Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 25

Чёрный комочек Кака урчал и терся о ладошку малышки Нанали. Та подхватила пушистого зверька и прижала к подбородку.

— Кака, папочка никогда не спит, — почти прошептала она сама себе.

Помолчав немного, девочка нахмурилась:

— А вдруг папочка заболел, как Нанали в прошлый раз, поэтому сейчас и дремлет?

— Джии… — Кака не мог ответить.

Нанали тревожно посмотрела на свои маленькие ладони:

— Папочка сказал: если не научишься контролировать магию, целебное заклинание использовать нельзя.

Она ужасно переживала: так хотелось помочь папе, но боялась ослушаться.

Перо-оперышко не выдержало и робко высунулось из красной книги:

— Малышка Нанали, твой папочка правда спит, не волнуйся.

— Не верю! — возразила девочка. — Раньше папочка вообще не спал, каждую ночь бодрствовал рядом со мной.

Перо подпрыгнуло, и его оперение даже не покраснело от лжи:

— Не то чтобы совсем не спал… Просто мало спал.

Нанали недоверчиво скосила глазки:

— Ладно, Нанали пока поверит Биби.

Перо прекрасно знало о внутреннем конфликте Бога и теперь робко покосилось на крошечного человечка, убедившись, что воля Бога сейчас отсутствует.

Тогда оно шепотком произнесло:

— Малышка Нанали, «подмена» — это когда ты воспринимаешь своего папочку как кого-то другого.

— Папочка — не кто-то другой! — громко возмутилась Нанали.

Сразу же поняв, что слишком повысила голос, она зажала ротик ладошкой и испуганно взглянула на отца. Увидев, что тот по-прежнему спит, облегчённо выдохнула.

Перо объяснило всё так, чтобы малышка поняла.

Нанали замолчала. Спустя некоторое время она ткнула пальчиком в красную книгу:

— Биби, у тебя есть портрет папочки? Нанали хочет нарисовать новый — такой, какой папочка есть на самом деле.

Когда она видела лицо дедушки Форда, сразу вспоминала кое-что из прошлого. Но с тех пор, как каждый день наблюдает за своим крошечным папочкой, ничего подобного не происходит.

Страницы красной книги зашуршали, и перо начало искать изображения Бога Света:

— Есть, только не знаю, насколько они точны.

Вскоре комната наполнилась восхищёнными возгласами Нанали:

— Ого, папочка в доспехах — такой сильный!

— Иии, папочка сражается с огромным змеем! Конечно, победит!

— У папочки столько друзей! И даже красивые тётушки! Биби, может, среди них мамочка Нанали?

Перо чуть не поперхнулось чернилами. На картинке была сцена пира богов, где множество божеств веселились, не стесняясь в одежде.

Чтобы избежать новых вопросов, оно поспешно перевернуло страницу.

— Ай-ай-ай, папочка стыдно! — вдруг закричала Нанали, зажмурившись, но при этом щурясь сквозь широко расставленные пальчики. — Папочка без мантии и даже без штанов… Так стыдно…

Перо взъерошилось от ужаса. Кто вообще нарисовал такое? Лишь узкая белая ткань прикрывала наиболее интимные места Бога Света, а одежду художник почему-то не удосужился изобразить! Разве можно показывать подобное малышке?

Оно машинально перевернуло ещё одну страницу.

Но Нанали тут же прижала ладошку к книге:

— Вот эту! Нанали будет рисовать именно с этой картинки.

БАХ!

Перо покраснело целиком. Оно запнулось:

— Нельзя, малышка! Твой папочка ведь совсем без одежды…

— Можно! — серьёзно кивнула Нанали. — Нанали не умеет рисовать одежду. Голый папочка — самый простой вариант.

Перо: «!!!»

Всё пропало. Бог Света непременно сотрёт его в прах, не оставив и следа.

Перо решило, что ещё не всё потеряно, и начало спорить с малышкой.

*

*

*

Божественное Царство, как всегда, было тихим и безлюдным.

В ушах больше не звучал милый детский лепет и бесконечные «папочка!».

Сидя на троне, Бог Света внезапно почувствовал лёгкую пустоту.

Он встал, и за ним потянулись облака и зарево заката.

