Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 13

Её смех был не хуже пения призраков — так страшно, что Нанали вздрогнула и чуть не свалилась с деревянного подоконника.

Она изо всех сил вцепилась в край окна, болтая в воздухе коротенькими ножками, фыркала и отдувалась, но всё же снова вскарабкалась наверх.

— Папочка, — маленькая Нанали растерянно нахмурилась, — Биби говорит, что Хайин очень богата. Зачем ей ещё больше золотых монеток?

Белый кролик шевельнул трёхлопастной пастью:

— Люди по своей природе жадны, эгоистичны и никогда не знают меры.

Особенно эта.

— Джии, — подтвердил Кака, перекатываясь пару раз.

Нанали заморгала. Она будто поняла слова папочки, а будто и нет.

В соседней комнате Хайин лежала на груде золотых монет: то каталась по ним, то подбрасывала вверх, осыпая себя дождём блестящих кружочков, то хихикала и пересчитывала каждую монетку одну за другой.

Нанали немного понаблюдала, потом вдруг подхватила кролика и водрузила себе на голову.

— Нанали поняла! — она лукаво улыбнулась. — Хайин любит монетки так же, как Нанали любит папочку.

— Утром, как только проснусь и увижу папочку, весь день становится радостным!

[Хотя папочка теперь кролик и стал совсем маленьким, и я больше не могу спать, уютно свернувшись в его лапках.]

[Но зато, когда я ношу папочку на голове, это тоже замечательно!]

Слова и мысли маленькой верующей доносились до ушей Бога.

Вместе с ними струилась тёплая сила желания.

Эта сила, перемешанная с детскими размышлениями, медленно оседала в груди божества, превращаясь в жемчужины — мягкие, тёплые и сияющие.

Воля Бога бережно заворачивала эти жемчужины и прятала их в глубинах бескрайнего моря воспоминаний, словно самые драгоценные сокровища.

Бог вдруг решил не объяснять:

— Да, одинаково.

Когда он это произнёс, коротенький хвостик кролика-воплощения слегка подрагивал, весело покачиваясь дважды.

Людская порочность — это про других. А не про его маленькую верующую. Богу было не до них.

Хайин целый день считала золотые монеты в своей комнате.

Даже ночью, когда Нанали уже почти уснула, до неё доносился её смех.

— Кака, — заснув наполовину, спросила Нанали, — снятся ли Хайин сны из золота, что сверкают, как монетки?

Ведь Нанали во сне всегда хочет обнять много-много папочек-кроликов.

Кака прищурил единственный глаз:

— Джии-кака-джии.

Он мог отвести маленькую Нанали заглянуть в сон этой жадной до денег девушки.

Едва Нанали закрыла глаза, как её потянуло вперёд, и она помчалась по разноцветному тоннелю сновидений.

Она широко раскрыла глаза от удивления: повсюду мелькали причудливые картины — чужие сны, полные фантазий и безумий.

Она невольно потянулась, чтобы дотронуться, но Кака резко подпрыгнул и пушистой лапкой удержал её руку, сердито щёлкнув:

— Джии-кака-джии!

Глупая Нанали! Тронешь — и тебя засосёт внутрь сна. Ты потеряешься и не найдёшь дорогу домой!

— Злой дракон! Отдай своё сокровище! — вдруг донёсся знакомый голос из одного из снов.

Джи! Нашли!

Кака нырнул туда вместе с Нанали, и перед ними взметнулась жаркая волна пламени.

— Ого, Хайин сражается с драконом! — воскликнула Нанали.

Сны Хайин оказались невероятно интересными!

Та, держа в руках пламенный меч, стояла лицом к лицу с чёрным драконом. За спиной у чудовища горой возвышались сокровища — самоцветы и золото.

— Вы пришли помочь мне, доблестные герои? — заметила их Хайин. — Но я не поделюсь с вами сокровищами.

Нанали подбежала к ней и вдруг обнаружила, что Хайин стала совсем маленькой — такого же роста, как и она сама.

Малышка Нанали сразу обрадовалась.

Как здорово! Теперь Хайин и Нанали — обе дети!

— Хайинька, — Нанали потопала следом, как хвостик, — Нанали не нужны твои сокровища.

Хайин посмотрела на неё, надула щёчки и серьёзно поправила:

— Меня зовут Хайин. Не Хайинька.

Нанали энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Хорошо, Хайинькаааа~

Протяжный, игривый голосок завибрировал в воздухе, а в больших влажных глазах девочки засверкала радость, будто там отражались самые любимые золотые монетки Хайин.

