часто я с ними контактирую!»

Вернувшись домой, Анясинь спросила Чэн Куаня у входной двери:

— Полиция скоро поймает преступника и сможет оправдать тебя. А что насчёт твоих дедушки с бабушкой? Как я могу им помочь?

Чэн Куань ещё не успел ответить, как зазвонил телефон Анясинь. Она жестом показала ему помолчать и взяла трубку.

— Алло, это госпожа Анясинь? Мы из программы «Звёздная ночь». Это ток-шоу, и мы хотели бы пригласить вас в эфир.

Анясинь была поражена. Она знала, что эта передача идёт на местном телеканале, но почему её приглашают? Не ошиблись ли номером?

«Звёздная ночь» — популярное ток-шоу на местном телеканале. Но почему именно её приглашают? Ведь она всего лишь никому не известная начинающая модель!

— Госпожа Ань, вы слышали о нашей программе? — спросила сотрудница программы по имени Ли. Хотя шоу и пользуется определённой известностью в регионе, всё же это местный канал, и многие из других городов о нём не знают. Ранее, когда они звонили потенциальным гостям, их даже принимали за мошенников.

— Слышала, но почему именно меня приглашают? — с искренним любопытством спросила Анясинь.

— Мы любим приглашать людей, ставших героями обсуждений в соцсетях. Хотели бы попросить вас рассказать о «Тёмных тайнах театрального училища» — о коррупции внутри актёрских школ и о том, как там конкурируют студенты, — объяснила Ли.

Анясинь очень хотела попасть в шоу — да, она мечтала о славе. Но рассказывать о коррупции в театральных училищах означало нажить врагов среди всех учебных заведений. Нельзя ради гонорара в несколько тысяч юаней портить отношения со всей индустрией. Однако она предложила компромисс:

— Я могу рассказать только о своём личном случае. О других школах говорить не стану. Могу поделиться опытом студенческой конкуренции, но только анонимно.

— Это не проблема, — ответила Ли. — У нас будет ещё несколько гостей. Вас пригласили именно для того, чтобы вы своими словами рассказали о своём опыте. Зрители точно заинтересуются историей жестокой борьбы в театральных училищах. Вам достаточно будет поделиться своей историей.

— Когда запись? — поинтересовалась Анясинь.

— Мы вышлем вам договор и правила участия. Пожалуйста, подпишите договор и отправьте его нам обратно. Как только получим, сразу свяжемся с вами для уточнения деталей записи.

Поблагодарив друг друга, они повесили трубку. Анясинь была в восторге: неужели из-за этого случая ей выпал шанс попасть на телевидение? Может, это станет её новым толчком к карьере!

— Поздравляю, тебе предложили участие в программе, — сказал Чэн Куань. Он знал, что Анясинь учится в театральном училище и мечтает о карьере в шоу-бизнесе, поэтому такой звонок должен был её обрадовать.

— Спасибо, — радостно ответила Анясинь. Она никак не ожидала такого шанса.

— Мне нужно попросить тебя ещё об одной услуге, связанной с моими дедушкой и бабушкой, — начал Чэн Куань, смущённо почесав затылок. — Я студент последнего курса и уже несколько лет пишу тексты онлайн. Раньше я получал лишь минимальный гарантированный гонорар, подписчиков было мало, поэтому писательство было просто подработкой, позволявшей сводить концы с концами. Я даже не осмеливался рассказывать дедушке с бабушкой о том, что пишу.

— Почему не рассказал? — удивилась Анясинь. — Ведь уметь писать — это же замечательно, независимо от дохода!

— Я ведь не один, мне нужно содержать троих. Если бы к выпускному я так и не добился успеха, то, возможно, бросил бы писательство. Но за последние полгода число подписчиков резко выросло — теперь у меня ежедневно больше десяти тысяч новых подписок. Я уже накопил достаточно денег на квартиру и планировал после выпуска вернуться на родину, открыть небольшой магазин и параллельно продолжать писать. Но неожиданно… — голос Чэн Куаня дрогнул.

— Твои дедушка с бабушкой ничего не знают об этих деньгах? — с сочувствием спросила Анясинь. Только представить: писатель, наконец-то добившийся успеха, погибает, оставив родных в горе.

— Часть денег уже зачислена на банковский счёт, часть ещё находится на сайте. Я прошу тебя вывести эти средства с сайта, — умоляюще сказал Чэн Куань.

— Это невозможно! Я не могу легально получить доступ к чужому счёту. Это же незаконно! — возразила Анясинь. Как она может рисковать, управляя чужим аккаунтом? Что, если это вскроется?

http://bllate.org/book/9795/886539