Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 18

— Бах! — стрела Солнца столкнулась с мраком и зашипела.

Эрик, подпитанный силой тьмы, вырвался из оков светлых законов, поймал стрелу Солнца голыми руками и с хрустом раздавил её в ладони.

Бог Света нахмурился ещё сильнее.

Полностью погрузившийся во тьму Эрик медленно поднялся. В уголках его глаз проступила алость, а фиолетовые зрачки стали ещё насыщеннее.

— Это она? — без выражения спросил он, глядя на кролика. — Значит, чистокровная — любимец Света? Если…

Он осёкся, потом уголки губ дрогнули в усмешке:

— Что, если я прямо под твоим взором, о Свет, похищу её душу?

Не договорив, он выпустил клубящуюся тьму, которая тут же сплелась в гигантскую ладонь и рванула к Нанали.

Кролик-воплощение не раздумывая оттолкнулся задними лапами и бросился ей наперерез.

— Пф! — от удара мрака воплощение, и без того находившееся на грани распада, мгновенно рассеялось, превратившись в мерцающие искры, которые медленно падали вниз.

Зрачки Нанали расширились. Она протянула ручонку, пытаясь ухватить отца:

— Папочка…

Но её пальчики сжались в пустоте.

Папочку-кролика уничтожил этот злой человек.

Гигантская ладонь, не снижая скорости, продолжала стремиться к Нанали.

Хайин, только что сумевшая пошевелиться, в ужасе выпустила три стрелы подряд:

— Нанали!

— Грохот! — Ладонь обрушилась и поглотила девочку.

Лицо Хайин окаменело. Она вытащила хрустальный флакон, зубами выдернула пробку и плеснула содержимое в сторону Эрика.

— Прочь, мрак! — закричала она.

Святая вода, едва коснувшись тьмы, зашипела, выпуская едкий дым.

Эрик почувствовал боль и резко обернулся:

— Коварная! Ты умрёшь!

Хайин холодно усмехнулась и уже держала в пальцах три новых флакона святой воды.

Перо-оперышко рядом прыгало от ярости, и даже его перья позеленели:

— Фу! Он посмел тронуть маленькую Нанали! Хайин, жги его! Жги святой водой!

И в этот самый момент —

— Ты плохой.

Мягкий детский голосок отчётливо прозвучал сквозь густую тьму.

Хайин замерла.

В следующий миг из самой гущи мрака прорвался луч света.

Его становилось всё больше и ярче, пока наконец не разорвал тьму на части и не обнажил фигуру маленькой Нанали.

Пухленькая малышка стояла, нахмурив смазливое личико. Капюшон кроличьего плаща сполз, и её вьющиеся чёрные волосы развевались без ветра.

Она сжала кулачки, а за её спиной возникла высокая фигура из чистого света.

Силуэт был облачён в белые одежды с золотой вышивкой солнечных символов. Длинные золотые волосы мягко обвивали Нанали, отгоняя тьму.

Фигура слегка склонила голову, внимательно глядя на девочку.

Это было — святое видение Бога Света.

Хайин была потрясена.

Эрик был потрясён.

Перо-оперышко так разволновалось, что начало линять и завопило без остановки:

— А-а-а-а! Святой Свет! Самый настоящий Святой Свет!

— Бог изменил правила ради своей маленькой последовательницы! Он дарует ей всю свою славу и честь! Он вложил в неё свой божественный Свет и позволил ей им управлять!

— Бог любит эту малышку до ревности всего сущего!

Перо-оперышко писало и плакало одновременно — ведь это был Святой Свет! Увидеть Свет — значит увидеть самого Бога Света!

Нанали не понимала, что такое Святой Свет и не знала, что именно из-за её страха перед Небесным водопадом в сновидении Бог изменил законы мира, направив свой Свет из Царства Света прямо на её волосы.

Но она точно знала одно: этот злой человек разрушил Папочку-кролика.

【Нанали будет бить его!】

Малышка взмахнула кулачком, и святое видение повторило движение, обрушив удар на Эрика.

Сияние Света было несравнимо с действием святой воды.

Тёмный Эрик не смог ничего противопоставить — от одного удара большая часть его мрака рассеялась.

Нанали надула щёчки:

— Ты самый плохой! Плохим взрослым надо давать по попке!

Для ребёнка самое страшное наказание — это как раз «по попке».