Хайин помолчала, потом неохотно буркнула:

— Ладно. Иди за мной и не отставай. Только не дай дракону тебя схватить — он обожает хватать таких красивых и нежных принцесс, как ты.

Нанали радостно взвизгнула и ухватилась за край одежды Хайин, чтобы играть вместе в игру «Убей дракона».

По пути чёрный шарик Кака даже на время превратился в дракона и похитил принцессу Нанали, чтобы исполнить свою давнюю мечту. Разумеется, в конце концов его безжалостно «убила» Хайин.

Хайин сразила пять драконов и получила целую пещеру золота и драгоценностей.

Нанали тоже отлично повеселилась и уже ждала, когда Хайин начнёт считать монетки.

Но вместо этого маленькая Хайин убрала пламенный меч и взяла Нанали за руку:

— Пора домой.

Нанали растерялась. Она шла рядом с Хайин, оглядываясь на сокровища, оставленные в пещере.

Разве Хайинька не обожает золотые монетки больше всего на свете?

Однако недоумению Нанали не суждено было продлиться долго.

Хайин привела её в ещё более удивительный мир.

Перед глазами девочки всё замерло от изумления.

Она трясла руку Хайин:

— Вау! Хайинька, какие огромные птицы! Какие высокие дома! Автомобили так быстро бегают! Хайинька, они что, магией занимаются? Хайинька, почему вода превращается в цветы и поёт?

Хайин равнодушно ответила:

— Это самолёты. Они танцуют на площади. А это музыкальный фонтан…

Даже парящий рядом Кошмар Кака был ошеломлён такой странной, но реалистичной картиной.

Он готов был поклясться: даже величайший из Кошмаров не смог бы создать подобный сон.

Нанали ещё не пришла в себя, как Хайин уже ввела её в жилой район.

Девочка ничего не видела — ни людей, ни зданий — только слышала множество шумных голосов.

— Это ведь та самая девочка из семьи Хай. Её отец — злой язык и бьёт жену.

— А мать ещё хуже: бросила ребёнка и сбежала в другой город.

— Никому не нужная обуза. Жить ей — одно мучение.

— На её месте я бы лучше умерла. Всё равно никто её не хочет. Лишняя на свете.

…

Нанали плохо понимала эти слова. Она уже собиралась спросить, но Хайин резко зажала ей уши.

— Маленькая Нанали, не слушай их глупости, хорошо? Я не лишняя. У меня дома есть кактус, который ждёт, пока я каждый день его поливаю. Иначе он не зацветёт.

Нанали на секунду замерла. Хайинька улыбалась, но вот-вот расплачется.

Тогда Нанали широко улыбнулась в ответ:

— А цветочки у кактуса Хайиньки тоже золотые?

Едва она это сказала, как Хайин вытащила из-за спины горшок с сочно-зелёным кактусом.

— Не золотые, а зелёные, — Хайин радостно начала поливать растение. — Этот кактус подарил мне мальчик, который мне нравится. Он сказал: если я буду хорошо поливать его и ставить на солнышко, он обязательно зацветёт для меня.

Нанали никогда раньше не видела кактусов. Она с любопытством приблизила лицо:

— Правда? Правда?

В следующий миг — «бух!»

Шарик размером с кулак вывалился из горшка и покатился, издавая звук, характерный для пластиковых мячиков.

«Кап-кап», — разлилась вода, и кактусок покатился по полу, остановившись прямо перед Нанали.

В этот самый момент сон начал меняться.

Окружающая обстановка расплылась, а вокруг зазвучали насмешливые шёпотки.

— Ха-ха! Она выращивает искусственный кактус, как будто это настоящее сокровище!

— Такая доверчивая! Сказали — подарок, и она радуется, как собачонка!

— Хи-хи! Даже не отличает подделку от настоящего…

Нанали занервничала:

— Хайинька?

— Всё фальшивое, — Хайин опустила голову, и лица её не было видно. — Ему не нужно, чтобы я его поливала. Он никогда не зацветёт.

Значит, правда — ей не нужно ничего в этом мире.

Она — лишняя. Лишний человек в этом мире.

Сон задрожал. Кака мгновенно подлетел к Нанали, готовый увести её обратно.

— Мне нужно много денег! — когда сон вновь стабилизировался, Хайин стояла у входа в пещеру с сокровищами. — Мне нужно много золотых монет!

Если уж мне суждено остаться ни с чем и быть никому не нужной,

— её пламенный меч вспыхнул яростным огнём —

золотые монетки такие милые! Пока я их не трачу, они навсегда останутся в моём кошельке.

