Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 28

Если его никто не позовёт, он может сидеть в укрытии до скончания века.

Малышка Нанали нырнула внутрь и, фыркая и пыхтя, вытащила оттуда перо-оперышко и оленя девяти цветов.

На её голове всё ещё торчал маленький зонтичный грибок, но она нахмурилась и строго наставила большого зонтичного гриба:

— Грибочек, нельзя просто так расти где попало — тебя могут съесть!

Большой зонтичный гриб дёрнул шляпкой, собираясь возразить, но вдруг встретился взглядом с царицей наг, стоявшей за спиной Нанали.

Золотистые змеиные зрачки царицы сузились, а её длинный хвост медленно покачивался из стороны в сторону.

Большой зонтичный гриб тут же сник. Почувствовав себя виноватым, он превратился в духа и спрятался прямо в точку между бровями Нанали, больше не осмеливаясь вылезать без разрешения.

Нанали обернулась — и царица наг мгновенно сменила выражение лица, снова став той самой доброй и ласковой старшей сестрой.

— Малышка Нанали, на третьем уровне тебя ждёт двуглавая огненная птица. Будь осторожна! Если понадобится, используй чешуйку — она призовёт моё воплощение, и я помогу тебе справиться с ней, — сказала царица наг, провожая малышку к порталу передачи и не в силах скрыть тревогу.

Нанали помахала ей рукой, но в следующее мгновение почувствовала, как её тело резко обмякло — одна из птиц схватила её клювом и подбросила в воздух.

Затем вторая, третья… несколько птиц по очереди подхватывали её и перебрасывали друг другу.

От этой суматошной качки вверх-вниз Нанали закричала:

— А-а-а-а-а! Олень девяти цветов!

— Йоу-йоу~~ — немедленно появился олень девяти цветов. Его рога метнулись в стороны, сбивая всех птиц вокруг, и он мягко поймал Нанали.

Девочка крепко обхватила рога, всё ещё дрожа от страха.

Оглянувшись, она увидела, как за ними гонится целая стая птиц с огненно-красными перьями, а во главе — двуглавая птица.

Та смотрела на Нанали с явным возбуждением и радостно кудахтала.

Заметив, что Нанали наблюдает за ней, двуглавая птица дважды громко кудахнула и скомандовала остальным: те то собирались в огромного огненного великана, то превращались в летящего волка, то завораживающе кувыркались в воздухе и пикировали вниз.

Нанали не могла оторвать глаз. Это зрелище раззадорило оленя девяти цветов.

Он громко заревел, давая понять Нанали, чтобы она крепче держалась.

Сразу же его рога засияли, и скорость оленя возросла до такой степени, что он превратился в настоящий вихрь — его фигуру уже невозможно было различить, виднелась лишь серебристая дорожка из звёздных искр, рассыпающихся из-под его копыт.

Эти искры начертили в воздухе цветок галактической гардении из Божественного Царства. Цветок распустился посреди неба, создавая зрелище такой неописуемой красоты, что его невозможно забыть до конца жизни.

Нанали замерла в изумлении и потянулась, чтобы поймать искорки, но когда они оказались у неё в ладонях, девочка поняла, что это всего лишь светлячки.

Двуглавая огненная птица тоже остолбенела. Лишь когда последние искорки исчезли, стая птиц пришла в себя.

— Гу-гу, — пропела двуглавая птица, посмотрела на Нанали и оленя девяти цветов, затем вырвала самый красивый перышко из своего хвоста и, смущённо семеня, протянула его девочке.

Перо было целиком алого цвета, а если присмотреться — по его поверхности время от времени пробегали язычки пламени.

Нанали не хотела принимать подарок, но перо-оперышко вдруг выскочило вперёд:

— Малышка Нанали, я хочу! Я очень хочу это перо!

Оно так разволновалось, что начало брызгать чернилами — капли текли непрерывно, будто слёзы радости.

— Ладно, — согласилась Нанали. Она взяла хвостовое перо у двуглавой птицы и в ответ сняла с рукава розовый бантик.

Малышка Нанали аккуратно завязала бантик на шее двуглавой птицы. Теперь у них получилась пара — один бантик и одно перо.

— Очень красиво! — хлопнула в ладоши Нанали.

Двуглавая птица то смотрела на свой бантик, то на перо у Нанали, и каждая голова считала, что именно она выглядит лучше всех.

@

Когда Нанали отправилась на четвёртый уровень, огненные птицы настояли на том, чтобы устроить ещё одну гонку — на этот раз против оленя девяти цветов. Независимо от исхода, обе стороны отлично повеселились.

Попрощавшись с птицами, Нанали направилась дальше.

Четвёртый уровень представлял собой бескрайнее болото, из которого пузырями поднимались чёрные газы.