Где бы ни ступала нога Бога, там распускались цветы, а жасминовые лилии начинали петь.

Дух-птица сел ему на плечо, принеся весеннее дыхание.

Но всё это оставляло Бога равнодушным.

Его мысли снова и снова возвращались к маленькой верующей. Он вспоминал дни, проведённые в облике отца рядом с ней.

В теле Бога медленно циркулировала сила желания, и каждая её струйка несла сладкий, молочный аромат малышки Нанали, постоянно напоминая о её существовании.

Бог подошёл к Небесному Древу. Его крона раскинулась, словно величественный зонт, усыпанный звёздами.

На самом деле Небесное Древо было синим, а не розовым, как во сне Нанали.

Розовый цвет — проявление особой милости Бога к своей маленькой верующей.

Но кто бы мог подумать, что эта единственная в своём роде, любимая Богом верующая на самом деле воспринимает Его лишь как замену кому-то другому?

Кто осмелится использовать Верховного Бога Света, Властелина Миров, Единственного Истинного Бога в качестве подмены?

Только Его избалованная маленькая верующая могла позволить себе подобное дерзновение.

Бог задумался, как поступить с ней.

Верховный Бог Света не может быть чьей-то подменой — это недопустимо.

Но если не подмена, тогда как?

Может, стать для неё самым особенным, незаменимым существом?

Эта мысль мгновенно нашла отклик в сердце Бога.

Он захотел получить от своей маленькой верующей особое, исключительное отношение.

«Ой, Нанали нельзя думать такие мысли! Папочка же слышит всё, что у меня в голове!»

«Биби, будем тихонько, чтобы папочка не узнал!»

…

После этих слов Бог полностью потерял связь с мыслями своей верующей.

Он нахмурился. Что делает малышка? Почему скрывает от Него?

В следующий миг воля Бога вновь вернулась в облик.

И тут же Он увидел, как Его маленькая верующая, уткнувшись в огромный лист бумаги, усердно что-то рисует.

— Ой, Биби, не говори больше! Одежда слишком трудная, Нанали не будет её рисовать, — бормотала она.

Перо почувствовало неладное и, завернув хвостик, обернулось — прямо на краю корзинки стоял крошечный Бог.

Ааааа! Когда Он проснулся?!

Перо замерло на месте и осторожно ткнуло Нанали.

— Не тыкай, Биби! Нанали уже ноги папочке укоротила.

— Слушай, Биби, — шептала девочка, — никому нельзя рассказывать! И Хайин тоже молчи! Нанали хочет сделать папочке сюрприз.

Перо дрожало всем телом.

Нет, милая, забудь про сюрприз — за твоей спиной настоящее потрясение!

Крошечный Бог бесшумно опустился над головой своей верующей и внимательно заглянул в рисунок.

Нанали тем временем радостно болтала:

— Знаешь, Биби, Нанали добавит папочке косичку! Одежду рисовать не умею, зато могу нарисовать длинное платье!

— Ух ты, какая я умница! — крутанулась она, виляя попкой. — Биби, мой папочка такой красивый! Когда вырасту, вместе с Хайин пойду убивать злого дракона и спасу принца, такого же красивого, как папочка!

Перо дрожащим голосом поспешило вставить:

— Забудь про каких-то принцев! На всём свете нет никого красивее твоего папочки!

Выражение лица Бога становилось всё мрачнее. Перо решило, что лучше умереть прямо сейчас.

В конце концов Нанали прижала ладошки к щёчкам и, смущённо потупившись, прошептала:

— Биби, расскажу тебе секретик… Только папочке не говори!

Её глазки блестели от застенчивого волнения:

— Биби, Нанали знает: детишек можно целовать и обнимать. И… Нанали тоже хочется папочкиных поцелуев…

Она взвизгнула, закрыла лицо руками и затопала ножками:

— Нанали ещё хочет… хочет поцеловать папочку в щёчку… От поцелуев и объятий так радостно!

Не дождавшись ответа от пера, малышка обернулась — и её взгляд встретился с глазами парящего над ней папочки.

Лицо Нанали мгновенно вспыхнуло, словно сваренный рак, и даже из макушки повалил парок.

Уууу, какой же папочка плохой! Подглядывал и подслушивал!

