Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 2

Без еды, без тёплой одежды маленькая верующая слишком долго пробыла на снегу — силы покинули её.

Жизнь и смерть в глазах бога подобны смене времён года: обычное дело, не вызывающее ни малейшей ряби.

【Нана… Нана всё время… ждала… прихода папы…】

【Спасибо… тебе, великий Бог…】

Слабый внутренний голосок, сопровождаемый тёплым ручейком силы желания, скользнул по воле бога.

От этого тепла воля самопроизвольно расплылась, словно прозрачная водная волна, окутала смутный силуэт зайчонка на снегу и запечатлела каждую деталь в памяти.

Теперь, когда захочет, бог сможет воссоздать эту сцену заново.

Он не понимал, почему его воля отреагировала именно так, но только что она сама захотела это сделать.

【…Хо-олодно…】

Голос становился всё слабее, к нему примешивались тихие всхлипы — маленькая верующая страдала от голода и холода.

Бог лишь опустил свою волю; его тело оставалось в божественном царстве и не могло помочь ей справиться с голодом и холодом.

Разве что… если бы он сошёл в мир.

Едва эта мысль возникла, как над снегом поднялся сильный ветер. Снежная пыль закрутилась воронкой, и огромный заяц, лежавший на снегу, вспыхнул ослепительным светом.

В следующее мгновение воля бога оказалась заточена в «сосуде» — он почувствовал холод ветра и снега.

Без божественных заклинаний, без ритуальных кругов — лишь благодаря невероятно сильной и чистой силе желания маленькой верующей — бог чуть-чуть отозвался, и произошло нисхождение!

Это было самое грубое и уродливое воплощение за всю историю бога — настолько примитивное, что в него удалось направить лишь нить божественной силы толщиной с человеческий волос.

Бог не мог этого вынести.

Уродливые создания не заслуживают существования — их место лишь в прахе и пепле.

Огромный пушистый заяц поднял лапу, готовясь уничтожить это недостойное воплощение.

Внезапно — за шкирку!

【Па… Нана… зя-зябко…】

Заяц опустил голову и увидел, как маленькая верующая, почувствовав тепло, инстинктивно прижалась к нему.

Нанали почти полностью зарылась в мягкую белоснежную шерсть — ни ветра, ни холода, только уют и тепло.

Бог замолчал. Прошло некоторое время, прежде чем он неуклюже отодвинул девочку:

— Я не разрешал тебе приближаться.

Тепло исчезло мгновенно, и ледяной ветер снова обрушился на неё.

Полусонная Нанали недовольно пискнула и перевернулась на другой бок в широкой лапе, крепко обхватив клок мягкой шерсти и потеревшись щёчкой.

Лапа непривычно дёрнулась пару раз.

Наблюдать за миром через волю и через глаза воплощения — совершенно разные вещи.

Опустив заячью голову и взглянув сверху вниз, бог впервые осознал: его верующая невероятно мала.

Она свернулась клубочком прямо на мягкой подушечке лапы — хрупкая, изнеженная, легко ранится даже от лёгкого нажима, а суровая метель может унести её жизнь в любой момент.

【Папа… па-апа…】

«Урчание!» — раздалось в животике Нанали. Она смутно прикрыла его ручками и свернулась ещё теснее, плача от голода.

【Папа, папочка… Нана голодна… ууу…】

Полная доверия и привязанности.

Бог задумался. Маленькая верующая пробудила его, а он ещё не исполнил её желания.

Теперь она голодна. Раз он нисшёл как «отец-бог», он обязан даровать ей пищу.

И бог сказал:

— Дарую тебе пищу.

Он направил божественную силу и превратил комок снега в чашу ароматного козьего молока.

В тот самый миг, когда бог использовал своё заклинание, в его ушах зазвучали бесчисленные шёпоты — тонкие и пронзительные, иллюзорные и соблазнительные, безумные и ясные одновременно.

Огромный заяц склонил голову, стараясь разобрать слова:

— Нисхождение! Только что было нисхождение…

— Отец-бог пробудился? Быстро ищите его воплощение!

— Сначала найдите благородных избранников бога — тех, у кого чёрные глаза или чёрные волосы, потомков последней святой девы трёхтысячелетней давности. Только они могут общаться с богом.

— Среди знати родился чистокровный ребёнок — настоящий чистокровный, с чёрными волосами и глазами от рождения.

— Чистокровный в… лесу Агунь…

— Лес Агунь! Надо срочно вернуть чистокровного!

— Чистокровный с чёрными волосами и глазами — в лесу Агунь.

— Чистокровный, лес Агунь, бог…

* * *

Нанали заболела.

Четырёхлетние человеческие дети очень хрупки. После того как она каталась по снегу, замёрзла и проголодалась, болезнь настигла её буквально в считаные часы.

Маленькая Нанали впала в высокую лихорадку: лицо покраснело, нежные губки потрескались, тоненькие ручки и ножки время от времени судорожно подрагивали.

Ей было невыносимо плохо. Она вертелась и извивалась в пушистой лапе, издавая жалобные всхлипы.

【Папа… папочка, папа…】

Бог Света постоянно слышал этот детский плач из её сердца.

Тихий, дрожащий — как у котёнка, которому не дают молочка.

И удивительно чёткий, будто бы звучащий прямо у самого уха. Бог растерялся.

Это воплощение получилось слишком грубым, а маленькая верующая не начертила ритуальный круг для нисхождения, поэтому в теле нет божественных способностей к исцелению.

Сейчас ей нужны либо человеческий целитель, либо служитель храма.