Святой Свет, подчиняясь воле своей маленькой последовательницы, прижал Эрика и принялся от души шлёпать его по ягодицам.

Хайин неторопливо убрала флаконы со святой водой и вместе с пером-оперышком принялась насмехаться над поверженным врагом.

— Фу! Пёс тьмы получил по заслугам!

Даже падший бог — всё же бог, но теперь его, человека с божественным титулом, человеческий ребёнок унизительно отшлёпывает по заду. Это было одновременно и унизительно, и унизительно до боли.

Щёки Эрика пылали от стыда, его фиолетовые глаза налились кровью. Он скрежетал зубами, глядя на Нанали, и готов был разорвать её на части.

— Ты хоть что-нибудь понимаешь? — прошипел он, каждое слово пронизано болью и отчаянием. — Ты, любимая чистокровная, знаешь ли ты, что такое отчаяние отверженного Светом?

Святой Свет прекратил шлёпать. Нанали моргнула, её чёрные глаза спокойно смотрели на Эрика.

Три тысячи лет накопленной боли и злобы прорвались наружу, и из глаз Эрика потекли кровавые слёзы:

— Ты понимаешь боль игнорирования Светом? Ты, чистокровная, можешь ли ты понять? Кто добровольно желает стать падшим богом? Всё это — вина Света! Это Он первым отказался от нас!

— Неправда! — громко возразила Нанали. Её голосок был мягким, но тон — твёрдым. — Бог просто поспал.

Эрик опешил и уставился на девочку и её святое видение.

— Бог никого не бросает, — объяснила Нанали. — Папочка всегда ждёт, пока Нанали проснётся утром. А ты, плохой, не стал ждать, пока Бог проснётся. Нанали бы подождала, сколько бы папочка ни спал!

— Ты просто злой, — логично заключила малышка. — Поэтому Бог тебя не любит. Нанали всего четыре года, но даже она знает: Бог любит только хороших.

Эрик потерял дар речи. Неужели всё это время он ошибался?

Хайин фыркнула. Нанали слишком наивна, но именно эта детская искренность, вероятно, и нравится Богу больше всего.

Ведь даже она сама не может устоять перед этим очарованием.

Перо-оперышко весь покрылось розовыми пузырьками и, виляя хвостиком, писало:

— Бог растворил своё воплощение и вернул волю в Царство Света, но Он вездесущ и всеведущ. Всё, что происходит в мире, Он видит собственными глазами, включая слова маленькой Нанали.

— Эти слова, словно стрелы, бьют прямо в сердце Бога и превращаются в золотой мёд — сладкий и нежный.

— О, Бог так радуется, что Свет за спиной Нанали становится ярче и ярче!

— Матушка, да меня уже ослепило!

Хайин прикрыла глаза — она даже не успела опомниться, как Свет вдруг вспыхнул, будто пятисотваттная лампа, и слёзы хлынули из её глаз.

На спине грифона Нанали вдруг почувствовала что-то.

Она подняла голову и робко позвала:

— Папочка?

Святое видение дрогнуло дважды, фигура стала отчётливее, и теперь можно было разглядеть солнечную корону на голове Бога Света.

Свет протянул руку и нежно, с привычной для неё лаской, погладил её по макушке.

【Это папочка! Тот самый большой папочка из сна, которого можно обнять!】

Глаза Нанали засияли, и она бросилась к святому видению:

— Папочка, обними Нанали! Давай на плечи!

* * *

— Плюх! — Малышка упала лицом вперёд.

Она поднялась, потрясла головой и растерянно огляделась.

Нанали обернулась к святому видению и снова бросилась вперёд:

— Папочка, обними!

Но снова пролетела сквозь него, и её кругленькое тельце едва не рухнуло наземь.

— Чи-чи! — Кака метнулся вперёд, его редкие чёрные волоски сплелись в жгут и в последний момент удержали Нанали.

Бедные волоски тут же осыпались ещё сильнее.

Кака: «!»

У Кошмара тут же навернулись слёзы.

Не получив два раза подряд обещанного объятия, Нанали уселась на спину грифона и с надеждой уставилась на Свет.

Её влажные чёрные глаза полны желания быть обнятыми — доверчивые, мягкие и такие искренние.

Отказать такой малышке казалось преступлением.

Бог Света, используя святое видение, которое физически не могло обнять ребёнка: «...»