В головке Нанали бурлил настоящий кипящий чайник.

Пар с шумом вырывался из носика, а из макушки клубился, как у паровозика — пых-пых, тук-тук.

Щёчки девочки пылали, надувшись, как у розовой дельфинихи.

Бог Света стремительно опустился и придвинулся к личику своей верующей.

Глаза Нанали распахнулись от неожиданности, и её лицо стало ещё краснее.

【…Па… папа… поцелует… Нанали?】

Даже мысли запнулись от волнения, но в них явно читалось и ожидание, и застенчивость.

Крошечный Бог сохранял бесстрастное выражение лица.

Он долго смотрел на свою верующую, а потом произнёс:

— Я не умею.

Все эти человеческие проявления казались Богу бессмысленными.

Но, увидев в глазах малышки надежду, Он не смог просто отказать.

К тому же, Бог не был уверен: хочет ли она поцелуя именно от этого облика или от самого Бога?

Поэтому, сказав это, Он обошёл Нанали и направился к рисунку.

Девочка на миг растерялась, но тут же, забыв об обиде, метнулась к картине и всей своей кругленькой фигуркой легла на неё, стараясь полностью закрыть рисунок.

— Нельзя смотреть! Папочка, ещё не готово! Закрой глазки! — закричала она.

Бог уже всё видел. Он помолчал, затем спросил с недоумением:

— Кого ты нарисовала?

Опять чей-то лик, чтобы использовать Его облик?

Нанали растерялась. Она посмотрела на папочку, потом на рисунок:

— Биби сказал, что это папочка! Настоящий папочка!

Чтобы Бог поверил, она схватила красную книгу и начала лихорадочно листать страницы:

— Вот! Нанали рисовала именно с этой картинки!

Перо: «……»

Ох, малышка Нанали! Мы же договорились — сюрприз! Почему ты сразу выдала меня?

— Это не Я, — Бог одним взглядом определил, что изображение создано давними художниками-верующими.

Верховный Бог Света непостижим и невидим, и никто из людей никогда не видел Его истинного облика.

Все сохранившиеся портреты — лишь плод воображения верующих.

Нанали опешила. Значит, Биби солгал?

Перо, почуяв беду, попыталось нырнуть обратно в книгу.

Но едва его наконечник скрылся между страниц, хвостик схватили пухлые пальчики.

— Биби, как ты мог обмануть Нанали? — надула губки девочка.

Перо заплакало чёрными слезами:

— Я не обманывал! Это действительно портреты твоего папочки! Я же сказал, что не знаю, похожи ли они!

Нанали фыркнула и пару раз провернула перо за хвост:

— Ладно, Нанали не злится.

Затем она косо глянула на папочку и принялась ковырять пальцем бумагу:

— Папочка…

Мягкий, тянущийся звук, полный детской нежности.

Бог посмотрел на свою верующую, ожидая продолжения.

Нанали продырявила бумагу и тихо сказала:

— Нанали хотела нарисовать папочку таким, каким он хочет быть — взрослым. И сказать, что Нанали никогда не считала папочку кем-то другим. Папочка — это папочка. Нанали всё понимает.

Она грустно взглянула на испорченный рисунок:

— Теперь не получится…

Бог внимательно наблюдал за эмоциями своей верующей и вдруг провёл ладонью по её лбу.

— Ничего страшного, ты ещё маленькая, — сказал Он.

Но Нанали упрямо надула щёчки:

— Нет! Нанали обязательно нарисует! Чтобы папочка знал: у Нанали нет других папочек, только один — он! И он самый особенный! Ведь Нанали загадала желание, и Бог послал ей именно такого папочку!

Она хоть и забыла прошлое, но точно знала: раньше у неё не было папы.

Именно поэтому она так сильно мечтала о нём и загадала желание Богу.

И вот — у неё появился папочка!

Она нежно протянула руки к крошечному человечку:

— Папочка, расскажи, как ты выглядишь на самом деле. Нанали обязательно нарисует!

Такая решимость помогла Богу окончательно понять: Он существует не как чья-то подмена.

Ему стало немного легче на душе, но всё равно оставалась тревога: кого же увидела его маленькая верующая под влиянием жизненного плода?

http://bllate.org/book/9793/886373