Правда, даже без исцеляющих сил воплощение может временно облегчить её страдания.

Мягкая божественная энергия просочилась из тела зайца тонкой струйкой, словно прозрачная водная волна, и окутала Нанали.

Девочка вмиг превратилась в маленькую русалочку, запечатанную внутри защитного водяного пузыря.

— Папа? — Нанали протёрла глазки и открыла их. В следующее мгновение её ротик широко распахнулся от изумления, когда она увидела перед собой огромного зайца. Она была поражена.

Какой огромный зайчик!

Белый, пушистый зайчик!

— Дарую тебе пищу, — сказал бог и протянул ей чашу с молоком, сотворённую из снега.

Нанали вздрогнула — это был голос папы!

— Это ты, папа? Зайчик — это мой папа? — Малышка поспешно встала.

Она наступила на край плаща, потеряла равновесие, замахала ручками и вот-вот должна была свалиться с лапы.

«Щёлк!» — острые когти мгновенно выскочили и аккуратно подхватили её за талию.

Нанали обхватила коготь и не только не испугалась, но даже попыталась карабкаться выше.

Но она была больна и слаба — три шага вверх, четыре — назад, и в итоге плюхнулась обратно на мясистую подушечку лапы.

Бог вовремя поднёс ей чашу с молоком, чтобы остановить её шаловливые попытки взобраться по когтям.

Маленькая Нанали широко улыбнулась и, держа чашу обеими ручками, радостно хихикнула:

— Папа и Бубу выглядят совершенно одинаково!

— Кто такой Бубу? — спросил бог.

Нанали наклонила головку, задумалась, потом нахмурилась и расстроенно сказала:

— Нана забыла.

Она забыла, кто такой Бубу, но, увидев папиного зайчика, сразу вспомнила это имя.

Ярко-красные глаза зайца вдруг приблизились вплотную, пытаясь разглядеть следы прошлого на теле маленькой верующей.

Но ничего не было!

Совершенно ничего!

Полная пустота!

У верующей не было прошлого, и бог не мог увидеть её будущее.

Ни одно живое существо во вселенной не может быть скрыто от взора бога — ни прошлое, ни будущее.

Единственное объяснение — её прошлое и будущее намеренно скрыты мощным заклятием сокрытия.

Такое заклятие лишает памяти и стирает воспоминания о прошлом.

Но ведь этой маленькой верующей всего четыре года, и она всего лишь человеческий ребёнок. Что такого могло быть в её прошлом, что требует подобной маскировки?

Нанали увидела своё крошечное отражение в огромных красных глазах зайца.

Она поправила плащик и старательно сдвинула ножки вместе, пытаясь выглядеть благовоспитанной.

Затем взяла чашу и, с важным видом, но с жадностью голодного зверька, потянулась губками к молоку —

«Пфу!» — молоко брызнуло во все стороны.

Белоснежное козье молоко облило нос зайца.

«Кап-кап», — капли стекали по усам и, не долетев до земли, превращались в ледяные бусины.

Нанали недоумённо смотрела на большого зайца, а тот смотрел на неё.

Бог был озадачен: неужели маленькой верующей не нравится молоко?

Нанали сморщила носик, принюхалась к молоку и осторожно попробовала глоток.

Не сладкое! Это не то самое вкусное сладкое молочко!

— Папа, — Нанали выпятила грудку и серьёзно заявила, — Нана уже большая, ей четыре года! Она может не пить сладкое молочко, но папа не должен обманывать Нану.

Крошечная малышка говорила с полной уверенностью, но в этот самый момент её животик предательски заворчал: «Ур-ур-ур!»

Нанали мгновенно прижала ладошки к животу, пытаясь скрыть правду от папы.

Бог стал ещё более растерян:

— Я никогда не обманываю своих верующих.

Пушистая лапа легко взмахнула — и огромный сугроб мгновенно превратился в десятки чаш с дымящимся горячим козьим молоком.

Нанали: «Ого!»

Бог:

— Чего ты хочешь?

Как бог, он мог создать всё, что угодно.

— Но Нана всё равно пьёт снежную водичку, а не сладкое молочко, — Нанали с жадностью поглядела на молоко, ещё раз, и в конце концов с тоской опустила головку.

【Вау, у моего папы есть магия, он такой крутой!】

【Но папа не умеет делать сладкое молочко… Значит, Нана не голодна, совсем не голодна…】

【Урч-урч… Нана голодна QAQ!】

Малышка обессилела и растеклась по лапе, словно растаявшая лепёшка.

В ушах бога бесконечно повторялось: «голодна, не голодна, голодна, не голодна…»

Бог Света: «…»

Человеческие дети любят сладкое.

Бог узнал это простое правило благодаря своей маленькой верующей.

Белый заяц на мгновение замер, затем резко вонзил когти в снег и выдернул оттуда…

Перед Нанали появилась связка сочных алых ягод.

Каждая ягода была размером с золотую монету, покрыта инеем и источала сладкий аромат.

Чтобы гарантировать сладость, бог не пожалел частицу божественной силы и очистил каждую ягоду, убрав всю кислинку и оставив лишь нектарную сладость.

Воплощение не обладало способностью творить, но могло использовать великое очищающее заклинание Света.

Благодаря помощи бога, маленькая Нанали наконец-то отведала сладких ягод.

Она ела, улыбаясь до ушей, вся сияя от удовольствия, и даже начала напевать незнакомую детскую песенку, болтая ножками.

Бог наблюдал, как она съела три ягоды подряд, вытерла ротик и чмокнула, выпуская сладкое, довольное «буэ».

http://bllate.org/book/9793/886350