Они не предадут, не уйдут, не бросят и не скажут, что я лишняя.

Как же это прекрасно.

@

Хайин снова отправилась убивать драконов.

Нанали сидела рядом, держа в руках кактус, и наблюдала.

Она поглядывала то на Хайин, то на искусственный кактус.

Хайинька грустит. Значит, этот кактус для неё очень важен.

Нанали задумалась, потом вдруг водрузила кактус себе на голову и подпрыгнула перед Хайин.

— Джии-джии! Нанали теперь кактус! — она широко раскрыла глаза и с надеждой посмотрела на Хайин. — Кактусу нужна водичка! Полей меня!

Хайин оставалась безучастной.

Нанали помедлила, потом начала кататься перед ней:

— Водичка! Водичка! Кактус Нанали хочет пить!

И тут же почувствовала, как на макушку полилась прохладная струйка.

Она подняла взгляд и вдруг обнаружила, что стала такой же крошечной, как Кака. Её окатили водой, но она не промокла — наоборот, ей стало приятно.

Полив закончился, и Хайин посадила маленькую Нанали на солнышко.

Нанали клевала носом от сонливости, когда услышала тихий вопрос:

— Зацветёшь?

Нанали машинально кивнула: конечно зацвету! Нанали распустит розовые цветочки!

Тут же на макушке защекотало, и «биу-биу» — оттуда вырос маленький розовый цветок, дрожащий на ветру.

Кака:

— Ого!

Бог Света! Маленькая Нанали превратилась в растение! У неё на голове цветок!

Нанали опешила. Она потрогала цветок и увидела в зрачках Хайин своё отражение:

крошечную, кругленькую, пухленькую — с розовым цветком, покачивающимся на макушке.

Малышка Нанали совсем расстроилась. Ведь её голова предназначена для папочки-кролика! Там не должно расти никаких цветов!

— Уааа! Нанали не хочет цвести! — заревела она.

Уааа! Папочка… папочка… ик!

Хайин растерялась:

— Не плачь! Пожалуйста, не плачь! Не будет цвести, обещаю! Только не уходи!

Нанали было слишком грустно. Ей срочно нужен папочка — прямо сейчас! Она хотела вернуться к нему.

Хайин в панике:

— Маленькая Нанали, не уходи! Я разделю с тобой сокровища дракона! Пожалуйста, останься! Позволь мне заботиться о тебе!

Я буду поливать, выставлять на солнце, вылавливать вредителей, рыхлить почву…

Она клялась всем на свете: будет ухаживать только за Нанали, превратит её в самую прекрасную принцессу на свете.

Нанали всхлипнула и надула губки:

— Без цветка! На голове Нанали не должно быть цветка!

Там место для папочки-кролика!

Хайин энергично закивала:

— Конечно, конечно! У меня полно денег! Останься, и я куплю тебе платья!

Она говорила такие слова, но всё поглядывала на макушку Нанали. Её пальчики чесались — так хотелось дотронуться до этого дерзкого розового цветочка.

Потрогать! Понюхать! Поцеловать!

Это ведь первый цветок, который она вырастила! Цветок, распустившийся специально для неё!

Глаза Хайин засияли:

— Маленькая Нанали, чего ты хочешь? Я куплю всё, что пожелаешь! Только не уходи!

Нанали шмыгнула носом:

— Я не уйду. У нас с Хайинькой есть договор.

Папочка сказал: если заключён договор, его надо выполнить. Нельзя передумать.

Эти слова прозвучали как заклинание. Тело Хайин вдруг вытянулось, и она мгновенно превратилась из ребёнка во взрослую девушку.

Весь сон начал трескаться, словно разбитое хрустальное зеркало. Паутинные трещины стремительно расползались повсюду.

Сон рушился. Хайин вот-вот проснётся.

Чёрный шарик Кака потащил Нанали прочь из сна, будто его поджарило на огне.

Нанали оглянулась и увидела взрослую Хайин, стоявшую на месте.

На лице её играла улыбка, взгляд был глубоким и задумчивым. Ветер развевал её огненно-рыжие волосы, придавая чертам мягкость.

Нанали не поняла выражения её лица, но смутно услышала:

— Маленькая Нанали, скоро увидимся.

Когда Нанали вернулась из сна, она проснулась.

За окном ещё не рассвело. Бледно-красный свет луны мягко струился сквозь деревянное окно, освещая комнату.

http://bllate.org/book/9793/886361