— Ты как его называешь? — с недоверием спросил падший бог Эрик.

Бог Света — Владыка всего сущего, Отец всех живых, но никто никогда не осмеливался называть Его просто «папочкой».

Это было кощунством и неуважением.

Нанали бросила на него презрительный взгляд и махнула ручкой:

— Фу, злой! Нанали тебя не любит. Уходи!

И тут же снова обратилась к Свету с нежностью:

— Папочка, Нанали совсем не тяжёлая! Обними...

— Нельзя называть Его папочкой! — взревел Эрик в ярости и отчаянии.

Как Его Величество, Всевышний Свет, может признать человеческого ребёнка своей дочерью?

— Ты хоть знаешь, кто Он? — кричал Эрик. — Он — мой Повелитель, Свет, основа всего мироздания...

— Замолчи, — произнёс Свет. Голос был торжественный и звучал со всех сторон.

Эрик раскрыл рот, но не смог издать ни звука — Свет запретил ему говорить.

Его Повелитель так сильно любит людей, что готов стать отцом чистокровной малышке!

— Эрик, — разнёсся по воздуху призрачный голос Бога, — раз ты избрал путь тьмы, Я лишаю тебя божественного звания и должности.

Эрик содрогнулся. Он не мог поверить своим ушам.

Когда Бог защищал чистокровную и связал его правилами, Эрик лишь разъярился.

Когда Свет позволил чистокровной управлять им, он был шокирован и отчаянно завидовал милости, оказанной человеку, а не богу.

Но сейчас Бог отнимал у него само божество.

Словно острым долотом, в его грудь вонзились три удара, и последний разрушил всё внутри. Он почувствовал абсолютное опустошение.

Все три тысячи лет злобы и обиды превратились в бездонную безысходность.

Его Повелитель действительно отверг его...

— О, Повелитель... — прохрипел он, и в голосе звучала глубокая скорбь. — Почему...

Бог не дал ему договорить. Святое видение протянуло руку, пронзило грудь Эрика и вырвало оттуда крошечный кристалл размером с монету — фиолетовый, почти чёрный.

Кристалл оказался в ладони Нанали.

Лицо Эрика побелело как мел. Он вырвал два фонтана крови и начал судорожно дрожать.

Бог сказал:

— Эрик, поступай как знаешь.

— Ха-ха-ха-ха... — Эрик зловеще рассмеялся. Он смотрел на святое видение, и по его щекам текли слёзы крови, оставляя за глазами следы отчаяния и тьмы — яркие, роскошные и ужасающе красивые.

Нанали подняла божественный кристалл и с недоумением посмотрела на Эрика.

Почему этот злой человек плачет, но при этом смеётся?

Нанали не понимала, но она была доброй. Она не любила плакать сама и не любила, когда плачут другие.

Поэтому она подняла кристалл и протянула его Богу:

— Нанали не хочет его шарик! Папочка, верни ему!

Святое видение покачало головой. Бог, павший во тьму, более не принадлежит Свету.

Эрик провёл тыльной стороной ладони по мокрому глазу, и алый след от крови протянулся от виска до подбородка.

Он выпрямился и, скрестив руки на груди, медленно опустился на колени перед Светом:

— Прощай... мой Свет.

Нанали колебалась. Она не хотела вещей этого злого человека.

Малышка сделала два шага вперёд и бросила кристалл:

— Держи! Нанали не нужны вещи плохих людей!

Кристалл покатился и остановился у ног Эрика.

Тот долго смотрел на него:

— Если Повелитель дал тебе кристалл, он твой.

Нанали поморщила носик:

— Не хочу! Ты злой и вонючий, твой шарик тоже плохой! Ни Нанали, ни Бог тебя не любят!

Эрик пошатнулся, его лицо стало ещё бледнее.

Он шевельнул губами и посмотрел на святое видение:

— Повелитель... это правда?

Святое видение не ответило. Зато раздался детский голосок:

— Конечно! Только если ты перестанешь делать плохие дела и есть людей, ты перестанешь вонять. И тогда, если ты будешь хорошим, Бог полюбит тебя.

И добавила:

— Нанали самая послушная, поэтому Бог её и любит!

Бог Света невольно ответил своей маленькой последовательнице:

— Да, Нанали очень послушная.

Получив похвалу от папочки, Нанали гордо выпятила грудь.

http://bllate.org/book/9793/886366