Из болота наполовину выполз «штопальщик» и начал рассматривать своё отражение в зеркале.

— Ты такой грязный, что человеческая малышка даже близко к тебе не подойдёт, — прошипел резкий голос из его левой руки.

— Я могу вымыться, — пробурчал другой, хриплый голос из правой руки.

Правая рука действительно начала мыться, но вскоре решила, что текущая голова — змеиная — выглядит недостаточно красиво. Одним ударом она сбила змеиную голову и, выловив из болота магического крокодила, оторвала ему голову и водрузила себе на шею.

Левая рука насмешливо фыркнула:

— Как бы ты ни прихорашивался, ты всё равно уродлив. Люди любят только красивых.

Правая рука замолчала. Весь «штопальщик» состоял из кусков плоти и кожи, украденных у других существ; у него не было собственного тела, и он не знал, что такое красота, а что — уродство.

— Я сделал внутри своего живота весёлый лабиринт, — всё же не сдавалась правая рука. — Ведь малышка не испугалась даже костей на первом уровне! Наверняка она не побоится и меня. Я просто проглочу её и буду играть с ней в лабиринте.

Левая рука только хмыкнула и умолкла.

Обе руки долго ждали, но малышка так и не появлялась.

— По законам Западного континента ни одно живое существо не имеет права причинять вред человеческим детям, — обеспокоенно заговорила левая рука. — Не нарушили ли правила огненные птицы на третьем уровне?

— Нет, — возразила правая. — Все они грозные на словах, но на самом деле безумно любопытны к человеческим детям. Законы Западного континента вписаны в душу каждого существа, поэтому все эти создания — одни лицемеры и хитрецы.

А вот я самый честный: если говорю, что проглочу малышку — значит, точно проглочу!

Левая рука нервно задёргала пальцами:

— Никто раньше не видел человеческих детей… А вдруг кто-то удержит малышку и не отпустит дальше?

Правая рука задумалась — такое вполне возможно.

Руки молча смотрели друг на друга, и левой уже хотелось броситься на третий уровень.

Именно в этот момент пространство дрогнуло.

Малышка прибыла!

«Штопальщик» напрягся всем телом, шипы на спине встали дыбом, а пасть магического крокодила широко распахнулась — он был готов мгновенно проглотить человеческую малышку, как только та появится.

Едва Нанали материализовалась, её тут же напугал этот ужасный монстр, да ещё и с раскрытой пастью и капающей слюной!

Не раздумывая, девочка немедленно призвала святой свет:

— Папин свет! Нанали скучает по тебе!

Божественный свет, яркий и чистый, как самый острый клинок, одним движением разрезал «штопальщика» пополам и вдавил обратно в болото.

«Штопальщик»: «???»

Подожди! Мы же просто хотели поиграть с человеческой малышкой!

Бедняга даже не успел как следует разглядеть, как выглядит человеческий ребёнок.

За спиной Нанали возникло величественное святое видение Бога Света, окутывая девочку защитой, полной благоговения и силы.

Нанали сразу успокоилась. Она потянулась и провела ладонью по руке видения — хоть и не почувствовала прикосновения, но тут же повеселела.

— Папа, а ты скучал по Нанали? Нанали очень скучала по тебе! — с папиным могущественным покровительством малышка ничуть не боялась и даже позволила себе немного пококетничать.

Святое видение мягко погладило её по макушке, но ничего не сказало.

Нанали осторожно выглянула из-за плеча — монстра больше не было. Она облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди.

И тогда малышка Нанали, в сопровождении святого видения, сразу же перенеслась на пятый уровень.

Пятый уровень был совершенно пуст — ни одного живого существа.

Нанали на секунду удивилась, но, не найдя объяснения, просто махнула рукой и побежала дальше.

Она потянула за собой святое видение и помчалась на шестой уровень.

Шестой уровень оказался таким же пустынным, как и пятый, поэтому Нанали сразу рванула на седьмой.

Как только она ушла, обитатели пятого и шестого уровней выбежали из своих укрытий и дрожали, прижавшись друг к другу.

Такая мощная концентрация светлой энергии! Да ещё и само воплощение Бога Света рядом с малышкой! Просто ужасно!

Ууууу… Они даже не успели вручить свои подарки и поиграть с малышкой!

На седьмом уровне «Китовых Костей» круглый купол пропускал девять лучей света, и в каждом из них парил некий предмет, оставленный на хранение.

Нанали побежала вдоль лучей и, наконец, в пятом из них увидела имя дедушки Форда.

Она запрокинула голову, пытаясь разглядеть, что именно там находится, но предмет оставался неясным.

Перо-оперышко напомнило ей:

— Малышка Нанали, используй кристальную карту, которую дал тебе господин Ку.

Нанали поспешно вытащила карту из кармашка и неуклюже вставила в луч света.

«Плюх!» — луч погас, и хранимый предмет медленно опустился вниз.

Нанали широко раскрыла глаза и затаила дыхание.

Хайин сказала, что стоит ей получить этот предмет — и она обязательно найдёт Бубу.

«Дзынь!» — предмет упал к её ногам, издавая звонкий звук.

Это оказалась… миска!

Просто прозрачная кристальная мисочка, из которой Хайин обычно наливала суп!

Нанали остолбенела.

— Ха! Удивлена, малышка Нанали? Не ожидала? — из кристальной миски возникло полупрозрачное душевное видение.

Это был старик с сутулой спиной, седыми волосами и красной родинкой у уголка рта.

Нанали прошептала:

— Дедушка Форд…

Душа Форда окинула взглядом помещение, слегка сжалась при виде святого света, но тут же расхохоталась:

— Малышка Нанали, опять дедушка тебя разыграл?

Он обещал, что это сокровище поможет найти Бубу, а вместо этого оказалась обычная суповая миска. Нанали расплакалась от обиды.

Она сердито пнула миску:

— Плохой дедушка! Вонючий дедушка! Нанали больше не будет с тобой разговаривать!

Форд покатился вместе с миской, потом поднялся — и тут же над ним нависло святое видение Бога Света.

Форд пошатнулся и закричал:

— Ладно, ладно! Малышка Нанали, дедушка всё расскажет! Только убери этого ужасного сторожа!

— Не-ет, — надулась Нанали. — Дедушка обманул Нанали, так что папа останется здесь.

— Хорошо, хорошо! Дедушка сейчас же поможет тебе найти Бубу! — горько улыбнулся Форд, глядя на внучку с нежностью и беспомощностью.

Только тогда Нанали тихонько позвала:

— Папа…

Святое видение вернулось за её спину.

Увидев, как послушно реагирует на слова Нанали даже само воплощение Бога Света, Форд с облегчением погладил свою бороду:

— Малышка Нанали, раз ты счастлива — дедушка спокоен.

Услышав это, Нанали на глазах стало грустно. Она подняла кристальную миску и начала трясти её:

— Дедушка, где мой Бубу? Нанали не может его найти!

Форд закружился от такой тряски:

— Бубу? Разве он не всегда был с тобой?

Нанали замерла. Она коснулась точки между бровями и печально прошептала:

— Дедушка… там вырезали.

Форд щёлкнул её по лбу:

— Попробуй почувствовать сердцем. Позови Бубу из глубины души.

Нанали обняла кристальную миску и закрыла глаза.

Пока Форд разговаривал с Нанали, большой зонтичный гриб вышел из укрытия и сидел рядом, тихо роняя споры.

К тому времени, как Форд обернулся к нему, вокруг уже вырос целый лес маленьких зонтичных грибочков.

Форд вздохнул:

— …Старина, спасибо тебе.

Большой зонтичный гриб рыдал так, что не мог вымолвить ни слова.

Форд погладил его по шляпке:

— Впереди ещё много дней… Прошу тебя, позаботься о малышке Нанали.

— Нет! — запротестовал гриб, подпрыгивая. — Я твой дух-хранитель, а не её!

Форд снисходительно улыбнулся:

— Сделай это для меня, пожалуйста?

Большой зонтичный гриб замолчал. Он не ответил, а просто сел и снова начал выращивать грибочки.

Форд знал его характер: если гриб сажает новые грибы — значит, согласился.

— А?! Что происходит с малышкой Нанали?! — вдруг закричало перо-оперышко.

Форд обернулся и увидел, как кристальная миска излучает яркий белый свет, который грубо оттеснил святой свет и полностью окутал Нанали.

Свет становился всё ярче и ярче, пока не оформился в смутный, огромный силуэт кролика с длинными ушами.

Это был дух-хранитель Нанали — кролик Бубу!

Нанали почувствовала нечто удивительное.

Она мысленно позвала: «Бубу», — и в мгновение ока очутилась среди поля моркови.

Морковки здесь были выше взрослого человека — толстые и сочные, и Нанали не могла обхватить их даже, вытянув руки.

Повсюду из-под земли выскакивали пушистые крольчата, хватались друг за друга и, фыркая, начинали выдёргивать морковь.

Когда им наконец удавалось вытащить одну, все кролики падали на спину и катились клубком.

Затем они по очереди вскакивали и, взвалив морковь на плечи, стремглав неслись прочь.

Нанали бежала следом — ныряла под листья моркови, перепрыгивала ручейки и залезала в норки.

В конце концов она увидела, как крольчата сбрасывают огромные морковки в гигантскую яму.

Осторожно подкравшись к краю, Нанали заглянула внутрь —

— Бубу!

http://bllate.org/book/9793/886376